Pourpre de Tyr oor Grieks

Pourpre de Tyr

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μοβ της Τύρου

naamwoord

voorbeelde

Tyr s’étant spécialisée durant l’Antiquité dans la fabrication de ce colorant coûteux, la teinte pourpre était parfois appelée pourpre de Tyr.
Επειδή η αρχαία Τύρος ήταν ξακουστή ως τόπος προμήθειας αυτής της ακριβής βαφής, η πορφύρα έγινε γνωστή ως πορφύρα της Τύρου.

La Phénicie, qui correspondait en gros à l’actuel Liban, était célèbre pour sa « pourpre de Tyr », Tyr étant le nom d’une ville.
Η Φοινίκη, αντίστοιχη περίπου με το σημερινό Λίβανο, φημιζόταν για την πορφύρα της Τύρου, που είχε πάρει το όνομά της από τη συγκεκριμένη πόλη.

La pourpre de Tyr était la teinture la plus précieuse de l’époque, en grande partie à cause du travail considérable que sa fabrication réclamait.
Η πορφύρα της Τύρου ήταν η πιο ακριβή βαφή στην εποχή της, κυρίως επειδή η παρασκευή της ήταν πολύ κοπιαστική.

Selon Martial, un poète latin du Ier siècle, le prix d’un manteau teint avec la meilleure pourpre de Tyr (autre centre de production de ce colorant) pouvait atteindre 10 000 sesterces ou 2 500 deniers, soit l’équivalent de 2 500 jours de salaire d’un ouvrier.
Σύμφωνα με τον Ρωμαίο ποιητή του πρώτου αιώνα Μαρτιάλη, ένα ένδυμα βαμμένο με την καλύτερη πορφύρα της Τύρου (ένα άλλο κέντρο παραγωγής αυτής της ουσίας) μπορούσε να κοστίζει μέχρι και 10.000 σηστέρτιους, ή 2.500 δηνάρια, ποσό αντίστοιχο με 2.500 ημερομίσθια ενός εργάτη.

Dans l’antique Israël, le roi Salomon a utilisé pour son temple de « la laine teinte en pourpre » produite par un artisan de Tyr (2 Chroniques 2:13, 14).
Ο Βασιλιάς Σολομών του αρχαίου Ισραήλ διακόσμησε το ναό του με “πορφυροκόκκινο μαλλί”, έργο ενός τεχνίτη από την Τύρο. —2 Χρονικών 2: 13, 14.

Jéhovah dit de la ville phénicienne de Tyr qu’elle possédait de la laine teinte en pourpre rougeâtre ainsi que d’autres tissus de couleur, et qu’elle se livrait au commerce de ces marchandises. — Éz 27:2, 7, 24 ; voir COULEURS.
Ο Ιεχωβά παρουσιάζει τη φοινικική πόλη της Τύρου να έχει μαλλί βαμμένο πορφυροκόκκινο και άλλα πολύχρωμα υφάσματα, καθώς και να εμπορεύεται τέτοια είδη.—Ιεζ 27:2, 7, 24· βλέπε ΧΡΩΜΑΤΑ.

Marchandises de la Tyr antique : ivoire, huile, métaux précieux, bois et tissu teint en pourpre rougeâtre.
Εμπορεύματα της αρχαίας Τύρου: ελεφαντόδοντο, λάδι, πολύτιμα μέταλλα, ξύλα και πορφυροκόκκινα υφάσματα

La Tyr antique devint célèbre pour sa teinture pourpre ou cramoisi foncé connue sous le nom de pourpre tyrienne ou impériale.
Η αρχαία Τύρος έγινε ξακουστή για την πορφυρή ή τη σκούρα βυσσινί βαφή που ήταν γνωστή ως πορφύρα της Τύρου ή Αυτοκρατορική πορφύρα.