Podgorica oor Grieks
Podgorica
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
Ποντγκόριτσα
Ligne Elbasan (Albanie) - Podgorica (R.F. Yougoslavie)
Γραμμή Ελβασάν (Αλβανία) - Ποντγκόριτσα (Ο.Δ. Γιουγκοσλαβίας)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il conviendrait aussi d’ouvrir des bureaux à Podgorica et à Pristina.
Ένα χέλι κατέφτασε!EurLex-2 EurLex-2
Les principaux axes autoroutiers actuels passant à proximité de Podgorica sont : au nord, (E65, E80) vers Belgrade et l'Europe centrale. à l'ouest, (E762) vers Nikšić, la Bosnie et l'Europe de l'Ouest. au sud, (E65, E80) vers la côte Adriatique. à l'est, (E762) vers l'Albanie.
Νομίζω ότι ήταν απάτη για να χρηματοδοτήσουν την έρευναWikiMatrix WikiMatrix
À la suite de l'annonce faite par M. Djukanovic de la tenue d'élections législatives le 22 avril, qui seraient suivies par un référendum sur l'indépendance, l'UE a immédiatement précisé sa position au cours de la session du Conseil du 22 janvier (formation Affaires générales), dans laquelle le Conseil a engagé les autorités de Belgrade, ainsi que celles de Podgorica, à convenir d'un processus ouvert et démocratique, dans un cadre fédéral global, pour arrêter de nouveaux arrangements constitutionnels concernant les relations entre les composantes de la Fédération qui soient acceptables pour toutes les parties.
Ήσουνα γιατρός;- Όχι, βοηθός νοσοκόμοςEurLex-2 EurLex-2
La Commission sait-elle que la ligne ferroviaire, construite dans les années 80, entre Podgorica (Monténégro) et Shkodër (Albanie), seule liaison entre le réseau albanais et celui du reste de l'Europe, a cessé, elle aussi, d'être exploitée?
Τώρα που πεθαίνω, πάνε να μου τη φέρουνnot-set not-set
Le processus de privatisation de la plus grande entreprise monténégrine, l'usine d'aluminium KAP-Podgorica, a commencé par le choix du conseiller financier mais, comme la vente impliquait également certaines décisions stratégiques (importation d'électricité), le processus ne devrait pas aboutir dans l'immédiat.
Έτσι έχασες τον έλεγχοEurLex-2 EurLex-2
Si le pays souhaite toutefois que son parcours vers l'adhésion à l'UE soit le plus bref et le plus rapide possible, Podgorica doit prendre certaines décisions fondamentales.
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό, και είναι σπουδαίο πράγμαEuroparl8 Europarl8
La municipalité de Podgorica comporte 34 écoles élémentaires et 10 écoles secondaires.
Τα παλιά έλιωσαν όλαWikiMatrix WikiMatrix
La plupart des établissements universitaires monténégrins sont à Podgorica.
Θα τραβήξεις εσύ κουπί, έτσιWikiMatrix WikiMatrix
2. note que, en 2003, l'AER a supervisé un portefeuille totalisant 1,9 milliard EUR, dont 81 % ont fait l'objet de contrats et dont 67,5 % ont été décaissés pour des programmes d'aide via ses quatre centres opérationnels (Belgrade, Podgorica, Pristina et Skopje); que le budget total de l'AER pour 2003 s'élevait à 358,6 millions EUR, montant destiné, en majeure partie, à des programmes d'aide; que, sur les 327,8 millions EUR de nouveaux crédits communautaires reçus par l'AER en 2003, 62,3 millions EUR sont allés au Kosovo, 200 millions EUR à la Serbie, 12 millions EUR au Monténégro et 33,5 millions EUR à l'ancienne République yougoslave de Macédoine;
Είναι πολιτικήEurLex-2 EurLex-2
Plus important, il ne s'agit certainement pas du signal le plus positif à envoyer à Podgorica, ou d'ailleurs aux autres pays de la région, tels que la Macédoine, qui travaillent dur pour obtenir le statut de candidat.
Φρόντισε να μη σκοτωθείςEuroparl8 Europarl8
Avec l’aide de Frontex, les gardes-frontières suédois ont aussi envoyé des officiers de liaison dans les aéroports de Podgorica et Belgrade afin d’y renforcer les contrôles sur les vols de Turkish Airlines à destination de Stockholm via Istanbul.
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό να συμβεί ποτέ!EurLex-2 EurLex-2
Pourtant, Skopje, Podgorica et Belgrade, en ce Noël et Nouvel An, vont pouvoir enfin célébrer la chute d'un mur des visas qui les a séparés de nous et de l'Union européenne pendant presque 20 ans.
Μην με αγγίζετε!Europarl8 Europarl8
Alors que les bureaux de Thessalonique et de Podgorica sont mis gratuitement à sa disposition par les gouvernements respectifs, l'Agence doit verser un loyer pour son centre opérationnel de Belgrade.
Στο διάολο το έκανεςEurLex-2 EurLex-2
exhorte le gouvernement monténégrin à garantir la liberté de presse et demande que toute la lumière soit faite sur l'agression à Podgorica, le 1er septembre 2007, de Željko Ivanović, directeur du quotidien indépendant «Vijesti»;
Πού νομίζειςπως παςEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil se souvient-il de la question E–1036/01 sur le droit à l'autodétermination du Monténégro posée par le même auteur et de la réponse qu'il y a donnée le 20 novembre 2001(1), dans laquelle il privilégie «la reprise (...) du dialogue entre Belgrade et Podgorica en vue de la redéfinition des arrangements constitutionnels régissant leurs relations»?
Θα εμφανιστούνnot-set not-set
MONTÉNÉGRO: a) construction de l'aéroport international de Podgorica et rénovation de l'aéroport de Tivat; b) base de données informatiques centralisée du ministère de l'intérieur; c) soutien de l'agence de gestion des ressources humaines; d) nouvelle direction des routes et nouvelles lois en matière de transports; e) dégroupage/restructuration des entreprises publiques d'électricité, stratégie en matière d'efficacité énergétique; f) création d'une agence pour la protection de l'environnement; g) mise à disposition des sociétés d'expertise en matière de gestion; h) soutien d'un centre pour la formation judiciaire; i) réforme des prisons; j) soutien à l'élaboration d'une stratégie de développement agricole et rural.
Το μόνο πράγμα που ξέρω σχετικά είναι ότι είχαν μία μοναδική... κατανόηση της ιατρικήςEurLex-2 EurLex-2
Cependant, cette Agence étant maintenant installée à Podgorica, la Commission espère pouvoir avancer dans la mise en oeuvre.
Έχω κάνει τέτοια επέμβαση στο παρελθόνEurLex-2 EurLex-2
Le Monténégro est officiellement devenu un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne le 17 décembre 2010. Depuis lors, le gouvernement de Podgorica a donné la priorité aux réformes susceptibles d'accélérer le processus d'intégration européenne.
Μπορείς να μου πεις τι μέρα είναιEuroparl8 Europarl8
À Thessalonique et Podgorica, les gouvernements grecs et monténégrins ont aussi fourni gratuitement des locaux à l'Agence.
Και άφησέ με να μαντέψωEurLex-2 EurLex-2
prend note des poursuites pénales engagées par le parquet monténégrin dans certaines municipalités monténégrines à l'encontre de plusieurs responsables politiques pour corruption à haut niveau; estime qu'il s'agit d'un signal positif qui constitue un précédent en matière d'élimination de la corruption à haut niveau, et encourage le Monténégro à poursuivre sur cette voie; rappelle la nécessité de parvenir à de meilleurs résultats dans les enquêtes et de porter devant les tribunaux davantage d'affaires de corruption à grande échelle; salue les condamnations prononcées par la Haute cour de Podgorica dans des affaires de corruption;
Η πόλη Poznań, όπως οριοθετείται διοικητικά, το διοικητικό διαμέρισμα του Poznań και τα ακόλουθα διοικητικά διαμερίσματα του βοϊβοδάτου Wielkopolskaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
salue le consensus général et la haute priorité accordée à l'intégration européenne par le gouvernement et les partis d'opposition du Monténégro, qui ont permis la réalisation d'importants progrès dans le processus de réforme depuis l'indépendance du pays; se félicite de la nouvelle direction politique en place à Podgorica et encourage le nouveau gouvernement à poursuivre le processus d'intégration européenne du Monténégro et à accélérer le rythme des réformes qui visent à satisfaire aux critères de Copenhague;
Ήταν μόνο μία σκέψηEurLex-2 EurLex-2
accueille favorablement l'engagement du gouvernement dans la lutte contre la discrimination fondée sur l'orientation ou l'identité sexuelles, notamment l'organisation de la conférence internationale «Ensemble contre la discrimination», qui a rassemblé, en mars 2012, des entités gouvernementales de haut niveau issues de la région pour débattre de la situation socio-juridique des personnes LGBT; se félicite de la création d'un refuge pour les personnes LGBT et espère que son financement pourra être assuré; invite le gouvernement à collaborer avec les ONG pour prévenir de nouveaux cas d'agression et de discrimination; attend avec intérêt une coopération plus étroite dans ce domaine; appelle le gouvernement monténégrin à soutenir publiquement les projets relatifs à une marche des fiertés lors du festival de Podgorica en 2013 et à garantir la sécurité de ses participants;
Δε χρειάζεται να με φοβάσαιEurLex-2 EurLex-2
Le comité intérimaire se réunit régulièrement une fois par an, à Bruxelles ou à Podgorica, comme convenu par les deux parties.
Δεν απολύθηκα!EurLex-2 EurLex-2
et celle de la manufacture de tabac de Podgorica ont atteint un stade avancé.
Πρωτα το πρωινο...... μετα η απαισια συμπεριφορα σου, κατωEurLex-2 EurLex-2
La police slovène dispose d'officiers de liaison à Zagreb, Belgrade et Podgorica.
Λοιπόν, είμαι ανήσυχοςEurLex-2 EurLex-2
141 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.