Prudent oor Grieks

prudent

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προσεκτικός

adjektief manlike

Ça ne signifie pas que tu ne devrais pas être prudent.
Αυτό δε σημαίνει ότι δεν πρέπει να είσαι προσεκτικός.

συνετός

adjektief

La Banque nationale d'Ukraine soutient son régime de taux de change flottant par une politique monétaire relativement prudente.
Η Εθνική Τράπεζα της Ουκρανίας στήριξε το καθεστώς κυμαινόμενης ισοτιμίας με μια σχετικά συνετή νομισματική πολιτική.

φρόνιμος

adjektief

επιφυλακτικός · σοφός · σώφρων · μετριοπαθής · αγχίνους · γνωστικός

Soortgelyke frases

prudente
προσεκτικός

voorbeelde

Cette méthode a été jugée prudente, raisonnable et la plus appropriée au sens de l’article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base.
Αυτή η μέθοδος κρίθηκε συντηρητική, εύλογη και καταλληλότερη κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.

- l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles;
- στην συνετή και ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων·

Il est probable que les pays participent volontairement, sans qu'il s'agisse d'obligations communautaires, car ils pensent que c'est le choix le plus sensé, ou le plus prudent.
Οι χώρες θεωρείται ότι συμμετέχουν σε εθελοντική βάση, ανεξάρτητα από υποχρεώσεις προς την ΕΕ, επειδή πιστεύουν ότι πράττουν σωστά ή συνετά.

Pas juste dans l'enseignement, mais si on n'est pas prudents, la routine s'installe.
Όχι μόνο στη διδασκαλία... αλλά κι εμείς αν δεν προσέξουμε, γινόμαστε μονότονοι.

Les risques liés à l’augmentation de la proportion de prêts non productifs ont été atténués par une politique prudente de provisions pour créances douteuses, bien que ces provisions continuent d'exercer une pression sur la rentabilité (le rendement sur fonds propres a atteint 6 % au premier semestre 2013 après trois années de pertes).
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με την αύξηση των μη εξυπηρετούμενων δανείων μετριάστηκαν χάρη στη συνετή πολιτική σχηματισμού προβλέψεων για επισφαλή δάνεια, αν και οι προβλέψεις εξακολουθούν να ασκούν πιέσεις στην κερδοφορία (η απόδοση ιδίων κεφαλαίων ανήλθε σε 6% το πρώτο εξάμηνο του 2013 μετά από 3 έτη ζημιών).

Ces coûts de provision ne se référaient pas à un poste de coût supplémentaire s'ajoutant à une estimation prudente des postes de coût admissibles.
Οι εν λόγω προβλέψεις δαπανών δεν αφορούσαν επιπλέον στοιχείο δαπανών, που προστίθεται σε μια συνετή εκτίμηση κόστους των επιλέξιμων στοιχείων δαπανών.

Il faut donc être prudent lorsque l'on tire des conclusions.
Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να δίνεται προσοχή κατά την εξαγωγή συμπερασμάτων.

En conséquence, il apparaît prudent de limiter la prorogation des mesures à une durée de deux ans sans préjudice des autres provisions prévues par l’article 11 du règlement de base,
Επομένως κρίνεται σκόπιμο να περιοριστεί η διατήρηση των μέτρων στα δύο χρόνια, με επιφύλαξη των άλλων διατάξεων του άρθρου 11 του βασικού κανονισμού,

L’évaluation suivante part toutefois de l’hypothèse prudente qu’au 30 juin 2012, tous les actifs et passifs résiduels seront cédés à l’EAA.
Η ακόλουθη εκτίμηση βασίζεται, ωστόσο, στην επιφυλακτική παραδοχή ότι, στις 30 Ιουνίου 2012, όλα τα υφιστάμενα περιουσιακά στοιχεία και οι υποχρεώσεις της WestLB θα μεταβιβαστούν στην ΕΑΑ.

Soit prudent, ça a un système de secours.
Πρόσεχε, έχει εξασφάλιση λειτουργίας.

L'ABE élabore des projets de normes techniques de réglementation afin de définir, aux fins du présent article, ▌une méthode standard que les établissements peuvent utiliser pour évaluer les risques visés au paragraphe 1 du présent article, y compris une méthode standard simplifiée pour les petits établissements non complexes au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 145), du règlement (UE) n° 575/2013 qui est au moins aussi prudente que la méthode standard.
Η ΕΑΤ καταρτίζει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων προκειμένου να καθορίσει, για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ▌μια τυποποιημένη μεθοδολογία που μπορούν να χρησιμοποιούν τα ιδρύματα για τον σκοπό της αξιολόγησης των κινδύνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένης της απλουστευμένης τυποποιημένης μεθοδολογίας για τα μικρά και μη πολύπλοκα ιδρύματα όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 145) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, η οποία είναι κατ’ ελάχιστον εξίσου συντηρητική με την τυποποιημένη μεθοδολογία.

Cela comprend les AVA calculées conformément aux articles 12 et 13 du règlement (UE) 2016/101 sur l’évaluation prudente qui sont déclarées dans les lignes 0050 et 0060 et qui sont incluses dans les AVA relatives à l’incertitude sur les prix du marché, les AVA relatives aux coûts de liquidation et les AVA relatives au risque lié au modèle, conformément à l’article 12, paragraphe 2, et à l’article 13, paragraphe 2, dudit règlement.
Περιλαμβάνονται οι AVA που υπολογίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 13 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/101 για τη συνετή αποτίμηση, που αναφέρονται στις γραμμές 0050 και 0060 και συμπεριλαμβάνονται στις AVA αβεβαιότητας των τιμών στην αγορά, AVA εξόδων εκκαθάρισης, και AVA κινδύνου υποδείγματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 και στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/101 για τη συνετή αποτίμηση.

Il est par conséquent prudent, en cas d hyperstimulation ovarienne, de supprimer l administration d hCG et de conseiller aux patientes de ne pas avoir de rapport sexuel ou d utiliser des moyens contraceptifs mécaniques pendant au moins # jours
Επομένως σε περιπτώσεις ωοθηκικής υπερδιέγερσης είναι φρόνιμο να μη χορηγείται hCG και να συνιστάται στην ασθενή η αποφυγή συνουσίας ή η χρήση διαφράγματος για # τουλάχιστον ημέρες

En ce qui concerne les hypothèses dans le cas du «scénario le plus pessimiste raisonnablement envisagé», l'Allemagne a expliqué que la réduction supposée du parc de centrales conventionnelles à hauteur de 10 GW à l'horizon 2020 est une hypothèse prudente.
Όσον αφορά τις παραδοχές που διαμορφώνουν το αιτιολογημένο δυσμενέστερο σενάριο, η Γερμανία εξηγεί ότι είναι συντηρητική η εκτίμηση ότι 10 GW πρόσθετης δυναμικότητας συμβατικής παραγωγής θα αποσυρθούν από την αγορά έως το 2020.

Dans sa réponse au rapport 1990 de la Cour, au point 5.16, la Commission a expliqué qu'il est prudent qu'elle puisse réviser les prévisions à la lumière des résultats réels, et qu'une modification d'une décision à la fin de l'année permet aux États membres de fournir les indications les plus récentes sur le déroulement de l'action au niveau national.
Στην απάντησή της στην έκθεση 1990 του Δικαστηρίου, στο σημείο 5.16, η Επιτροπή διευκρίνησε ότι είναι πιο συνετό να μπορεί να αναθεωρήσει τις προβλέψεις με βάση τα πραγματικά αποτελέσματα και ότι μια τροποποίηση μιας αποφάσεως στο τέλος του έτους επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρέχουν τα πιο πρόσφατα στοιχεία για τη διεξαγωγή της δράσης σε εθνικό επίπεδο.

AVA relatives à la résiliation anticipée calculées conformément à l’article 16 du règlement délégué (UE) 2016/101 sur l’évaluation prudente.
Οι AVA πρόωρης λήξης, όπως υπολογίζονται βάσει του άρθρου 16 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/101 για τη συνετή αποτίμηση.

J'essaie d'être prudente.
Για ασφάλεια το κάνω.

(9) Le comité scientifique de l'alimentation humaine a estimé, dans son avis sur l'ochratoxine A du 17 septembre 1998, qu'il serait prudent de réduire autant que possible l'exposition à l'ochratoxine A, en veillant à ce que les expositions se situent près de l'extrémité inférieure de la fourchette de doses journalières tolérables de 1,2 à 14 ng/kg p.c./jour, qui ont été estimées par d'autres organismes, par exemple en dessous de 5 ng/kg p.c./jour.
(9) Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων, στη γνώμη της για την ωχρατοξίνη Α στις 17 Σεπτεμβρίου 1998, κρίνει ότι θα ήταν φρόνιμο να περιοριστεί όσο το δυνατόν περισσότερο η έκθεση στην ωχρατοξίνη Α, φροντίζοντας ώστε η έκθεση αυτή να μην υπερβαίνει το κατώτατο όριο των τιμών ανεκτής ημερήσιας πρόσληψης 1,2-14 ng/kg bw/ημέρα που έχουν υπολογιστεί από άλλους οργανισμούς, δηλαδή κάτω των 5 ng/kg bw/ημέρα.

Personne n'est trop prudent en ce qui concerne les violations de propriété.
Πρέπει να φυλαγόμαστε απ'τους διαρρήκτες.

Les associations professionnelles vétérinaires devraient continuer à élaborer des lignes directrices relatives à l’utilisation prudente des antimicrobiens et à encourager leur mise en pratique.
Οι κτηνιατρικές επαγγελματικές ενώσεις θα πρέπει να εξακολουθήσουν να αναπτύσσουν κατευθυντήριες γραμμές για τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών και να προάγουν την εφαρμογή τους.

Soyez prudent.
Λάβετε προφυλάξεις.

Par exemple, le 8 décembre 1993, à propos de la notification des chiffres de ventes mensuels, ADM a dit aux autres qu'ils devaient "surveiller leurs téléphones et être très prudents".
Παραδείγματος χάριν, στις 8 Δεκεμβρίου 1993, όσον αφορά την κοινοποίηση των στοιχείων των μηνιαίων πωλήσεων, η ADM είπε στις άλλες επιχειρήσεις ότι έπρεπε να "προσέχουν τις τηλεφωνικές συνομιλίες τους και να είναι εξαιρετικά συνετοί".

Les estimations se fondent sur une approche prudente tenant compte du fait que le règlement EFSI et les documents contractuels ne prévoient pas la déclaration ni le suivi des investissements soutenus qui contribuent à des objectifs en faveur de l’air pur.
Οι εκτιμήσεις βασίζονται σε συντηρητική προσέγγιση, δεδομένου ότι ο κανονισμός ΕΤΣΕ και τα συμβατικά έγγραφα δεν προβλέπουν υποβολή εκθέσεων και παρακολούθηση των στηριζόμενων επενδύσεων που συνεισφέρουν στους στόχους για καθαρό αέρα.

Sois prudent, Milo.
Πρόσεχε, Μάιλο.