Melchisédek oor Grieks

Melchisédek

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μελχισεδεκ

eienaam manlike

voorbeelde

C’est pour cette raison que nous devons enseigner, par l’exemple et par le témoignage, que les paroles du grand dirigeant de la Prêtrise de Melchisédek qu’était le roi Benjamin sont vraies5. Ce sont des mots d’amour, prononcés au nom du Seigneur, dont c’est la prêtrise.
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να διδασκόμαστε από το παράδειγμα και τη μαρτυρία ότι τα λόγια του μεγάλου φέροντος τη Μελχισεδική ιεροσύνη είναι αληθινά5. Αυτά είναι λόγια αγάπης που ελέχθησαν στο όνομα του Κυρίου του οποίου είναι η ιεροσύνη.

La supériorité de la prêtrise à la manière de Melchisédek sur la prêtrise aaronique se voit dans le fait qu’Abraham offrit la dîme à Melchisédek. Aaron a lui aussi offert la dîme à Melchisédek en ce sens qu’il se trouvait encore dans les reins d’Abraham.
Η ανωτερότης του ιερατείου του Μελχισεδέκ σε σύγκρισι με το Ααρωνικό ιερατείο φαίνεται από το ότι ο Αβραάμ προσέφερε δέκατα στον Μελχισεδέκ, και το ίδιο έκαμε και ο Ααρών, με την έννοια ότι ευρίσκετο ακόμη στην οσφύ του Αβραάμ.

» Je ne me souviens pas bien de ce que disait l’article, mais je garderai pour toujours en moi la reconnaissance que j’ai éprouvée envers un merveilleux détenteur de la Prêtrise de Melchisédek qui voyait en moi la sagesse spirituelle que je ne pouvais pas voir.
Δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά από αυτά που έλεγε το σημείωμα, αλλά θα φέρω μέσα μου για πάντα την ευγνωμοσύνη που αισθάνθηκα για έναν σπουδαίο φέροντα τη Μελχισεδική Ιεροσύνη που είδε σε μένα την πνευματική σοφία που δεν μπορούσα να δω.

Un évolutionniste réputé avoua : “L’homme ne peut être un Melchisédek moral ‘sans généalogie’.”
Ένας διακεκριμένος οπαδός της εξελίξεως ομολογεί: « ‘Ο άνθρωπος δεν μπορεί να είναι ένας ηθικός Μελχισεδέκ χωρίς καταγωγή.’ »

De même aujourd’hui, les témoins de Jéhovah prêchent à titre de témoignage à toutes les nations la bonne nouvelle que Jéhovah a planté le royaume éternel de Jésus-Christ, son Roi-Prêtre semblable à Melchisédek.
2:9) Ομοίως σήμερα, οι μάρτυρες του Ιεχωβά κηρύττουν για μαρτυρία σε όλα τα έθνη τα αγαθά νέα ότι ο Ιεχωβά έχει φυτεύσει τη διαμένουσα βασιλεία του Βασιλέως-ιερέως του τού ομοίου με τον Μελχισεδέκ, του Ιησού Χριστού.

Christ est grand prêtre selon l’ordre de Melchisédek et occupe une position de loin supérieure à la prêtrise aaronique.
Ο Χριστός είναι αρχιερέας κατά την τάξη του Μελχισεδέκ, έχοντας θέση πολύ ανώτερη από αυτήν που είχε το Ααρωνικό ιερατείο.

« Les Écritures parlent de deux prêtrises, à savoir celle de Melchisédek et celle d’Aaron ou lévitique.
«Υπάρχουν δύο Ιεροσύνες στις οποίες αναφέρονται οι γραφές, δηλαδή η Μελχισεδική και η Ααρωνική ή Λευιτική.

Comme le Melchisédek des temps anciens, il n’a pas de successeur ; c’est donc à tort que le titre “Melchisédek selon l’ordre” a été attribué aux papes de Rome et de la cité du Vatican.
Επομένως ο τίτλος «Κατά Την Τάξιν Μελχισεδέκ» κακώς έχει εφαρμοσθή στους πάπας της Ρώμης και της Πόλεως του Βατικανού.

Il écrivit: “Est entré pour nous un précurseur, Jésus, qui est devenu pour toujours grand prêtre à la manière de Melchisédek.” (Hébreux 6:20).
(Εβραίους 6:20) Στο επόμενο κεφάλαιο της προς Εβραίους επιστολής, εξηγείται η μεγαλειότητα του αρχαίου Μελχισεδέκ.

Les dirigeants soulignent l’intérêt qu’il y a à ce que les frères de la Prêtrise de Melchisédek et les sœurs de la Société de Secours étudient les mêmes discours le même dimanche.
Οι ηγέτες τονίζουν την αξία που έχει να μελετούν οι αδελφοί της Μελχισεδικής Ιεροσύνης και οι αδελφές της Ανακουφιστικής Εταιρείας τις ίδιες ομιλίες τις ίδιες Κυριακές.

Préparation à recevoir la Prêtrise de Melchisédek
Προετοιμασία για να λάβεις τη Μελχισεδική Ιεροσύνη

Date où j’ai reçu la Prêtrise de Melchisédek :
Ημερομηνία που έλαβα τη Μελχισεδική Ιεροσύνη:

Pensez à la nécessité de la Prêtrise de Melchisédek dans tous les aspects de l’Évangile.
Σκεφθείτε πώς είναι απαραίτητη η Μελχισεδική Ιεροσύνη σε όλες τις πτυχές του ευαγγελίου.

Le nom de Melchisédek signifie “roi de justice” ; en tant que roi de Salem, qui signifie “paix”, il était également “roi de paix”.
Το όνομα του Μελχισεδέκ σημαίνει «Βασιλεύς Δικαιοσύνης»· και ως βασιλεύς της Σαλήμ, που σημαίνει «Ειρήνη», ήταν, επίσης, «βασιλεύς ειρήνης».

Je témoigne que, par sa vie de service, il a été un exemple pour nous tous de la façon de nous tourner vers les autres pour les édifier en tant que détenteur de la Prêtrise de Melchisédek.
Καταθέτω μαρτυρία ότι εκείνος, με πάνω από μία διάρκεια ζωής υπηρέτηση, έχει γίνει παράδειγμα για όλους εμάς προσέγγισης για να ανυψώσει άλλους ως φέρων τη Μελχισεδική Ιεροσύνη.

12 Quand nous considérons l’époque antérieure à Moïse, nous ne trouvons aucun récit relatif à la construction d’un temple terrestre par un fidèle adorateur de Jéhovah, pas même par Melchisédek, qui était “roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut”.
12 Όταν κυττάξωμε πίσω στον προ του Μωυσέως καιρό δεν βρίσκομε καμμιά αναγραφή ότι είχε κτισθή κάποιος ναός στη γη από οποιονδήποτε πιστό λάτρη του Ιεχωβά Θεού, ούτε ακόμη από τον Μελχισεδέκ, που ήταν «βασιλεύς Σαλήμ, ιερεύς του Θεού του Υψίστου.»

7 En revenant d’avoir libéré Lot, Abraham rencontra Melchisédek, roi de Salem (la future Jérusalem), qui le salua par ces paroles: “Béni soit Abram du Dieu Très-Haut.”
7 Καθώς επέστρεφε ο Αβραάμ από τη διάσωση του Λωτ, τον συνάντησε ο Μελχισεδέκ, ο βασιλιάς της Σαλήμ (που αργότερα ονομάστηκε Ιερουσαλήμ), ο οποίος καλωσόρισε τον Αβραάμ, λέγοντας: «Ευλογημένος ο Άβραμ παρά του Θεού του Υψίστου».

Contrairement à Aaron, le Fils immortel de Dieu n’a pas besoin de successeurs, et il est à la fois Prêtre et Roi “à la manière de Melchisédek”. — Psaume 110:1-4; Genèse 14:18-20; Hébreux 6:20; 7:1-3, 11-17, 23-25.
Ανόμοια με τον Ααρών, ο αθάνατος Γιος του Θεού δεν χρειάζεται διαδόχους, και υπηρετεί και ως Ιερέας και ως Βασιλιάς «κατά την τάξιν Μελχισεδέκ».—Ψαλμός 110:1-4· Γένεσις 14:18-20· Εβραίους 6:20· 7:1-3, 11-17, 23-25.

Dans la révélation sur la prêtrise donnée à Joseph Smith en septembre 1832, le Seigneur dit que la Prêtrise de Melchisédek est éternelle, qu’elle administre l’Évangile, qu’elle se trouve dans la véritable Église dans toutes les générations et qu’elle détient les clefs de la connaissance de Dieu.
Στην αποκάλυψη επί της ιεροσύνης, η οποία εδόθη στον Τζόζεφ Σμιθ τον Σεπτέμβριο του 1832, ο Κύριος λέει ότι η Μελχισεδική Ιεροσύνη είναι παντοτινή, ότι χορηγεί το Ευαγγέλιο, βρίσκεται στην αληθινή εκκλησία σε όλες τις γενεές και κρατεί τα κλειδιά της γνώσεως του Θεού.

Le prophète choisi par le Seigneur, le président de l’Église, est le grand prêtre qui préside la Prêtrise de Melchisédek (voir D&A 107:65-67).
Ο εκλεκτός προφήτης του Κυρίου, ο Πρόεδρος της Εκκλησίας, είναι ο προεδρεύων αρχιερέας επί της Μελχισεδικής Ιεροσύνης (βλέπε Δ&Δ 107:65–67).

14:18-20, AC). Melchisédek régna pendant un certain temps dans le pays que Dieu donna par la suite à la nation d’Israël, mais il ne fut jamais soumis à l’alliance de la Loi.
14:18-20) Ο Μελχισεδέκ εκυβέρνησε επί ένα διάστημα στη χώρα, η οποία αργότερα εδόθη στο έθνος Ισραήλ, αλλά δεν ήταν ποτέ κάτω από τη διαθήκη του Νόμου.

« Réunion de conseil du premier dimanche », Viens et suis-moi — Pour la Prêtrise de Melchisédek et la Société de Secours, 2017
«Συγκέντρωση συμβουλίου πρώτης Κυριακής», Έλα, ακολούθα με--Για τη Μελχισεδική Ιεροσύνη και την Ανακουφιστική Εταιρεία (2017)

Il reçoit la Prêtrise de Melchisédek et la dotation du temple.
Λαμβάνει τη Μελχισεδική Ιεροσύνη και την προικοδότηση ναού.

6:15, 16.) En outre, l’apôtre Paul établit un parallèle entre ce Fils immortel de Dieu et le roi Melchisédek du XXe siècle avant notre ère. Voici ce qu’il écrit: “Ce Melchisédek, roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut, qui est allé à la rencontre d’Abraham quand celui-ci revenait de l’égorgement des rois, et qui l’a béni, (...) est d’abord, d’après la traduction, ‘Roi de justice’, et ensuite, il est aussi roi de Salem, c’est-à-dire ‘Roi de paix’ (...) ayant été fait semblable au Fils de Dieu (...).
6:15, 16) Εκτός αυτού, ο απόστολος Παύλος παραβάλλει αυτόν τον αθάνατον Υιόν του Θεού, τον Ιησού Χριστό, με τον Βασιλέα Μελχισεδέκ του εικοστού αιώνος π.Χ. και λέγει: «Ούτος ο Μελχισεδέκ, βασιλεύς Σαλήμ, ιερεύς του Θεού του Υψίστου, όστις συνήντησε τον Αβραάμ επιστρέφοντα από της καταστροφής των βασιλέων και ηυλόγησεν αυτόν, . . . όστις πρώτον μεν ερμηνεύεται βασιλεύς δικαιοσύνης, έπειτα δε βασιλεύς Σαλήμ, το οποίον είναι Βασιλεύς ειρήνης, . . . αφωμοιωμένος με τον Υιόν του Θεού, . . .

4 Depuis sa résurrection d’entre les morts, le grand Prêtre Jésus-Christ a “ la puissance d’une vie impérissable ”, il “ ne meurt plus ; la mort n’a plus de pouvoir sur lui ”, mais il est “ sacrificateur pour toujours, selon l’ordre de Melchisédek ”.
4 Ο Αρχιερεύς Ιησούς Χριστός, από τον καιρό της αναστάσεώς του εκ νεκρών έχει την «δύναμιν ζωής ατελευτήτου» και «δεν αποθνήσκει πλέον», επειδή «θάνατος αυτόν δεν κυριεύει πλέον», αλλά είναι «ιερεύς εις τον αιώνα» όπως ο Μελχισεδέκ.