Nouvelle-Delhi oor Grieks

Nouvelle-Delhi

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Νέο Δελχί

eienaam onsydig

Elle prend acte aussi de l'intention du gouvernement de la Nouvelle Delhi d'organiser des élections libres au Cachemire.»
Σημειώνουμε την πρόθεση της κυβέρνησης του Νέου Δελχί να διοργανώσει ελεύθερες εκλογές στο Κασμίρ.»

voorbeelde

Elle prend acte aussi de l'intention du gouvernement de la Nouvelle Delhi d'organiser des élections libres au Cachemire.»
Σημειώνουμε την πρόθεση της κυβέρνησης του Νέου Δελχί να διοργανώσει ελεύθερες εκλογές στο Κασμίρ.»

Elle se réunit normalement chaque année, alternativement à Bruxelles et à la Nouvelle-Delhi, à une date fixée d'un commun accord.
Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται κανονικά κάθε έτος, εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες και στο Νέο Δελχί, σε ημερομηνία που ορίζεται με αμοιβαία συμφωνία.

À la conférence mondiale des religions, à la Nouvelle-Delhi, Inde, en novembre 1957, Jawaharlal Nehru, en qualité de premier ministre de l’Inde, dit aux délégués que le monde avait pris un “ grand tournant ” vers l’aventure que constitue le voyage interplanétaire.
Στο Παγκόσμιο Συνέδριο των θρησκειών που έγινε στο Νέο Δελχί των Ινδιών, τον Νοέμβριο του έτους 1957, ο Τζαβαχαρλάλ Νεχρού, ως Πρωθυπουργός των Ινδιών, ανέφερε στους εκπροσώπους ότι ο κόσμος ανέλαβε μια «ισχυρή στροφή» προς την περιπέτεια των διαπλανητικών ταξιδίων.

L’une des plus marquantes restera l’assemblée internationale “ La bonne nouvelle éternelle ” tenue à New Delhi en 1963.
Μεταξύ αυτών των συνελεύσεων ξεχώρισε η Διεθνής Συνέλευση «Αιώνιον Ευαγγέλιον» η οποία διεξάχθηκε στο Νέο Δελχί το 1963.

en trafic hors Europe, 2 destinations nouvelles ont été ajoutées (Delhi et Shanghai) mais Accra est supprimée; les fréquences augmentent de 22 %, les sièges offerts de 15 %.
στην κίνηση εκτός Ευρώπης, προστέθηκαν δύο νέοι προορισμοί (Δελχί και Σαγκάη), ενώ καταργήθηκε η Accra· οι συχνότητες αυξάνονται κατά 22 % και οι προσφερόμενες θέσεις κατά 15 %.

Après l'élection, l'administration entrante de Delhi, qu'elle soit nouvelle ou ancienne, devra agir, sinon l'UE devra se tourner vers ceux qui, au-delà des mots, veulent arriver à une conclusion.
Μετά τις εκλογές, η κυβέρνηση που θα αναδειχθεί στο Δελχί είτε θα είναι νέα είτε η παλιά, πρέπει να συμμετάσχει, αλλιώς εμείς, η ΕΕ, πρέπει να στραφούμε σε εκείνους που δε θέλουν μόνο να συζητήσουν, αλλά να φτάσουν σε κάποιο συμπέρασμα.

La NDM-1, «New Delhi métallo-bêta-lactamase 1», est la nouvelle «superbactérie» en provenance des pays du Sud-Est asiatique.
Το NDM-1, «New Delhi Metallo-Beta-Lattamasi-1», είναι το νέο υπερβακτήριο που προέρχεται από τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.

Une manifestante très virulente montre les policiers du doigt en les interpellant pendant une nouvelle vague de manifestations suite au viol collectif d'une étudiante dans un bus à Delhi.
Μία κοπέλα δείχνει με το δάχτυλο προς την αστυνομία κατά τη διάρκεια μιας διαμαρτυρίας στο Νέο Δελχί μετά τον ομαδικό βιασμό μιας φοιτήτριας σε λεωφορείο στο Δελχί.

Malgré des craintes d'un référendum similaire pour l'indépendance de Delhi, les Indians ont été nombreux à trouver comique la nouvelle de la sortie britannique de l'UE, qui leur rappelle un Brexit du même genre, celui de 1947 dans leur pays.
Παρά τους φόβους ενός παρόμοιου δημοψηφίσματος για την ανεξαρτησία στο Δελχί, οι Ινδοί έχουν βρει σε μεγάλο βαθμό πως η είδηση της εξόδου της Βρετανίας από την ΕΕ είναι κωμική και θυμίζει ένα παρόμοιο Brexit που πραγματοποιήθηκε το 1947 εντός του έθνους.

Delhi, connue sous l'appellation douteuse de “capitale du viol“, a été le témoin d'une nouvelle agression sexuelle tragique à l'encontre d'une jeune femme de 23 ans (voir l'article de Global Voices en français), qui a conduit à des manifestations de grande ampleur à Delhi-même et aux abords de la capitale ainsi que dans tout le pays.
Η πρωτεύουσα της Ινδίας, το Νέο Δελχί, που έχει λάβει τη δυσάρεστη διάκριση ως “πρωτεύουσα των βιασμών” [en, όπως και όλοι οι ακόλουθοι σύνδεσμοι], βίωσε για πολλοστή φορά μια ακόμη τραγωδία, αποτέλεσμα της άσκησης ομαδικής σεξουαλικής βίας σε μια 23χρονη φοιτήτρια (βλέπε άρθρο στο Global Voices), γεγονός που προκάλεσε τις έντονες και πολυπληθείς διαμαρτυρίες σε όλη τη χώρα (αλλά και σε όλο τον κόσμο).

La réunion de New Delhi à laquelle je me suis rendue récemment a permis d'insuffler un nouvel élan politique aux négociations. J'attends maintenant de voir ce qui ressortira du prochain sommet du G20 à Pittsburgh et j'espère que nous pourrons conclure l'accord en 2010.
" πρόσφατη συνάντηση στο Νέο Δελχί στην οποία παρευρέθηκα παρείχε νέα πολιτική ώθηση και, σε συνδυασμό με την επικείμενη σύνοδο κορυφής της G20 στο Πίτσμπουργκ, ελπίζω ότι θα μας δώσει τη δυνατότητα να κλείσουμε τη συμφωνία το 2010.

On ne peut laisser Beijing ou New Delhi inciter des pays dont on a récemment annulé la dette à emprunter et créer de nouvelles colonies dans le simple but d'assurer leur approvisionnement en matières premières.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στο Πεκίνο ή στο Νέο Δελχί να υποκινήσουν έθνη, τα οποία κατάφεραν προσφάτως να διαγράψουν τα χρέη τους, να δανειστούν και να δημιουργήσουν νέες εξαρτήσεις, με σκοπό να εξασφαλίσουν απλώς τις προμήθειες πρώτων υλών.

Lors de la réunion du comité directeur mixte Inde - UE institué par l’accord, qui s’est tenue à New Delhi le 1er mars 2019, les deux parties ont pris acte de leur intention de renouveler celui-ci pour une nouvelle période de cinq ans, sans aucune modification, après l’examen prévu à l’article 11 de l’accord.
Κατά τη συνεδρίαση της διευθύνουσας επιτροπής ΕΕ-Ινδίας που έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Νέο Δελχί την 1η Μαρτίου 2019, αμφότερα τα μέρη εξέφρασαν την πρόθεσή τους να ανανεώσουν τη συμφωνία για μία ακόμη πενταετή περίοδο, χωρίς καμία τροποποίηση, έπειτα από αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 11 της συμφωνίας.

Mais, s’en tenant aux nouvelles dispositions, il fut piloté sans accident par un homme à la barbe fournie, coiffé d’un turban et au teint basané, qui, aux commandes de l’avion, lui fit survoler de très haut les canaux de l’Indus, le désert brûlé de l’Inde, en direction du nord-est, vers l’aéroport de New-Delhi.
Εμμένοντας, όμως, τώρα στην αλλαγή των διευθετήσεων, επεβιβάσθη στο αεροπλάνο, που είχε έναν πυκνογένη, σαρικοφόρο και μελαχροινό πιλότο, κι επέταξε ψηλά πάνω από την κοίτη του Ποταμού Ινδού και τη βορειοανατολική Ινδική έρημο, που φαίνεται σαν καμμένη, προς το αεροδρόμιο του Νέου Δελχί.