Parlement andin oor Grieks

Parlement andin

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κοινοβούλιο των Άνδεων

voorbeelde

Nous nous sommes prononcés en faveur de la consolidation du Mercosur, de la création de parlements régionaux en Amérique latine, du Parlement andin, du Parlement d'Amérique centrale.
Aγωνισθήκαμε πολύ για την ανάπτυξη της Mercosur, για το σχηματισμό περιφερειακών κοινοβουλίων στη Λατινική Aμερική, του Kοινοβουλίου των Ανδεων, του Kοινοβουλίου της Kεντρικής Aμερικής.

(DE) Ces dernières années, le Parlement européen a fait évoluer sa relation avec l'Amérique latine à un nouveau niveau, car nous entretenons désormais au Parlement européen des relations mutuelles avec presque tous les parlements d'Amérique latine, y compris le Parlement andin, via EuroLat.
(DE) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει μεταφέρει τη σχέση του με τη Λατινική Αμερική σε ένα νέο επίπεδο, επειδή τώρα έχουμε αμοιβαίες σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊού Κοινοβουλίου και όλων σχεδόν των κοινοβουλίων της Λατινικής Αμερικής, συμπεριλαμβανομένου του Κοινοβουλίου των Άνδεων, μέσω της EuroLat.

la création d'une Assemblée transatlantique euro-latino-américaine, composée d'un nombre égal de membres du Parlement européen, d'une part, et du Parlement latino-américain (Parlatino), du Parlement centraméricain (Parlacen), du Parlement andin (Parlandino), et des commissions parlementaires mixtes UE-Mexique et UE-Chili, d'autre part
τη σύσταση Ευρω-λατινοαμερικανικής Διατλαντικής Συνέλευσης, που θα αποτελείται από ίσο αριθμό μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφενός, και του Κοινοβουλίου της Λατινικής Αμερικής (Parlatino), του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής (Parlacen), του Κοινοβουλίου των Άνδεων (Parlandino), των Μεικτών Κοινοβουλευτικών Επιτροπών, ΕΕ-Μεξικού και ΕΕ-Χιλής, αφετέρου·

la création d'une Assemblée transatlantique euro-latino-américaine, composée d'un nombre égal de membres du Parlement européen, d'une part, et du Parlement latino-américain (Parlatino), du Parlement centraméricain (Parlacen), du Parlement andin (Parlandino), et des commissions parlementaires mixtes UE-Mexique et UE-Chili, d'autre part,
τη σύσταση Ευρω-λατινοαμερικανικής Διατλαντικής Συνέλευσης, που θα αποτελείται από ίσο αριθμό μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφενός, και του Κοινοβουλίου της Λατινικής Αμερικής (Parlatino), του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής (Parlacen), του Κοινοβουλίου των Άνδεων (Parlandino), των Μεικτών Κοινοβουλευτικών Επιτροπών, ΕΕ-Μεξικού και ΕΕ-Χιλής, αφετέρου·

10. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements de l'Équateur et du Pérou, à l'Organisation des États américains, à l'Organisation des Nations unies, aux pays garants du Protocole de Rio, ainsi qu'au Parlement andin et au Parlement latino- américain.
10. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στις κυβερνήσεις του Ισημερινού και του Περού, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή καθώς και στον Οργανισμό Αμερικανικών Κρατών, τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, τις εγγυήτριες χώρες του Πρωτοκόλλου του Ρίο, το Κοινοβούλιο των Άνδεων και το Λατινοαμερικανικό Κοινοβούλιο.

la création d'une Assemblée transatlantique euro-latino-américaine, composée d'un nombre égal de membres du Parlement européen, d'une part, et du Parlement latino‐américain (Parlatino), du Parlement centraméricain (Parlacen), du Parlement andin (Parlandino), de la commission parlementaire mixte du Mercosur (CPM), du Mexique et du Chili, d'autre part;
τη σύσταση μιας Ευρω-λατινοαμερικανικής Διατλαντικής Συνέλευσης, που θα αποτελείται από ίσο αριθμό μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφενός, και του Κοινοβουλίου της Λατινικής Αμερικής (Parlatino), του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής (Parlacen), του Κοινοβουλίου των Άνδεων (Parlandino), των Μεικτών Κοινοβουλευτικών Επιτροπών, ΕΕ-Μεξικού και ΕΕ-Χιλής, αφετέρου·

de désigner les membres de la commission parlementaire mixte UE-CAN, laquelle sera créée en vertu du nouvel accord d'association, parmi les députés du Parlement européen et du Parlement andin faisant également partie d'Eurolat, à titre de marque tangible du soutien au processus d'intégration régionale de la région andine et à l'association stratégique birégionale UE-Amérique latine et Caraïbes,
να προβλεφθείο ορισμός των μελών της μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κοινότητας των Άνδεων που θα συσταθεί με τη νέα συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του κοινοβουλίου των Άνδεων που αποτελούν επίσης τμήμα της ευρω-Λατινοαμερικανικής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, ως συγκεκριμένη έκφραση της υποστήριξης στη διαδικασία της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην περιοχή των Άνδεων και στην διαπεριφερειακή στρατηγική σύνδεση ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής·

Des efforts considérables, tels que l'introduction d'un passeport andin, la mise sur pied de groupes de travail en matière de consommation ou d'affaires autochtones, et l'élection directe du Parlement andin (pas encore mise en oeuvre dans tous les pays membres de la Communauté andine) ont été consentis aussi pour que cette communauté soit une réalité pour ses citoyens.
Καταβλήθηκαν επίσης σημαντικές προσπάθειες για την υλοποίηση της Κοινότητας των Άνδεων για τους πολίτες της, όπως η εισαγωγή διαβατηρίου, η σύσταση ομάδων εργασίας για θέματα καταναλωτών ή ιθαγενών και για άμεσες εκλογές στο Κοινοβούλιο των Άνδεων (δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΚΑΝ).

de désigner les membres de la commission parlementaire mixte UE-CAN, laquelle sera créée en vertu du nouvel accord d'association, parmi les députés du Parlement européen et du Parlement andin faisant également partie d'Eurolat, à titre de marque tangible du soutien au processus d'intégration régionale de la région andine et à l'association stratégique birégionale UE-Amérique latine et Caraïbes
να προβλεφθείο ορισμός των μελών της μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κοινότητας των Άνδεων που θα συσταθεί με τη νέα συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του κοινοβουλίου των Άνδεων που αποτελούν επίσης τμήμα της ευρω-Λατινοαμερικανικής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, ως συγκεκριμένη έκφραση της υποστήριξης στη διαδικασία της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην περιοχή των Άνδεων και στην διαπεριφερειακή στρατηγική σύνδεση ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής·

e) de désigner les membres de la commission parlementaire mixte UE-CAN, laquelle sera créée en vertu du nouvel accord d'association, parmi les députés du Parlement européen et du Parlement andin faisant également partie d'Eurolat, à titre de marque tangible du soutien au processus d'intégration régionale de la région andine et à l'association stratégique birégionale UE-Amérique latine et Caraïbes,
ε) να προβλεφθείο ορισμός των μελών της μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κοινότητας των Άνδεων που θα συσταθεί με τη νέα συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του κοινοβουλίου των Άνδεων που αποτελούν επίσης τμήμα της ευρω-Λατινοαμερικανικής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, ως συγκεκριμένη έκφραση της υποστήριξης στη διαδικασία της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην περιοχή των Άνδεων και στην διαπεριφερειακή στρατηγική σύνδεση ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής·

désigner les membres de la commission parlementaire mixte UE-CAN, laquelle sera créée en vertu du nouvel accord d'association, parmi les députés du Parlement européen et du Parlement andin faisant également partie de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine, à titre de marque tangible du soutien au processus d'intégration régionale de la région andine et à l'association stratégique birégionale UE‐ALC;
να προβλεφθεί ο ορισμός των μελών της μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κοινότητας των Άνδεων που θα συσταθεί στη νέα Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του κοινοβουλίου των Άνδεων που αποτελούν επίσης τμήμα της Ευρω-Λατινοαμερικανικής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, ως συγκεκριμένη έκφραση της υποστήριξης στη διαδικασία της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην περιοχή των Άνδεων και στην Διαπεριφερειακή Στρατηγική Σύνδεση ΕΕ-ΛΑΚ·

charge son Président de transmettre la présente résolution à la Vice-présidente/Haute Représentante de l'UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de l'ensemble des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine, au Parlement latino-américain, au Parlement centraméricain, au Parlement andin et au Parlement du Mercosur.
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Αντιπρόεδρο/Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης επί Θεμάτων Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις Κυβερνήσεις και τα Κοινοβούλια των κρατών μελών και όλων των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής, στο Κοινοβούλιο της Κεντρικής Αμερικής, στο Κοινοβούλιο των Άνδεων και στο Κοινοβούλιο του MERCOSUR.

(10) Art. 1 et chap. XVI de l'accord de Carthagène sur l'intégration et la coopération économique et sociale. Charte sociale andine, approuvée par le Parlement andin en 1994 mais pas encore ratifiée par les gouvernements. Déclaration de Carthagène du Xième Conseil présidentiel qui demande au Conseil des ministres des affaires étrangères de présenter une proposition de participation de la société civile complémentaire à la participation des employeurs et des travailleurs stipulées dans les décisions 441 et 442; Dialogue présidentiel andin sur l'intégration, le développement et la cohésion sociale, Cusco, 2004.
(10) Άρθρο 1 και Κεφ. XVI της Συμφωνίας της Καρταχένα για την οικονομική και κοινωνική ενοποίηση και συνεργασία· Κοινωνικός Χάρτης των Άνδεων, που υιοθετήθηκε από το Κοινοβούλιο των Άνδεων το 1994 αλλά δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από τις κυβερνήσεις· Δήλωση της Καρταχένα του Ενδέκατου Προεδρικού Συμβουλίου η οποία καλεί το Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών να υποβάλει πρόταση για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, συμπληρωματικά προς τη συμμετοχή εργοδοτών και εργαζομένων που θεσπίζονται με τις Αποφάσεις 441 και 442· Προεδρικός Διάλογος των Άνδεων για την Ολοκλήρωση, την Ανάπτυξη και την Κοινωνική Συνοχή, Cuzco, 2004.

Imaginez vous vous ayez toujours voulu apprendre le quechua [en français], une langue autochtone parlée dans la région andine d'Amérique du Sud mais que vous n'ayez jamais eu le temps d'assister à des cours.
Ας πούμε ότι πάντοτε θέλατε να μάθετε Κέτσουα [en], ιθαγενή γλώσσα στην περιοχή των Άνδεων της Νότιας Αμερικής, αλλά δεν είχατε το χρόνο για κανονικά μαθήματα.

charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Président de la République du Pérou et à son gouvernement ainsi qu'à l'Organisation des États américains, au Pacte andin et au Parlement latino-américain.
αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Περού και την Περουβιανή Κυβέρνηση, στην Οργάνωση Αμερικανικών Κρατών, στο Σύμφωνο των Άνδεων και στο Κοινοβούλιο της Λατινικής Αμερικής.

charge son Président de transmettre la présente recommandation au Conseil et, pour information, à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres de l'Union européenne et de la Communauté andine
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Συμβούλιο και, προς ενημέρωση, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Άνδεων

charge son Président de transmettre la présente recommandation au Conseil et, pour information, à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres de l'Union européenne et de la Communauté andine.
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Συμβούλιο και, προς ενημέρωση, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Άνδεων.

2. charge son Président de transmettre la présente recommandation au Conseil et, pour information, à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres de l'Union européenne et de la Communauté andine.
2. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Συμβούλιο και, προς ενημέρωση, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Άνδεων.

charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la Communauté andine et de ses pays membres, à savoir les Républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur et du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και στην Κοινότητα των Άνδεων και τις χώρες μέλη της, τις Δημοκρατίες της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινού και του Περού και την Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας

demande à la Commission et au Conseil d'inclure les droits de l'Homme dans les négociations en cours concernant les accords d'association avec la Communauté andine, l'Amérique centrale et le Mercosur, et d'informer le Parlement des progrès obtenus à cet égard;
ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συμπεριλάβουν τα ανθρώπινα δικαιώματα στις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες σύνδεσης με την Κοινότητα των Άνδεων, την Κεντρική Αμερική και την Mercosur και να ενημερώσουν το ΕΚ σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα αυτόν·

au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les rapports présentés par M. Yañez et M. Meyer répondent à l'appel lancé de longue date par notre Parlement pour que les communautés andines et d'Amérique centrale puissent également disposer d'accords d'association, à l'instar de ceux que nous avons conclus avec d'autres parties de la région, et pour qu'elles puissent ainsi tirer parti des instruments les plus appropriés et les mieux développés que possède l'Union européenne dans ses relations avec les pays tiers.
εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, οι εκθέσεις που παρουσίασαν ο κ. Yañez και ο κ. Meyer απαντούν στη μακροχρόνια έκκληση του Κοινοβουλίου μας να έχουν και οι Κοινότητες των Άνδεων και της Κεντρικής Αμερικής συμφωνίες σύνδεσης, όπως εκείνες που έχουμε με άλλες χώρες της περιοχής, και επομένως να ωφεληθούν από τα πλέον συντονισμένα και ανεπτυγμένα μέσα που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις σχέσεις της με τρίτες χώρες.

invite la Commission et le Conseil à inclure les Droits de l'homme dans les négociations en cours concernant les accords d'association avec la Communauté andine, l'Amérique centrale et le Mercosur, et à informer le Parlement des progrès obtenus à cet égard
ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συμπεριλάβουν τα ανθρώπινα δικαιώματα στις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες σύνδεσης με την Κοινότητα των Άνδεων, την Κεντρική Αμερική και την Mercosur και να ενημερώσουν το ΕΚ σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα αυτόν·

rappelle qu'avant d'approuver l'accord commercial le 11 décembre 2012, le Parlement a invité les pays andins, dans sa résolution précitée du 13 juin 2012, à veiller à l'élaboration d'une feuille de route transparente et contraignante pour les droits de l'homme, les droits du travail et les droits environnementaux, et que les gouvernements colombien et péruvien ont présenté des plans d'action en matière de développement durable avant que le Parlement ne donne son approbation; presse tous les partenaires d'œuvrer à l'application effective des plans d'action proposés en matière de droits de l'homme, de l'environnement et du travail;
υπενθυμίζει ότι, πριν δώσει τη συγκατάθεσή του για την εμπορική συμφωνία, στις 11 Δεκεμβρίου 2012, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του, της 13ης Ιουνίου 2012, ζήτησε από τις χώρες των Άνδεων να διασφαλίσουν τη θέσπιση ενός διαφανούς και δεσμευτικού χάρτη πορείας για τα ανθρώπινα, περιβαλλοντικά και εργασιακά δικαιώματα, και από τις κυβερνήσεις της Κολομβίας και του Περού να καταθέσουν σχέδια δράσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη, πριν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει τη συγκατάθεσή του· καλεί όλα τα συμβαλλόμενα μέρη να εργαστούν για την αποτελεσματική εφαρμογή των κατατεθειμένων σχεδίων δράσης για τα ανθρώπινα, περιβαλλοντικά και εργασιακά δικαιώματα·

invite la Commission et le Conseil à inclure les Droits de l'homme dans les négociations en cours concernant les accords d'association avec la Communauté andine, l'Amérique centrale et le Mercosur, et à informer le Parlement des progrès obtenus à cet égard;
ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συμπεριλάβουν τα ανθρώπινα δικαιώματα στις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες σύνδεσης με την Κοινότητα των Άνδεων, την Κεντρική Αμερική και την Mercosur και να ενημερώσουν το ΕΚ σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα αυτόν·

considère indispensable de renforcer la dimension parlementaire du partenariat stratégique et d'intégrer de manière adéquate le parlement du Mercosur, les partenariats UE-Mexique, UE-Chili, l'Amérique Centrale, la communauté andine récemment constitué, à l'assemblée euro-latino-américaine;
θεωρεί απαραίτητη την ενίσχυση της κοινοβουλευτικής διάστασης της Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης, και τη διασφάλιση της σωστής ενσωμάτωσης στην Ευρω-Λατινοαμερικανική Συνέλευση του πρόσφατα ιδρυθέντος Κοινοβουλίου του Mercosur, ΕΕ-Μεξικού, ΕΕ-Χιλής, Κεντρικής Αμερικής Κοινότητας των Άνδεων·