magistrat oor Grieks

magistrat

/ma.ʒis.tʁa/ naamwoord manlike

Membre de l'ordre judiciaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δικαστής

naamwoord m;f

Maintenant que je suis magistrat, je peux viser plus haut.
Τώρα που έγινα δικαστής, μπορώ να κυνηγήσω κάτι μεγαλύτερο.

νομικός

naamwoord

L'unité des magistrats et conseillers judiciaires de l'Office assure la poursuite de la coopération avec les autorités roumaines.
Η μονάδα δικαστών και νομικών συμβούλων της Υπηρεσίας διασφαλίζει τη συνέχιση της συνεργασίας με τις ρουμανικές αρχές.

κριτής

naamwoord algemene

δικαστής (magistrat) μικρού δικαστηρίου ή συγκεκριμένη κατηγορίας αναλόγως του δικαίου

profession

συνήθως σε αγγλοσαξωνικό δίκαιο, κρατικός αξιωματούχος (ο οποίος μπορεί να είναι και εθελοντής) για εκδίκαση μικρών υποθέσεων (συνήθως, αλλά όχι πάντα δικαστής ή νομικός), σε άλλα δίκαια: δικαστής

δικαστικός λειτουργός

Le requérant au principal est un magistrat grec.
Ο προσφεύγων της κύριας δίκης είναι Έλληνας δικαστικός λειτουργός.

Soortgelyke frases

magistrat non professionnel
ορκωτός δικαστής

voorbeelde

(8) Conformément à l’article 81, paragraphe 2, point h), et à l’article 82, paragraphe 1, point c), du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, l’Union soutient la formation des magistrats et des personnels de justice en tant qu’instrument permettant d’améliorer la coopération judiciaire en matière civile et pénale sur la base du principe de reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires.
(8) Σύμφωνα με τα άρθρο 81 παράγραφος 2 στοιχείο η) και το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση υποστηρίζει την κατάρτιση των δικαστών και των άλλων λειτουργών και υπαλλήλων του τομέα απονομής της δικαιοσύνης, ως μέσο για τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών.

En vertu de l'article 130, les pouvoirs de nomination, promotion et révocation des magistrats, de sanction disciplinaire et de délivrance des diplômes sont à présent expressément conférés au conseil supérieur de la magistrature.
Δυνάμει του άρθρου 130, οι εξουσίες διορισμού, προαγωγής και απόλυσης δικαστών, πειθαρχικών κυρώσεων και χορήγησης διπλωμάτων ανατίθενται πλέον ρητά στο Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο.

Dans son arrêt rendu le 13 juin 2006 dans l'affaire C‐173/03, la Cour de justice des Communautés européennes a dit pour droit que la législation italienne réglementant la responsabilité civile des magistrats (et notamment la loi Vassalli no 117 de 1988) s'oppose au droit communautaire en ce qu'elle exclut la responsabilité de l'État pour les dommages causés aux particuliers, résultant d'une interprétation erronée du droit communautaire par la juridiction statuant en dernier ressort.
Στις 13 Ιουνίου 2006 το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην υπόθεση C-173/03, έκρινε ότι η ιταλική νομοθεσία για την αστική ευθύνη των δικαστών (και ειδικότερα ο νόμος 117/1988, ο αποκαλούμενος νόμος Vassalli) είναι ασυμβίβαστη με το κοινοτικό δίκαιο, στο μέτρο που δεν επιτρέπει την αναγνώριση της ευθύνης του κράτους για ζημίες που προκαλούνται στους ιδιώτες και οφείλονται σε εσφαλμένη ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους του δικαστή που κρίνει σε τελευταίο βαθμό.

Le juge, le magistrat instructeur ou le procureur de l'État d'exécution s'oppose à la reconnaissance ou à l'exécution du mandat européen d'obtention de preuves si elle est contraire au principe non bis in idem en vertu de la décision-cadre 2003/...
Ο δικαστής, ο ανακριτής ή ο εισαγγελέας του κράτους εκτέλεσης πρέπει να αντιτάσσεται στην αναγνώριση ή την εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων εάν αυτό είναι αντίθετο προς την αρχή ne bis in idem δυνάμει της απόφασης πλαισίου 2003/...

5 Mon Dieu m’a incité* à réunir les nobles, les magistrats et le peuple pour qu’ils soient inscrits sur les registres généalogiques+.
5 Αλλά ο Θεός μου έβαλε στην καρδιά μου να συγκεντρώσω τους ευγενείς και τους υποκυβερνήτες και τον λαό για να καταγραφούν γενεαλογικά.

Arrêt de la Cour du 16 décembre 1992. - Reading Borough Council contre Payless Diy Ltd, Wickes Building Supplies Ltd, Great Mills (South) Ltd, Homebase Ltd, B & Q Plc - Demande de décision préjudicielle: Reading and Sonning Magistrates' Court - Royaume-Uni. - Interprétation des articles 30 et 36 du traité CEE - Interdiction d'exercer des activités commerciales le dimanche. - Affaire C-304/90.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ 16ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992. - READING BOROUGH COUNCIL ΚΑΤΑ PAYLESS DIY LTD ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: READING AND SONNING MAGISTRATES'COURT - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ. - ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 30 ΚΑΙ 36 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-304/90.

En outre, les outils de formation électroniques offerts par le Réseau européen de formation judiciaire (REFJ) – qui représente les établissements chargés de la formation des magistrats de l'ensemble de l'Union – devraient bénéficier de toute l'attention requise et être soutenus par la Commission et par le Conseil.
Εκτός αυτού, τα ηλεκτρονικά εργαλεία κατάρτισης που προσφέρονται από το EJTN, το οποίο αντιπροσωπεύει σχολές δικαστικής κατάρτισης από ολόκληρη την ΕΕ, πρέπει να τύχουν της κατάλληλης προσοχής και στήριξης από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.

Les magistrats en charge du dossier, constatant la nécessité d'une gestion coordonnée des investigations et, notamment, des commissions rogatoires internationales à exécuter en Espagne et en Suisse, avaient demandé l'intervention de l'UCLAF (cellule de liaison et d'expertise pénale).
Οι εισαγγελείς που ανέλαβαν την υπόθεση, διαπιστώνοντας την ανάγκη για συντονισμένη διαχείριση των ερευνών και ιδίως των διεθνών αιτήσεων δικαστικής συνδρομής προς εκτέλεση στην Ισπανία και στην Ελβετία, ζήτησαν την παρέμβαση της UCLAF (μονάδα συνδέσμου και ποινικής εμπειρογνωμοσύνης).

(c) le magistrat compétent, ou toute personne agissant en son nom;
c τον αρμόδιο δικαστή, ή κάθε άλλο πρόσωπο που ενεργεί στο όνομά του,

Il n’en reste pas moins vrai que la balance de la justice est telle que l’a décrite Harry Blackmun, l’un des magistrats de la Cour suprême des États-Unis: “L’équilibre n’est pas parfait.
Παρ’ όλα αυτά, πολλοί πιστεύουν ότι η κατάστασις είναι όπως ισχυρίσθηκε ο δικαστής Χάρρυ Μπλάκμα του Ανωτάτου Δικαστηρίου των Η.II.: «Η ισορροπία έχει χαθή.

Les groupes cibles étaient dans la plupart des cas des magistrats, des médiateurs et des praticiens.
Οι συχνότερες ομάδες-στόχοι ήταν δικαστές, διαμεσολαβητές και ασκούντες νομικά επαγγέλματα.

1 Par ordonnance du 9 août 1990, parvenue à la Cour le 4 octobre suivant, la Reading and Sonning Magistrates' Court a posé, en vertu de l' article 177 du traité CEE, quatre questions préjudicielles relatives à l' interprétation des articles 30 et 36 du traité.
1 Με διάταξη της 9ης Αυγούστου 1990, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 4 Οκτωβρίου 1990, το Reading and Sonning Magistrates' Court υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης.

La foule vociféra, les magistrats prononcèrent la sentence.
Τα πλήθη κραύγαζαν· οι δικαστές έβγαλαν καταδικαστική απόφαση.

Elle a donc été examinée avec beaucoup d'attention par le Comité, qui en a retenu les recommandations principales: une organisation et un fonctionnement distincts pour les enquêtes internes et externes; la mise en place d'une unité de juristes-magistrats pour encadrer l'enquête et en assurer la régularité interne et externe; l'encadrement de l'activité opérationnelle dans une stratégie définie par le directeur avec l'aide d'une structure d'information.
Εξετάστηκε κατά συνέπεια με μεγάλη προσοχή από την Επιτροπή Εποπτείας η οποία σχετικά προέκρινε τις κύριες συστάσεις: χωριστή οργάνωση και λειτουργία για τις εσωτερικές και εξωτερικές έρευνες· σύσταση μιας υπηρεσίας νομικών-δικαστών για να πλαισιώνουν την έρευνα και να διασφαλίζουν την εσωτερική και εξωτερική κανονικότητα· πλαισίωση της επιχειρησιακής δραστηριότητας σε μια στρατηγική καθοριζόμενη από τον διευθυντή με την αρωγή μιας δομής "πληροφοριών".

La mise en place d'une unité de magistrats au sein de l'OLAF, malgré son utilité pour améliorer l'interface avec les autorités judiciaires nationales, ne résoudrait pas ce problème, ni d'ailleurs celui de la détermination de l'ordre juridique national applicable en cas de conflit de compétences.
Η θέσπιση μονάδας δικαστών στα πλαίσια της OLAF, παρά τη χρησιμότητά της για τη βελτίωση της επικοινωνίας με τις εθνικές δικαστικές αρχές, δεν θα έλυνε αυτό το πρόβλημα ούτε το πρόβλημα του καθορισμού της εθνικής έννομης τάξης που θα εφαρμόζεται σε περίπτωση σύγκρουσης αρμοδιοτήτων.

035: Magistrat ou juridiction à l’origine du jugement.
035: Δικαστικός λειτουργός ή δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση.

Les autorités islandaises doivent s'efforcer de renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire, en particulier en ce qui concerne la procédure de nomination des magistrats.
Οι ισλανδικές αρχές πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης, ειδικά όσον αφορά τη διαδικασία διορισμού των δικαστών.

La DNA a également mis en examen cinq magistrats et enquêté sur deux autres juges.
Καταγγελίες απήγγειλε επίσης κατά πέντε δικαστών, ενώ διενεργεί έρευνα σχετικά με δύο ακόμα δικαστές.

Un électeur de ma circonscription se plaint qu'au Royaume‐Uni, les magistrats doivent obligatoirement prendre leur retraite à 70 ans. La Commission pourrait-elle examiner si cette imposition d'âge de retraite obligatoire enfreint une quelconque législation communautaire contre la discrimination fondée sur l'âge?
Σε συνέχεια καταγγελίας από ψηφοφόρο σχετικά με την υποχρεωτική αποχώρηση των δικαστών από την επαγγελματική δραστηριότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο στην ηλικία των 70 ετών: θα μπορούσε η Επιτροπή να διερευνήσει εάν αυτή η υποχρεωτική ηλικία αποχώρησης από την επαγγελματική δραστηριότητα παραβαίνει νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την διάκριση λόγω ηλικίας;

À cet effet, il convient de prévoir la possibilité pour Eurojust de détacher des magistrats de liaison auprès de pays tiers dans le but d’atteindre des objectifs similaires à ceux définis pour les magistrats de liaison détachés par les États membres au titre de l’action commune 96/277/JAI du Conseil (13).
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί για την Eurojust η δυνατότητα απόσπασης δικαστικών συνδέσμων σε τρίτες χώρες, για την επίτευξη στόχων ανάλογων με εκείνους που ανατίθενται στους δικαστικούς συνδέσμους οι οποίοι αποσπώνται από τα κράτη μέλη βάσει της κοινής δράσης 96/277/ΔΕΥ του Συμβουλίου (13).

Le ministère de l'agriculture a informé la délégation du CESE de la formation de magistrats à la restitution des terres adjugées par des recours abusifs. Ces derniers ont permis d'acquérir des terres à des prix dérisoires, provoquant le déplacement forcé des paysans qui en étaient propriétaires; ces terres ont très souvent été destinées à la culture illicite de drogues.
Με τις εν λόγω αγωγές νομιμοποιήθηκε η έγγειος ιδιοκτησία όσων απέκτησαν τα συγκεκριμένα εδάφη σε ιδιαίτερα χαμηλές τιμές κατόπιν της αναγκαστικής μετακίνησης των αγροτών που τις κατείχαν προηγουμένως· σε πολλές δε περιπτώσεις, τα εδάφη αυτά χρησιμοποιήθηκαν για την παράνομη καλλιέργεια ναρκωτικών.

C'est pourquoi il est très préoccupant de voir que l'on n'a pas encore une idée précise sur les informations qui doivent composer cette base de données, en attendant que les émetteurs eux-mêmes, les magistrats, les entités politiques, les entités financières le fassent.
Για το λόγο αυτό, προκαλεί ιδιαίτερες ανησυχίες το γεγονός ότι δεν υπάρχει ακόμη μια ξεκάθαρη ιδέα σχετικά με το είδος των πληροφοριών που πρέπει να εισαχθούν στη συγκεκριμένη τράπεζα δεδομένων, εφόσον αναμένεται ότι η εισαγωγή αυτών των δεδομένων θα γίνεται από τους ίδιους τους εκδότες νομισμάτων, τους δικαστικούς, τις αστυνομικές αρχές, τους χρηματοπιστωτικούς φορείς.

En Italie, la responsabilité de l’État du fait de l’activité juridictionnelle est régie par la loi n° 117, sur la réparation des dommages causés dans l’exercice des fonctions juridictionnelles et la responsabilité civile des magistrats (legge n° 117, [sul] risarcimento dei danni cagionati nell’esercizio delle funzioni giudiziarie e responsabilità civile dei magistrati), du 13 avril 1988 (9).
Στην Ιταλία, η ευθύνη του κράτους στο πλαίσιο της δικαιοδοτικής δραστηριότητας διέπεται από τον νόμο 117 περί της αποκαταστάσεως των ζημιών που προκλήθηκαν κατά την άσκηση της δικαιοδοτικής δραστηριότητας και περί της αστικής ευθύνης των δικαστικών λειτουργών (legge 117 [sul] risarcimentο dei danni cagiοnati nell’eserciziο delle funziοni giudiziarie e respοnsabilità ciνile dei magistrati), της 13ης Απριλίου 1988 (9).

Ces magistrats devraient également tenir compte des éventuelles violations des droits fondamentaux des parties à l’enquête et devraient être consultés par les enquêteurs lorsqu’une question en rapport avec les droits fondamentaux se pose.
Οι δικαστικοί θα έπρεπε επίσης να ασχοληθούν με τις ενδεχόμενες παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μερών της έρευνας και οι ελεγκτές θα έπρεπε να τους συμβουλεύονται εκεί όπου μπορεί να προκύψει ένα θέμα όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα.

Au cas où, l'immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celui-ci n'est justiciable, dans chacun des États membres, que de l'instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.
Σε περίπτωση που μετά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικαστού ποινική δίωξη, ο δικαστής αυτός δύναται να δικασθεί σε κάθε κράτος μέλος μόνον από την αρμοδία αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο.