Nautilus oor Grieks

Nautilus

Nautilus (arme)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ναυτίλος

Nautilus (mollusque)

Ναυτίλος (ζωολογία)

A bord du Nautilus, ces colifichets nous servent de lest.
Στο σκάφος του Ναυτίλου, αυτά τα μπιχλιμπίδια να χρησιμοποιούμε για έρμα.

nautilus

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ναυτίλος

manlike

Et j'affiche cette diapositive parce que voilà mon animal favori, le nautilus pompilius.
και βάζω αυτή τη διαφάνεια επειδή έχει το αγαπημένο μου ζώο, ο ναυτίλος.

voorbeelde

Et j'affiche cette diapositive -- c'est moi, en fait, il y a deux mois -- Et j'affiche cette diapositive parce que voilà mon animal favori, le nautilus pompilius.
Και βάζω αυτή τη διαφάνεια -- αυτός είμαι εγώ, δυο μήνες πριν -- και βάζω αυτή τη διαφάνεια επειδή έχει το αγαπημένο μου ζώο, ο ναυτίλος.

Par exemple, auriez- vous aimé plonger avec le Nautilus, le sous-marin du capitaine Némo?
Για παράδειγμα, θα απολαμβάνατε ένα ταξίδι με τον Πλοίαρχο Νέμο και το υποβρύχιό του, το Ναυτίλο;

Ensuite, avec les pompes du Nautilus, nous gonflons le ballon, créant ainsi une énorme bulle d'air qui ramène le bateau à la surface.
Μετά, με τις αντλίες του Ναυτίλου... το μπαλόνι θα φουσκώσει με αέρα και σαν μια γιγαντιαία φυσαλίδα... θα επιπλεύσει παρασύροντας και το πλοίο στην επιφάνεια.

Solide et serein, le Nautilus navigua sous la tempête.
Σταθερός και γαλήνιος,... ο Ναυτίλος θα ταξιδέψει κάτω απ τη θύελλα.

C'est là que nous avons construit le Nautilus.
Είναι εκεί που κατασκευάσαμε τον Ναυτίλο.

C'est le USS Nautilus.
Αυτό είναι το πλοίο των ΗΠΑ Ναυτίλος.

Un autre nautilus.
Κι άλλο κοχύλι.

Lady Mary et Elena appliquèrent laborieusement le caoutchouc pour assembler les bambous qu'il fallut amener de la salle des machines du Nautilus à travers les zones rocheuses jusqu'au bord de l'eau et au-delà.
Η λαίδη Μαίρη και η Ελένα άπλωσαν τη στεγανοποιητική ουσία... και ένωσαν τα κομμάτια μπαμπού... για να καλύψουν την απόσταση από το μηχανοστάσιο του Ναυτίλου... μέσω ελικοειδών πετρωδών περιοχών μέχρι και πέρα από την ακτή.

Le Nautilus est censé être dans une grotte, ici.
Το υποβρύχιο υποτίθεται βρίσκεται σε μία σπηλιά, ακριβώς εδώ.

Avec le Nautilus, je n'attaquais que les armes de la guerre.
Με το Ναυτίλο, απλώς χτυπούσα τα όπλα του πολέμου.

Ces gens derrière nautilus étaient pires que tout ce que j'avais pensé.
Οι άνθρωποι πίσω από το παιχνίδι του Ναυτίλου ήταν χειρότεροι απ'ότι μπορούσα να φανταστώ.

Cela doit provenir du Nautilus.
Πρέπει να είναι από το Ναυτίλο.

La Commission convient-elle du fait que, dans la lignée de sa propre priorité politique et de celle du Parlement européen concernant la lutte contre l'immigration illégale, les missions opérées par l'agence Frontex en Méditerranée et dans l'Atlantique (Hera, Nautilus, Poseidon) devraient être effectuées de façon permanente?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι, σύμφωνα με τη δική της πολιτική προτεραιότητα και αυτήν του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, οι αποστολές του Frontex στη Μεσόγειο Θάλασσα και τον Ατλαντικό Ωκεανό (Hera, Nautilus, Poseidon) πρέπει να πραγματοποιούνται σε μόνιμη βάση;

considérant que Frontex a lancé des missions au large des côtes des États membres méridionaux, dont le degré de succès a été fonction du niveau de coopération des pays tiers d'où partent les immigrants; que, si la mission HÉRA, lancée au large des Îles Canaries, a été couronnée de succès et a permis de réduire de manière significative le nombre des arrivées, l'opération Nautilus, lancée en Méditerranée centrale, n'a pas été efficace, puisque le nombre des arrivées a augmenté au lieu de diminuer
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Frontex έχει πραγματοποιήσει ναυτικές επιχειρήσεις στα ανοικτά των ακτών των νότιων κρατών μελών, η επιτυχία των οποίων διέφερε ανάλογα με το επίπεδο της συνεργασίας των τρίτων χωρών από τις οποίες αναχωρούν οι μετανάστες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιχείρηση Ήρα στα ανοικτά των Κανάριων Νήσων ήταν επιτυχής και οδήγησε σε σημαντική μείωση του αριθμού των αφίξεων, ωστόσο η επιχείρηση Ναυτίλος στην περιοχή της Κεντρικής Μεσογείου δεν ήταν αποτελεσματική αφού ο αριθμός των αφίξεων σημείωσε μάλλον αύξηση και όχι πτώση

Interconnexion entre la zone d’Anvers (BE) et les environs de Kemsley (UK) [actuellement dénommé “Nautilus”]
Διασύνδεση της περιοχής της Αμβέρσας (BE) και των περιχώρων του Kemsley (UK) [έργο επί του παρόντος γνωστό ως Nautilus]

fait observer que l'APB maintient l'augmentation des crédits votée en # pour l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) mais s'inquiète du rééquilibrage des crédits qui prévoit un transfert de # euros des dépenses opérationnelles vers les dépenses administratives; demande une augmentation des crédits alloués à Frontex en # pour lui permettre de mener à bien de façon permanente et ininterrompue ses missions, surtout aux frontières méridionales de l'Union (HÉRA, Nautilus et Poséidon
διαπιστώνει ότι το ΠΣΠ διατηρεί την αύξηση των πιστώσεων που ψηφίσθηκαν το # για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα (Frontex), σημειώνει όμως με κάποια ανησυχία τη σε νέο σημείο εξισορρόπηση της επιδοτήσεως με τη μετατόπιση #,# εκατομμυρίων ευρώ από τις επιχειρησιακές δαπάνες στις διοικητικές δαπάνες· ζητεί να αυξηθούν οι πιστώσεις για το # για τον Frontex για να μπορέσει ο οργανισμός αυτός να τηρήσει τη δέσμευση για μόνιμες αποστολές χωρίς διακοπή, ιδίως στα νότια σύνορα της Ένωσης (Ήρα, Ναυτίλος και Ποσειδών)·

Et pendant que nous parlons, ces nautilus sont en train de nous révéler leur comportement.
Και όπως μιλάμε τώρα, αυτοί οι ναυτίλοι αποκαλύπτουν τη συμπεριφορά τους σε εμάς.

A bord du Nautilus, ces colifichets nous servent de lest.
Στο σκάφος του Ναυτίλου, αυτά τα μπιχλιμπίδια να χρησιμοποιούμε για έρμα.

La cabine du Capitaine Nemo à bord du Nautilus.
Το δωμάτιο του Πλοίαρχου Νέμο στον Ναυτίλο.

Et le Nautilus?
Πού είναι το υποβρύχιο;

4.4. Preuve de l'origine: Les producteurs et les entreprises de conditionnement et de commercialisation de chou-fleur qui souhaitent bénéficier de l'indication géographique doivent être inscrits dans les registres correspondants et produire des choux-fleurs des variétés hybrides Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven et Astoria, recommandées pour chaque campagne par les experts de l'«Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor».
4.4 Απόδειξη προέλευσης: Οι παραγωγοί και οι επιχειρήσεις συσκευασίας και εμπορίας κουνουπιδιών που επιθυμούν να επωφεληθούν της γεωγραφικής ένδειξης, πρέπει να εγγραφούν στα αντίστοιχα Registros (μητρώα) και να παράγουν κουνουπίδια των υβριδικών ποικιλιών Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven και Astoria, τις οποίες συνιστούν, για κάθε περίοδο εμπορίας, οι τεχνικοί εμπειρογνώμονες της Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor.

En ce qui concerne les opérations dans ces zones à haut risque, Frontex a organisé quatre opérations de grande envergure, dénommées Poseidon, Hermes, Nautilus et Hera.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις στις εν λόγω περιοχές υψηλού κινδύνου, ο Frontex έχει οργανώσει τέσσερις επιχειρήσεις μεγάλης κλίμακας: Ποσειδών, Ερμής, Ναυτίλος και Ήρα.

Le Nautilus a la bombe H.
Το Ναυτιλος ειναι πυρηνικο υποβρυχιο και δεν ειναι μακρια απο την ακτη.

Abritons-nous dans le Nautilus et gardons espoir.
Προτείνω να μαζευτούμε στο Ναυτίλο και να περιμένουμε.

Et ensuite, une animation de Nero Geist, après un message de Nautilus!
Και τώρα ένα κινούμενο σχέδιο από τον Nero Geist. Και, το σημαντικότερο, λίγα λόγια από τον Νότιλους!