Politique de la peur oor Grieks

Politique de la peur

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κουλτούρα του φόβου

voorbeelde

Tom, vous me conseillez d'appliquer une politique de la peur? !
Τομ, εισηγείσαι να υιοθετή - σουμε πολιτική φόβου.

Tom, vous me conseillez d' appliquer une politique de la peur?!
Τομ, εισηγείσαι να υιοθετή- σουμε πολιτική φόβου

La politique de la peur et la colère nous ont fait croire que ce sont des problèmes qui ne sont pas nos problèmes.
Η πολιτική του φόβου και της οργής μας έχει κάνει να πιστεύουμε ότι αυτά είναι προβλήματα που δε μας αφορούν.

Nous le voyons dans les politiques de la peur, dans la stratégie des joueurs de poker ou tout simplement quand quelqu'un est têtu dans une discussion.
Αυτό το βλέπουμε στην πολιτική του φόβου, στη στρατηγική των χαρτοπαικτών, ή απλά όταν κάποιος είναι πεισματάρης στη συζήτηση.

Mais nous devons prouver que les États-Unis sont un pays régi par le droit, et jamais, j'ai bien dit jamais, par la politique de la peur.
Αλλά εμείς οι αμερικανοί πρέπει να επιδείξουμε ότι διοικούμαστε υπό το κράτος του νόμου και ποτέ, μα ποτέ, υπό το κράτος του φόβου.

Je considère que ce qui s'est passé récemment est extrêmement grave: il s'agit d'une exploitation politique de la peur, par exemple de la peur des Roms, dans le but d'obtenir un consensus politique; c'est la peur contre des voix.
Θεωρώ αυτό που συνέβη εξαιρετικά σοβαρό: αυτή είναι πολιτική εκμετάλλευση φόβου, για παράδειγμα φόβου για τους Ρομά, για την επίτευξη εκλογικής συναίνεσης· ο φόβος είναι η βάση της νίκης κατά την ψηφοφορία.

Malgré ces données incontestables, le gouvernement italien favorise depuis longtemps une politique de la peur et de la haine xénophobe en nourrissant la crainte du risque d'un exode biblique insoutenable d'Afrique du Nord, comme étant l'effet de la révolution démocratique en cours.
Παρά τα αδιαμφισβήτητα αυτά στοιχεία, η ιταλική κυβέρνηση ενισχύει εδώ και πολύ καιρό μια εκστρατεία φόβου και ξενόφοβου μίσους, προβάλλοντας τον κίνδυνο μιας ανεξέλεγκτης βιβλικής εξόδου από τη βόρεια Αφρική ως αποτέλεσμα της συντελούμενης δημοκρατικής επανάστασης.

Mais je peux vous dire que, s'il est une leçon que l'histoire nous a apprise, c'est que le protectionnisme est la politique du défaitisme, la politique du retranchement et la politique de la peur, et que, au final, il ne protège personne.
Σας λέω, όμως, πως αν μάθαμε κάτι από την ιστορία, αυτό είναι ότι ο προστατευτισμός αποτελεί πολιτική ηττοπάθειας, πολιτική υποχώρησης και πολιτική φόβου και ότι, τελικά, δεν προστατεύει απολύτως κανέναν.

Les Désastres de la guerre n'ont pas été publiés du vivant de l'artiste, probablement par peur des répercussions politiques de la part du régime répressif de Ferdinand VII,.
Οι Καταστροφές του Πολέμου δεν δημοσιεύθηκαν όσο ο Γκόγια ήταν εν ζωή, πιθανώς επειδή φοβήθηκε πιθανές πολιτικές επιπτώσεις από το καταπιεστικό καθεστώς του Φερδινάνδου Ζ ́.

Tu fais de la politesse ou tu as peur?
Είσαι ευγενικός ή φοβισμένος;

Les membres de la bourgeoisie faisaient leurs choix politiques en fonction de leurs peurs.
Όσοι ανήκαν στη μεσαία τάξη έκαναν τις πολιτικές τους επιλογές ανάλογα με το φόβο τους.

Or il est urgent et indispensable de donner une impulsion pro-européenne qui devrait suivre une autre voie, précisément la voie difficile que ce rapport n'a pas voulu suivre au nom de la facilité et de la peur d'entraver la lutte politique en faveur de la démocratie en Europe.
Όμως καθίσταται απαραίτητο και επείγον να δοθεί κάποια φιλοευρωπαϊκή ώθηση, και η ώθηση αυτή θα έπρεπε να ακολουθήσει άλλο δρόμο: ακριβώς τον ακανθώδη δρόμο που η παρούσα έκθεση αρνήθηκε να ακολουθήσει, στο βωμό των εύκολων λύσεων και του φόβου να αναπτύξει μια πολιτική μάχη υπέρ της εγκαθίδρυσης της δημοκρατίας στην Ευρώπη.

N'ayons pas peur de l'avenir, cessons la politique du repli sur soi pratiquée par certains au Conseil.
Δεν πρέπει να εξετάζουμε με αγωνία το μέλλον και να συνεχίσουμε με την τοπικιστική προσέγγισή μας, όπως συμβαίνει σε κάποιο βαθμό στο Συμβούλιο.

Monsieur le Président, une fois de plus, je déplore la persistance d'un climat de peur et d'intimidation des opposants politiques en Biélorussie et la poursuite des persécutions contre des figures de l'opposition depuis l'élection présidentielle de décembre 2010.
συντάκτης. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μία φορά, αποδοκιμάζω το διαρκές κλίμα τρόμου και εκφοβισμού προς τους πολιτικούς αντιπάλους στη Λευκορωσία και τη διαρκή παρενόχληση και δίωξη που υφίστανται προσωπικότητες της αντιπολίτευσης μετά τις προεδρικές εκλογές του Δεκεμβρίου του 2010.

Dans le document de réflexion sur la maîtrise de la mondialisation, la Commission européenne s’efforce de répondre aux peurs et aux critiques qui augmentent face aux politiques de mondialisation et à leurs effets.
Στο έγγραφο προβληματισμού με θέμα «Τιθάσευση της παγκοσμιοποίησης», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί να αντιμετωπίσει τους αυξανόμενους φόβους και την κριτική για τις τρέχουσες πολιτικές και τα αποτελέσματα της παγκοσμιοποίησης.

Dans de nombreux autres endroits du globe, les gens vivent dans la peur à cause de la criminalité et de la violence, de l’instabilité politique et du terrorisme.
Σε πολλά άλλα μέρη του κόσμου, οι άνθρωποι ζουν με το φόβο του εγκλήματος και της βίας, της οικονομικής αστάθειας, καθώς και των τρομοκρατικών ενεργειών.

Dans chaque république, les autorités faisaient des différents groupes ethniques, sociaux et religieux des rivaux perpétuels et la politique était comprise comme un art de la manipulation, de la peur et de la haine.
Σε κάθε δημοκρατία, οι διαφορετικές θρησκευτικές, κοινωνικές και εθνοτικές ομάδες εξαναγκάζονταν να είναι διαρκώς αντίπαλοι, και η πολιτική ήταν κατανοητή σαν τέχνη χειρισμού, φόβου και μίσους.

condamne la persistance d'un climat de peur et d'intimidation des opposants politiques en Biélorussie et la poursuite des persécutions contre des figures de l'opposition depuis l'élection présidentielle de décembre 2010;
καταδικάζει το συνεχιζόμενο κλίμα φόβου και εκφοβισμού των πολιτικών αντιφρονούντων στη Λευκορωσία και τη δίωξη προσωπικοτήτων της αντιπολίτευσης η οποία συνεχίζεται από τις προεδρικές εκλογές του Δεκεμβρίου 2010·

Pourtant, les hommes politiques avaient annoncé que la Seconde Guerre mondiale ‘nous affranchirait de la peur’.
Επιπλέον, μια πολιτική πρόβλεψη σχετικά με τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο έλεγε ότι αυτός θα έφερνε «ελευθερία από το φόβο».

Pour les immigrants, qu'ils soient en situation légale ou irrégulière, des défis tels que la langue, la culture et les politiques du pays d'accueil sont exacerbés par la peur de l'inconnu (Tizon, 1983).
Τόσο για τους νόμιμους όσο και για τους παράνομους μετανάστες, οι προκλήσεις όσον αφορά τη γλώσσα, τον πολιτισμό και τις πολιτικές των χωρών υποδοχής οξύνονται από το φόβο του άγνωστου (v.: Tizon 1983).

Le 21 décembre 2015, le Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés, le Conseil de l’Europe et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE ont exhorté la Hongrie à s’abstenir de politiques et de pratiques qui incitent à l’intolérance et à la peur et alimentent la xénophobie à l’encontre des réfugiés et des migrants.
Στις 21 Δεκεμβρίου 2015, η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, το Συμβούλιο της Ευρώπης και το Γραφείο του ΟΑΣΕ για τους δημοκρατικούς θεσμούς και τα ανθρώπινα δικαιώματα κάλεσαν την Ουγγαρία να μην εφαρμόζει πολιτικές και πρακτικές που προωθούν τη μισαλλοδοξία και τον φόβο και εντείνουν την ξενοφοβία κατά των προσφύγων και των μεταναστών.