Pinde oor Grieks

Pinde

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πίνδος

Objet: Parc national du Pinde
Θέμα: Εθνικό πάρκο Πίνδου

Soortgelyke frases

Principauté du Pinde et Voïvodie de la Macédoine
Πριγκιπάτο της Πίνδου

voorbeelde

L'interruption des travaux de détournement du cours supérieur de l'Acheloos est un coup fatal pour les habitants de Thessalie et du Pinde et aura de graves conséquences pour la faune et la flore de ces régions, encore accentuées par la persistance d'une forte sécheresse.
Η διακοπή του έργου της εκτροπής του άνω ρου του ποταμού Αχελώου αποτελεί καίριο πλήγμα για τους κατοίκους της Θεσσαλίας και της Πίνδου και θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στην πανίδα και χλωρίδα των περιοχών, σε συνδυασμό μάλιστα με τη συνεχιζόμενη έντονη λειψυδρία.

La chaîne des monts du Pinde divisait pratiquement la région en deux théâtres d'opérations : l'Épire et la Macédoine de l'ouest.
Η οροσειρά της Πίνδου χώριζε το θέατρο επιχειρήσεων στα δύο: αυτό της Ηπείρου και εκείνο της Δυτικής Μακεδονίας.

Objet: Parc national du Pinde
Θέμα: Εθνικό πάρκο Πίνδου

Le nord du massif du Pinde est l'une des régions dont l'inclusion dans le réseau écologique Natura 2000 est proposée par les autorités grecques.
Η βρεια Πνδος εναι μα απ τις περιοχές που έχουν προταθεί απ τις ελληνικές αρχές για ένταξη στο οικολογικό δίκτυο Natura 2000.

Ces ouvrages seront situés dans la zone du Parc naturel du Pinde (Valia Kalda), intégrée au réseau écologique européen Natura 2000, ainsi que dans celle du Parc national en voie de création.
Τα έργα βρίσκονται στην ευρύτερη ζώνη του Εθνικού Δρυμού Πίνδου (Βάλια Κάλντα), περιοχή ενταγμένη στο ευρωπαϊκό οικολογικό δίκτυο Natura 2000, και τουπό ίδρυση Εθνικού Πάρκου.

annuler la décision de la Commission du 7 juillet 2006 C(2006) 3181 final, notifiée à la requérante le 10 juillet 2006, relative à l'arrêt du programme Actions de conservation dans le parc national du Pinde septentrional — Grèce — LIFE03 NAT/GR/000089 et au remboursement d'une aide de 264 684 EUR, augmentés de 4 659,53 EUR à titre d'intérêts de retard;
να ακυρωθεί η απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2006, υπ'αριθμόν C (2006)3181 τελικό, η οποία κοινοποιήθηκε στην προσφεύγουσα τη 10η Ιουλίου 2006, για τον τερματισμό του προγράμματος «Conservation actions in the Northern Pindos National Park» — Ellas — LIFE03 NAT/GR/000089 και σχετικά με την επιστροφή ενίσχυσης ύψους 264.684,00 ευρώ συν τόκους υπερημερίας ύψους 4.659,53 ευρώ,

Long de 220 kilomètres et d’une largeur allant jusqu’à 90 mètres, l’Acheloos a sa source près de Metsovo, dans la chaîne montagneuse du Pinde, et — enrichi par plusieurs affluents — il se jette dans la mer à l’ouest de Messolonghi, dans le golfe de Patras; il s’agit d’un des plus grands bassins aquatiques du pays et il constitue un très important écosystème fluvial.
Ο ποταμός Αχελώος, με μήκος 220 χιλιόμετρα περίπου και πλάτος έως 90 μέτρα, πηγάζει από την οροσειρά της Πίνδου, στην περιοχή του Μετσόβου, και, εμπλουτιζόμενος με τα ύδατα αρκετών παραποτάμων, εκβάλλει δυτικά του Μεσολογγίου, στον Πατραϊκό Κόλπο: είναι ένα από τα σημαντικότερα υδατικά διαμερίσματα της χώρας και συνιστά ιδιαίτερα σημαντικό ποτάμιο οικοσύστημα.

Elle comprend également une petite partie des forêts mixtes d'altitude des Rhodopes (région de l'Est) et des forêts sclérophylles et mixtes de la mer Égée et de Turquie occidentale (région du Sud-Est), ainsi que l'extension septentrionale des forêts mixtes des monts Pinde (massifs du Pelister et de la Galitchitsa).
Περιλαμβάνει επίσης μικρό μέρος των μικτών δασών της Ροδόπης (στην ανατολική περιοχή) και των σκληρόφυλλων και μικτών δασών του Αιγαίου και της Δυτικής Τουρκίας (στη νοτιοανατολική περιφέρεια), καθώς και τη βόρεια προέκταση των μικτών δασών της Πίνδου (ορεινοί όγκοι Πελιστέρ και η Γκαλιτσίτσα).

La retraite alliée vers les Thermopyles ouvre une brèche à travers le Pinde par laquelle les Allemands risquent de prendre l'armée grecque à revers.
Η υποχώρηση των Συμμάχων προς τις Θερμοπύλες άφησε εκτεθειμένο ένα πέρασμα κατά μήκος της Πίνδου από όπου οι Γερμανοί θα μπορούσαν να πλευρίσουν την οπισθοφυλακή του ελληνικού στρατού.

" Bravo pour votre chapiteau Pinder
Ζήτω το φιδάκι ο Διαμαντής

Annulation de la décision E(2006) 3181 final de la Commission, du 6 juillet 2006, d'une part, mettant fin à un projet concernant des actions de conservation dans le parc national du Pinde septentrional (Grèce) (Ellas — LIFE03/NAT/GR/000089), et, d'autre part, ordonnant le remboursement de l'avance versée à la requérante au titre du soutien financier communautaire qui avait été accordé à celle-ci en exécution de la décision C(2003) 2919 final de la Commission, du 4 septembre 2003.
Ακύρωση της αποφάσεως Ε(2006) 3181 τελικό της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2006, σχετικά, αφενός, με τον τερματισμό του προγράμματος Conservation actions in the Northern Pindos National Park (Ελλάδα) (Ελλάς — LIFE03/NAT/GR/000089) και, αφετέρου, την απόδοση της προκαταβολής που καταβλήθηκε στην προσφεύγουσα ως κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση η οποία είχε χορηγηθεί σ' αυτήν κατ' εφαρμογήν της αποφάσεως C(2003) 2919 τελικό της Επιτροπής, της 4ης Σεπτεμβρίου 2003.

Ces ouvrages seront situés dans la zone du Parc naturel du Pinde (Valia Kalda), intégrée au réseau écologique européen Natura 2000, ainsi que dans celle du Parc national en voie de création.
Τα έργα βρίσκονται στην ευρύτερη ζώνη του Εθνικού Δρυμού Πίνδου (Βάλια Κάλντα), περιοχή ενταγμένη στο ευρωπαϊκό οικολογικό δίκτυο Natura 2000, και του υπό ίδρυση Εθνικού Πάρκου.

Le nord du massif du Pinde est l'une des régions dont l'inclusion dans le réseau écologique Natura 2000 est proposée par les autorités grecques.
Η βóρεια Πíνδος εíναι μíα απó τις περιοχές που έχουν προταθεί απó τις ελληνικές αρχές για ένταξη στο οικολογικό δίκτυο Natura 2000.

Site d'une grande valeur environnementale et esthétique, cette colline constitue le lien naturel entre les zones humides côtières du golfe Ambracique et la chaîne du Pinde.
Τοπίο σημαντικής περιβαλλοντικής και αισθητικής αξίας, ο λόφος αποτελεί το φυσικό σύνδεσμο των παράκτιων υγροτόπων του Αμβρακικού με τον ορεινό όγκο της Πίνδου.

C'est Barnum et Pinder réunis! On bosse!
Ναι, ναι, ναι, θα φροντίσουμε.

Parc national du Pinde.
Εθνικό πάρκο Πίνδου.

Dans l'Ouest, le relief est très accentué : de grandes chaînes de montagnes appartenant au système dinarique, comme les monts Šar, et au massif du Pinde, alternent avec des plaines encaissées comme le Polog ou la Pélagonie.
Στα δυτικά, το ανάγλυφο είναι πολύ έντονο: μεγάλες οροσειρές που ανήκουν στο Δειναρικό σύστημα, όπως το όρος Σάρος, και η μάζα της Πίνδου, εναλλάσσονται με περίκλειστες πεδιάδες όπως το Πόλογκ ή της Πελαγονίας.

Le Pineios a également sa source dans le massif du Pinde, mais il s’écoule vers l’est, à travers la plaine de Thessalie, pour se jeter dans le golfe de Salonique.
Ο ποταμός Πηνειός πηγάζει ομοίως από την οροσειρά της Πίνδου, ακολουθεί όμως κατεύθυνση προς τα ανατολικά μέσω της πεδιάδας της Θεσσαλίας και εκβάλλει στον κόλπο της Θεσσαλονίκης.

Ce groupe est dissous lorsque Pinder rejoint l'armée et Lodge l'université.
Διαλύθηκαν, όταν ο Lodge, το νεότερο μέλος, πήγε στο τεχνικό κολέγιο και ο Pinder στο στρατό.

Il convient de relever qu'outre le domaine biogéographique alpin, de nombreuses propositions de sites Natura 2000 montagnards relèvent également des domaines biogéographiques "continental" (tel que par exemple le Massif Central en France), "méditerranéen" (tel que le Pinde en Grèce ou les Apennins en Italie), "maroconésien" (Gibraltar), ou encore "atlantique" (les monts Cantabrique en Espagne).
Επισημαίνεται εξάλλου, ότι πέραν του βιογεωγραφικού αλπικού χώρου, πολλές προτάσεις για τις ορεινές τοποθεσίες στο Νatura 2000 εξαρτώνται επίσης από "ηπειρωτικούς" βιογεωγραφικούς χώρους (όπως π.χ. στη Γαλλία το Massif Central), "μεσογειακούς" (όπως η Πίνδος στην Ελλάδα ή τα Απέννινα στην Ιταλία), "μαροκικού τύπου" (Γιβραλτάρ), ή ακόμη από "ατλαντικούς" (όπως τα Κανταβρικά όρη στην Ισπανία).

On se retrouve chez Pinder.
Θα συναντηθούμε στου Πίντερ.