Miso oor Grieks

Miso

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μίσο

pâte de haricot de soja fermentée japonaise

Miso, soja ou sel?
Μίσο, σόγια ή αλάτι;

miso

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

miso-
μισο-

soupe miso
σούπα μίσο

voorbeelde

Edamame, soupe miso, wasabi.
Εντάμε, σούπα Μισό, Γουασάμπι.

Arrêt du Tribunal du 11 décembre 2015 — Hikari Miso/OHMI — Nishimoto Trading (Hikari)
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 11ης Δεκεμβρίου 2015 — Hikari Miso κατά ΓΕΕΑ — Nishimoto Trading (Hikari)

Non, ma miso.
Το ρύζι μου.

Un petit bol contient du riz fumant ; un autre du potage au miso.
Μια μικρή κούπα περιέχει ζεστό, αχνιστό ρύζι· μια άλλη έχει τη σούπα μίσο.

Miso veut que tu y sois.
Ο Μισό είπε ότι θέλει να είσαι και εσύ εκεί.

Miso est médecin.
Ο Μισό είναι γιατρός.

Les graines de soja entières sont utilisées pour produire des pousses de soja, des graines de soja cuites, grillées, de la farine de soja et les denrées alimentaires traditionnelles au soja (miso, lait de soja, sauce de soja et tofu).
Οι ολόκληροι σπόροι σόγιας χρησιμοποιούνται για την παραγωγή φύτρων σόγιας, ψημένης σόγιας, καβουρδισμένης σόγιας, σογιάλευρου και των παραδοσιακών τροφίμων από σόγια (miso, γάλα σόγιας, σάλτσα σόγιας και tofu).

Un autre encore des algues bouillies avec un assaisonnement de pâte de miso et de petits poissons entiers.
Υπάρχει μια μικρή κούπα που περιέχει βραστά φύκια, με σάλτσα από κρέμα μίσο και μικροσκοπικά ψάρια.

On devrait courir chez Miso.
Πρέπει να τρέξουμε για τον Μισό.

On sert ces prunes au petit déjeuner avec du riz chaud et du potage miso.
Τα δαμάσκηνα τουρσιά προσφέρονται σαν πρόγευμα με καυτό ρύζι και σούπα από ‘μίζο’.

Avec cela, un potage au miso, aussi important pour nous que le riz.
Μαζί μ’ αυτό έχομε και σούπα μισό που είναι τόσο σπουδαία στην Ιαπωνική δίαιτα όσο και το ρύζι.

Recours introduit le 7 novembre 2014 — Hikari Miso/OHMI — Nishimoto Trading (Hikari)
Προσφυγή της 7ης Νοεμβρίου 2014 — Hikari Miso κατά ΓΕΕΑ — Nishimoto Trading (Hikari)

Est-ce que l'un d'entre vous va au restaurant et commande une truite d'élevage durable au lieu du bar chilien glacé au miso qu'il aimerait vraiment avoir ?
Πήγε κανείς σε εστιατόριο και παρήγγειλε πέστροφα βιώσιμης εκτροφής αντί για κατεψυγμένο λαβράκι Χιλής που πραγματικά ήθελε να παραγγείλει;

Nous devons appeler Miso.
Πρέπει να πάρουμε τον Μισό.

Condiments, algues (condiments), pâtes de fèves de soja (condiment), pâtes de soja (miso)
Καρυκεύματα, Φύκη (καρυκεύματα), Πολτός (σόγιας) [καρυκεύματα], Πατέ σόγιας (Miso (παραδοσιακό ιαπωνικό τρόφιμο))

Sushi, maki (rouleaux de riz avec farce), norimaki (algues séchées et rouleaux de riz bouillis avec du vinaigre), miso (aliments au soja, au riz ou à l'orge), tapioca, articles à grignoter et aliments à base de céréales, de riz et de pâtes
Σούσι, μάκι (γεμιστά ρολά ρυζιού), νοριμάκι (ρολά ξεραμένων φυκιών και βρασμένου ρυζιού με ξύδι), μίσο (φαγητά από σόγια, ρύζι ή κριθάρι), ταπιόκα, σνακ και φαγητά από ρύζι, ζυμάρι και δημητριακά

Mme Misor Ubaidulaeva, une des manifestantes, a dénoncé les conditions de détention de son mari, qui a perdu l'ouïe en raison des coups qu'il reçoit quotidiennement;
μια διαδηλώτρια, η Misor Ubaidulaeva, παραπονείται για τις συνθήκες κράτησης του συζύγου της ο οποίος υφίσταται καθημερινό ξυλοδαρμό με συνέπεια να έχει πλέον απολέσει την ακοή του·

Eh bien... en fait, on a inventé une sauce miso au thon et au miel qui est délicieuse jusqu'à ce qu'on ajoute de la colle.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, βρήκαμε μία σάλτσα με τόνο και μέλι. Είναι πολύ γευστικό μέχρι να προσθέσεις κόλλα.

Préparations aromatiques à usage alimentaire [à l'exception des préparations à base d'huiles essentielles], assaisonnements, pâte de soja fermentée [miso], sauce worcester, jus de viande, ketchup, sauce soja, mélanges de vinaigres, sauce tsuyu pour nouilles de sarrasin [soba-tsuyu], sauces à salades, sauce blanche, mayonnaise, sauces barbecue, sucre en morceaux, fructose [alimentaire], sucre cristallisé [à usage autre que pour les confiseries], maltose [alimentaire], glucose [alimentaire], extraits secs de sirop de maïs [alimentaire], sirops de féculents [alimentaire], sel de table mélangé à des graines de sésame, sel de cuisson, graines de sésame rôties et moulues, sel de céleri, assaisonnements chimiques, mélanges pour crèmes glacées, mélanges à sorbets, café non torréfié [non transformé]
Αρωματικά παρασκευάσματα για τρόφιμα [όχι από αιθέρια έλαια], αρτύματα, πάστα φασολιών σόγιας που έχουν υποστεί ζύμωση [miso], σάλτσα Worcester, σάλτσες κρέατος, κέτσαπ, σάλτσα σόγιας, μίγματα ξιδιού, σούπες για βούτημα (ντιπ) για νούγιες από σόγια [Soba-tsuyu], σάλτσες για σαλάτα, λευκή σάλτσα, μαγιονέζα, σάλτσες για κρέας ψημένο στα κάρβουνα, κύβοι ζάχαρης, φρουκτόζη [για τρόφιμα], κρυσταλλική ζάχαρη [όχι είδη ζαχαροπλαστικής], μαλτόζη [για τρόφιμα], γλυκόζη [για τρόφιμα], σιρόπι με άμυλο σε μορφή σκόνης [για τρόφιμα], σιρόπι αμύλου [για τρόφιμα], επιτραπέζιο αλάτι αναμεμειγμένο με σπόρους σουσαμιού, μαγειρικό αλάτι, καβουρντισμενοι σπόροι σουσαμιού, αλάτι με σέλινο, αρτύματα χημικής προέλευσης, μείγματα παγωτού, μείγματα γρανίτας, ακαβούρντιστος καφές [ακατέργαστος]

Le repas japonais de base comporte un potage léger ou bien une soupe épaisse à base de miso, une purée de légumes secs, ensuite vient le plat de résistance, et le repas se termine avec du riz nature bouilli et accompagné de condiments.
Σ’ αυτή τη χώρα, το απλούστερο βασικό γεύμα αποτελείται από αραιή σούπα με μερικά μεζεδάκια μέσα, ή από παχειά σούπα που περιέχει μίζο (πάστα φασολιών), ακολουθεί το κύριο γεύμα και τελειώνει με βρασμένο ρύζι και τουρσιά.

Un peu de " soupe miso de la colère ".
Ένα " Πουστοκούλουρο ".

Plats emballés composés de soupe miso
Συσκευασμένα γεύματα αποτελούμενα από σούπα τύπου miso

- nanotechnologies, processus, produits, nouveaux matériaux intelligents, y compris la sécurité des produits, processus et matériaux, les technologies hybrides, les systèmes MISO, les microactionneurs, les biocapteurs, la fabrication intelligente, les nanosystèmes intelligents multifonctionnels (en prévoyant des quotas pour la mobilité des ressources humaines, les PME et la coopération internationale);
- Νανοτεχνολογίες/διεργασία/προïόντα/νέα νοημόνα υλικά, μεταξύ των άλλων ασφάλεια των προϊόντων/διεργασιών/υλικών, υβριδικές τεχνολογίες, μικροσυστήματα, μικρο-μηχανισμοί κίνησης, βιο-αισθητήρες, ευφυή συστήματα βιομηχανικής παραγωγής, ευφυή νανοσυστήματα πολλαπλών χρήσεων (προβλέπονται ποσοστώσεις για την κινητικότητα των ανθρώπινων πόρων, τις ΜΜΕ και τη διεθνή συνεργασία)·

Pesto,Et spécialités asiatiques à savoir sauces de style asiatique telles que sauce soja, Sauce teriyaki,Et lait de noix de coco, miso, sauce hoisin, Sauces pour poisson, Sauce au curry, Sauce chili, Vinaigre, Nouilles aux oeufs, Pâtes, Lasagnes, Gnocchis, Sauces pour pâtes alimentaires, Sauces tomates,Pâte de tomates, hors-d'œuvre à l'italienne, Épices, Riz, Farine de maïs, Biscuits, Bretzels, Produits cuits,À savoir, levures spéciales italiennes et Aromates alimentaires,En tant qu'huiles essentielles et non essentielles, Sucreries,À savoir, Bonbons, Biscuits et Chocolats et Condiments à savoir, Câpres et Grains de café
Σάλτσες pesto,Και ασιατικές σπεσιαλιτέ, συγκεκριμένα, σάλτσες ασιατικού τύπου όπως σάλτσα σόγιας, Σάλτσες τεριγιάκι,Και γάλα καρύδας, miso, σάλτσες hoisin, Σάλτσες ψαριών, Σάλτσα κάρι, Σάλτσα τσίλι, Ξίδι, Νούγιες (νουντλ) με αβγό, Ζυμαρικά, Λαζάνια, Νιόκι (είδος ζυμαρικών), Σάλτσες για ζυμαρικά, Σάλτσα τομάτας,Τοματοπολτός, ορεκτικά, Μπαχαρικά, Ρύζι, Αραβοσιτάλευρο, Μπισκότα, Μπαγκέτες, Προϊόντα αρτοποιίας,Συγκεκριμένα, ιταλική εκλεκτή μαγιά και Αρωματικές ουσίες για προϊόντα διατροφής,Ως αιθέρια έλαια και μη αιθέρια έλαια, Είδη ζαχαροπλαστικής,Συγκεκριμένα, Γλυκίσματα, Βουτήματα και Σοκολάτες και Καρυκεύματα, συγκεκριμένα,, Κάππαρη και Κόκκοι καφέ

Mme Misor Ubaidulaeva, une des manifestantes, a dénoncé les conditions de détention de son mari, qui a perdu l'ouïe en raison des coups qu'il reçoit quotidiennement
μια διαδηλώτρια, η Misor Ubaidulaeva, παραπονείται για τις συνθήκες κράτησης του συζύγου της ο οποίος υφίσταται καθημερινό ξυλοδαρμό με συνέπεια να έχει πλέον απολέσει την ακοή του·