Mesta oor Grieks

Mesta

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Νέστος

voorbeelde

Objet: Exclusion de la vallée de la Mesta de la liste Natura
Θέμα: Αποκλεισμός της κοιλάδας Mesta από τον κατάλογο του δικτύου Natura

Schjødt s’oppose à ce que l’aide à la restructuration accordée à Mesta AS soit considérée comme étant compatible et se réfère à cette fin aux lignes directrices concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration.
Η Schjødt αντιτίθεται στο να θεωρηθεί η διαρθρωτική ενίσχυση υπέρ τη Mesta AS συμβιβάσιμη με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.

Un second rapport, daté d’août 2002 intitulé «bilan d’ouverture» (66), préparé par l’administration des voies publiques, Ernst & Young, Via Nova et Skagerak Forsikringsmegling AS, révèle cependant qu’en juillet 2002, il a été décidé que l’actif du département Production qui doit être cédé à Mesta AS devait être évalué sur la base du principe de la «valeur réelle» et non sur celui de la «continuité simulée», le premier étant un principe d’évaluation plus transparent.
Ωστόσο, από μεταγενέστερη έκθεση του Αυγούστου 2002 με τίτλο Opening balance (ισολογισμός έναρξης) (66), που συνέταξαν ο φορέας δημόσιας οδοποιίας, η Ernst & Young, η Via Nova και η Skagerak Forsikringsmegling AS, συνάγεται ότι, τον Ιούλιο του 2002, αποφασίστηκε τα στοιχεία ενεργητικού του Τμήματος Παραγωγής που θα μεταβιβάζονταν στη Mesta AS να αποτιμηθούν βάσει της αρχής της «πραγματικής αξίας» αντί της «εικονικής συνέχειας», εφόσον η πρώτη μέθοδος είναι μια περισσότερο διαφανής μέθοδος αποτίμησης.

À l’exception de la mesure relative au maintien du salaire (qui n’a pas été appliquée et pour laquelle aucun coût n’a dès lors été supporté), toutes les mesures étaient appliquées à la date d’établissement de Mesta AS et sont restées en application jusqu’à la fin 2005.
Με την εξαίρεση το μέτρο για τη διατήρηση των μισθών (που δεν τέθηκε σε εφαρμογή και, ως εκ τούτου, δεν συνεπαγόταν καμία δαπάνη), όλα τα μέτρα εκτελέστηκαν κατά τη στιγμή της σύστασης της Mesta AS και διήρκεσαν μέχρι το τέλος του 2005.

Il n’est donc pas nécessaire de déterminer si les contrats ont été transférés à Mesta AS au prix du marché.
Δεν είναι συνεπώς απαραίτητο να αξιολογηθεί αν οι συμβάσεις μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS στην αγοραία τιμή.

Thommessen maintient que la compétitivité de Mesta AS s’est en effet matérialisée par le fait qu’elle a remporté une grande partie des contrats de marché public au détriment de la concurrence effective sur le marché.
Η Thommessen υποστηρίζει ότι η ανταγωνιστικότητα της Mesta AS πράγματι επιτεύχθηκε μέσω της ανάληψης ενός μεγάλου μεριδίου δημοσίων συμβάσεων προμηθειών σε βάρος του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά.

Les contrats ont été transférés à Mesta AS au prix initialement fixé pour chaque contrat individuel.
Οι συμβάσεις μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS στις τιμές που είχαν αρχικά καθοριστεί για κάθε ατομική σύμβαση.

Au lieu de cela, elles affirment que les mesures ont été adoptées afin de compenser un désavantage structurel imposé à Mesta AS et compensent les conditions d’emploi coûteuses qui résultent du statut de fonctionnaire.
Ισχυρίζονται ότι τα μέτρα ελήφθησαν για να αντισταθμιστεί ένα διαρθρωτικό μειονέκτημα που επιβλήθηκε στη Mesta AS και για την αντιστάθμιση των δαπανηρών όρων απασχόλησης που απορρέουν από το καθεστώς του δημοσίου υπαλλήλου.

Les autorités norvégiennes ont expliqué qu’avant l’établissement de Mesta AS, le Parlement norvégien a appuyé cinq contrats tests/pilotes que l’administration des voies publiques avait prévu de soumettre à une procédure d’adjudication publique.
Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι, πριν από τη σύσταση της Mesta AS, το νορβηγικό κοινοβούλιο στήριξε πέντε πρότυπες/πειραματικές συμβάσεις που ο δημόσιος φορέας οδοποιίας είχε σχεδιάσει να αναθέσει με δημόσιο διαγωνισμό.

Si les coûts de restructuration supportés par Mesta AS à cet égard résultent de la reprise (ou du maintien) volontaire d’obligations, il s’agit d’une décision de Mesta AS.
Εάν το κόστος αναδιάρθρωσης της Mesta AS από την άποψη αυτή είναι αποτέλεσμα μιας εθελούσιας ανάληψης (ή διατήρησης) υποχρεώσεων, αυτό ήταν απόφαση της Mesta AS.

Considérant que la réorganisation de Mesta AS poursuit le même objectif, les autorités norvégiennes avancent que les considérations de l’affaire Destia sont également valables en l’espèce.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι ο στόχος της αναδιοργάνωσης της Mesta AS είναι ο ίδιος, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι το αιτιολογικό στην υπόθεση Destia ισχύει και για την παρούσα υπόθεση.

Les autorités norvégiennes n’ont pas informé l’Autorité préalablement à la prise de mesures en rapport avec la cession des activités du département Production à Mesta AS.
Οι νορβηγικές αρχές δεν κοινοποίησαν στην Αρχή εκ των προτέρων τα μέτρα που ελήφθησαν για τη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων του Τμήματος Παραγωγής στη Mesta AS.

L’Autorité fait par ailleurs remarquer que les travaux préparatoires législatifs (à savoir la proposition que le gouvernement a soumise au parlement) ont montré clairement que le financement des mesures de pension en cause serait octroyé en partant du principe que Mesta AS paierait les coûts concernés au nom des salariés (159).
Επιπλέον, η Αρχή επισημαίνει ότι οι νομοπαρασκευαστικές εργασίες (δηλ. το νομοσχέδιο της κυβέρνησης στο Κοινοβούλιο) κατέστησε σαφές ότι η χρηματοδότηση για τα εξεταζόμενα συνταξιοδοτικά μέτρα θα χορηγούνταν βάσει της συμφωνίας ότι η Mesta AS θα μπορούσε να καταβάλει το σχετικό κόστος για τους απασχολούμενους (159).

Selon la section 3, paragraphe 2, de la loi portant création de Mesta, le transfert des biens immobiliers à Mesta AS a été traité comme un changement de nom et a donc été exonéré du paiement des taxes et droits d'enregistrement normalement perçus en cas de transfert de propriété de biens immobiliers.
Σύμφωνα με το τμήμα 3 παράγραφος 2 του νόμου σχετικά με τη σύσταση της Mesta, η μεταβίβαση ακινήτων στην Mesta AS αντιμετωπίστηκε ως μεταβολή ονόματος και, συνεπώς, έτυχε απαλλαγής από την καταβολή των τελών χαρτοσήμου και εγγραφής που συνήθως εισπράττονται σε περιπτώσεις μεταβίβασης ακινήτων.

Le marché a simplement évolué d’un oligopole vers un duopole dominé par Mesta AS.
Η αγορά απλώς μετατοπίστηκε από μια ολιγοπωλιακή αγορά σε αγορά δυοπωλίου με κυρίαρχο συντελεστή την Mesta AS.

Alors qu'il y a une incertitude considérable en ce qui concerne la valeur des actifs immobilisés à enregistrer dans le bilan d'ouverture, l'Autorité a estimé que la valeur des actifs immobilisés transférés par les autorités norvégiennes à Mesta AS a été ajustée considérablement à la baisse par rapport aux estimations précédentes et qu'un ajustement à la baisse de la valeur des machines a été effectué sur une base de 747 Mio NOK, qui constituait uniquement une valeur préliminaire estimée.
Ενώ υπάρχει σημαντική αβεβαιότητα όσον αφορά την αξία των πάγιων περιουσιακών στοιχείων που πρέπει να εγγραφούν στον ισολογισμό ανοίγματος, η Αρχή διαπίστωσε ότι η αξία των πάγιων περιουσιακών στοιχείων που μεταβιβάστηκαν από τις νορβηγικές αρχές στην Mesta AS, είχε προσαρμοστεί προς τα κάτω σε σημαντικό βαθμό σε σύγκριση με τις προηγούμενες εκτιμήσεις και ότι η προς τα κάτω προσαρμογή της αξίας των μηχανημάτων πραγματοποιήθηκε με βάση 747 εκατ. NOK, ποσό που συνιστούσε απλώς μία προκαταρκτική εκτίμηση της αξίας.

L’Autorité estime que dans la mesure où les prix auxquels les contrats de construction ont été transférés à Mesta AS excédaient le prix de marché et comportaient dès lors un élément d’aide d’État, cette aide est compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE.
Η Αρχή θεωρεί ότι, στο βαθμό που οι τιμές με τις οποίες μεταβιβάστηκαν οι συμβάσεις κατασκευής στη Mesta AS ήταν υψηλότερες από την αγοραία τιμή και, κατά συνέπεια, ενέχουν κρατική ενίσχυση, η ενίσχυση αυτή είναι συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

En l’espèce, la valeur des actifs apportés en vue de l’établissement de Mesta AS a fait l’objet d’évaluations effectuées par Ernst & Young et Deloitte & Touche.
Στην προκειμένη περίπτωση, η αξία των στοιχείων ενεργητικού που συνέβαλε στη σύσταση της Mesta AS αξιολογήθηκε από την Ernst & Young και την Deloitte & Touche.

Les autorités norvégiennes ont également actualisé l’estimation du prix total auquel les contrats d’exploitation et de maintenance ont été cédés à Mesta AS qui sont passés de 5 750 millions de NOK à 5 866 millions de NOK.
ΝΟΚ (89). Οι νορβηγικές αρχές αναθεώρησαν επίσης την εκτίμηση της συνολικής τιμής στην οποία μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS οι συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης από 5 750 εκατ. ΝΟΚ σε 5 866 εκατ. ΝΟΚ.

L’article 4 de la loi Mesta dispose que pendant trois ans à compter du premier jour d’occupation chez Mesta AS, à savoir le 1er janvier 2003, les salariés qui sont licenciés par la suite et remplissent certaines conditions (par exemple, emploi pendant douze mois au minimum) ont le droit de se faire offrir un poste approprié au sein de l’administration d’État («fortrinnsrett til annen statlig stilling») ou, si un tel poste n’est pas disponible, une compensation de salaire («ventelønn»).
Το Τμήμα 4 αυτής της πράξης προβλέπει ότι, για διάστημα τριών ετών μετά την ανάληψη καθηκόντων στη Mesta AS την 1η Ιανουαρίου 2003, οι εργαζόμενοι που στη συνέχεια απολύονται και πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις (π.χ. ελάχιστη απασχόληση ενός έτους) έχουν δικαίωμα να τοποθετηθούν σε κατάλληλη θέση εργασίας στη δημόσια διοίκηση («fortrinnsrett til annen statlig stilling») ή, εάν δεν είναι δυνατό να τους προσφερθεί θέση εργασίας, διατηρούν το δικαίωμα να λάβουν αποζημίωση για μισθούς («ventelønn»).

Dès lors, d’un point de vue économique, Mesta AS ne se trouvait pas dans une situation comparable à celle de ses concurrents, étant donné qu’elle supportait la charge découlant de l’ancien département Production de l’administration publique.
Συνεπώς, από οικονομική άποψη, η Mesta AS δεν βρισκόταν σε συγκρίσιμη θέση με αυτή των ανταγωνιστών της, διότι η Mesta AS επιβαρυνόταν με το χρέος του πρώην Τμήματος Παραγωγής που υπαγόταν στο κράτος.

Les mesures en cause concernent les mesures de restructuration, la valorisation de l’actif, les contrats transitoires cédés à Mesta AS et le non-paiement de la taxe sur les actes et des droits d’enregistrement.
Τα σχετικά μέτρα αφορούν μέτρα αναδιάρθρωσης, την αποτίμηση της αξίας στοιχείων ενεργητικού, τη μεταβίβαση μεταβατικών συμβάσεων στη Mesta AS και τη μη καταβολή φόρου χαρτοσήμου και τελών εγγραφής.

Ce poste de coût couvre également les frais jugés nécessaires pour garantir que le personnel dirigeant ou administratif accepte de travailler chez Mesta AS à des endroits éloignés de leur domicile.
Το κονδύλιο αυτό καλύπτει επίσης έξοδα που θεωρούνται απαραίτητα για την ανάληψη καθηκόντων από διευθυντικά στελέχη και διοικητικούς υπαλλήλους στο εσωτερικό της Mesta AS σε εγκαταστάσεις μακριά από τον τόπο κατοικίας του.

Troisièmement, le taux de rendement a été établi suivant la même méthodologie que le taux de rendement de 6,7 % que l’État attend de ses investissements globaux dans Mesta AS (qui incluent à la fois des activités de construction et des activités d’exploitation et de maintenance).
Τρίτον, το ποσοστό απόδοσης βασίζεται στην ίδια μεθοδολογία με το ποσοστό απόδοσης του 6,7 % που απαιτεί το κράτος για τις συνολικές επενδύσεις του στη Mesta AS (περιλαμβανομένων τόσο των δραστηριοτήτων κατασκευής όσο και των δραστηριοτήτων λειτουργίας και συντήρησης).

Ordonnance de la Cour (troisième chambre) du 25 janvier 2007 (demande de décision préjudicielle du Krajský súd v Prešove — République slovaque) — František Koval'ský/Mesto Prešov, Dopravný podnik Mesta Prešov, a.s.
Διάταξη του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 25ης Ιανουαρίου 2007 [αίτηση του Krajský súd v Prešove (Σλοβακική Δημοκρατία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — František Koval'ský κατά Mesto Prešov και Dopravný podnik Mesta Prešov, a.s.