Richard Dawkins oor Grieks

Richard Dawkins

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ρίτσαρντ Ντόκινς

Richard Dawkins : « Nous avons évolué autour des concepts de cour et de sexualité,
Ρίτσαρντ Ντόκινς: «Εξελιχθήκαμε μέσα στην ερωτοτροπία και το σεξ,

voorbeelde

Ici-bas, nous adorons le célèbre athée Richard Dawkins, auteur de Pour en finir avec Dieu
Εδώ κάτω, λατρεύουμε τον διάσημο άθεο Ρίτσαρντ Ντόκινς συγγραφέα του " Η περί θεού αυταπάτη ".

“C’est grâce à Darwin, écrit Richard Dawkins, que l’athéisme a pu être une solution pleinement satisfaisante pour l’intellect.”
Πράγματι, όπως έγραψε ο Ρίτσαρντ Ντόκινς, «ο Δαρβίνος κατέστησε δυνατό να είναι κάποιος ένας πνευματικά ικανοποιημένος αθεϊστής».

Mais vous savez, ça me réconforte parce que Richard Dawkins nous a montrés comment faire face aux clergés.
Όμως, ξέρετε, αυτό με κάνει να νιώθω καλά, διότι ο Ρίτσαρντ Ντόκινς μάς είπε πώς να αντιμετωπίσουμε το ιερατείο.

“ Explique- t- on la religion mieux que comme une pollution de l’esprit ? ” — Richard Dawkins, biologiste.
«Μήπως η θρησκεία πρέπει να εκλαμβάνεται καλύτερα ως μολυσματική ασθένεια της διάνοιας;» —Βιολόγος Ρίτσαρντ Ντόκινς.

Il se trouve que c'est - Richard Dawkins en a déjà parlé - une véritable rivière sortie de l'Eden.
Φαίνεται τελικά, ότι αυτό το πράγμα -- και ο Ρίτσαρντ Ντώκινς έχει γράψει για αυτό -- είναι όντως ένα ποτάμι που πηγάζει από την Εδέμ.

Que pensez- vous de ces paroles du biologiste Richard Dawkins?
Πώς σας επηρεάζουν αυτά τα λόγια του βιολόγου Ρίτσαρντ Ντόκινς;

Richard Dawkins est un scientifique évolutionnaire renommé dans le monde.
Ο Ρίτσαρντ Ντόκινς είναι παγκόσμια αναγνωρισμένος επιστήμονας της εξέλιξης.

C'est cela que Richard Dawkins a évoqué dans son livre à succès de 1976, "Le Gène égoïste".
Και αυτό είναι που μελετούσε ο Ρίτσαρντ Ντόκινς στο μπεστ σέλερ με τίτλο "Το εγωιστικό γονίδιο" το 1976.

Cette théorie sera résumée et popularisée par le livre Le Gène égoïste (The selfish gene) de Richard Dawkins.
Αυτή η οπτική γωνία επρόκειτο να συνοψιστεί στο σημαντικό βιβλίο Το Εγωιστικό Γονίδιο (The Selfish Gene, 1976) του Ρίτσαρντ Ντόκινς.

C'est cela que Richard Dawkins a évoqué dans son livre à succès de 1976, " Le Gène égoïste ".
Και αυτό είναι που μελετούσε ο Ρίτσαρντ Ντόκινς στο μπεστ σέλερ με τίτλο " Το εγωιστικό γονίδιο " το 1976.

3 Dans son livre Le gène égoïste, Richard Dawkins résume l’apparition de la vie selon l’explication évolutionniste couramment admise.
3 Μια σύγχρονη εξελικτική θέση σχετικά με την έναρξη της ζωής συνοψίζεται από τον Ρίτσαρντ Ντόκινς, στο βιβλίο του The Selfish Gene (Το Ιδιοτελές Γονίδιο).

On en revient toujours aux gènes, ainsi que s'en est plaint Richard Dawkins il y a un moment déjà.
Το ζήτημα πάντα επανέρχεται, όπως διαμαρτύρεται ο Ρίτσαρντ Ντόκινς καθ ́ όλο το χρόνο που προηγήθηκε, πάντα επανέρχεται στα γονίδια.

“ L’ÉVOLUTION est une réalité au même titre que la chaleur du soleil ”, affirme le professeur Richard Dawkins, éminent scientifique évolutionniste.
«Η ΕΞΕΛΙΞΗ είναι τόσο πραγματική όσο η θερμότητα του ήλιου», ισχυρίζεται ο καθηγητής Ρίτσαρντ Ντόκινς, διακεκριμένος εξελικτής επιστήμονας.

Richard Dawkins a une astuce, qui est de dire de les regarder simplement comme des gènes, comme des véhicules pour gènes.
Και το κόλπο που ο Richard Dawkins κάνει, το οποίο είναι να λέει, να τους δούμε απλά σαν γονίδια, σαν οχήματα για τα γονίδια.

Richard Dawkins voulait qu'on arrête de penser uniquement aux gènes, et donc il demanda: "Y-a-t'il un autre réplicateur sur la planète ?"
Ήθελε να ξεφύγει από όποιον σκεπτόταν μοναχά τα γονίδια, κι έτσι είπε: "Υπάρχει άλλος αντιγραφέας στον πλανήτη;"

N'oublions pas la mémoire de notre grand Richard Dawkins qui a finalement libéré le Monde de la religion il y a fort longtemps.
Ας μην ξεχνάμε τον μεγάλο Ρίτσαρντ Ντόκινς ο οποίος, τελικά... απελευθέρωσε τον κόσμο από τη θρησκεία πριν από πολύ καιρό.

Richard Dawkins, athée de premier plan, prétend que vu la multitude de planètes que comprend sûrement l’univers la vie devait bien apparaître quelque part.
Ο Ρίτσαρντ Ντόκινς, ηγετική μορφή του νέου αθεϊσμού, ισχυρίζεται ότι, εφόσον ο αριθμός των πλανητών στο σύμπαν πρέπει να είναι τεράστιος, ήταν αναπόφευκτο να εμφανιστεί η ζωή σε κάποιον από αυτούς.

Il y a peu, j'ai eu la chance de parler à Richard Dawkins pour un documentaire et je lui ai provoqué des réactions de dégoût un tas de fois.
Πρόσφατα είχα την ευκαιρία να μιλήσω στον Ρίτσαρντ Ντόκινς στα πλαίσια ενός ντοκιμαντέρ, και κατάφερα να τον κάνω να αηδιάσει πολλές φορές.

Si tous mes livres se vendaient aussi bien que les livres de Stephen Hawkins, au lieu de ne se vendre que comme ceux de Richard Dawkins, je le ferais moi- même.
Αν τα βιβλία μου πουλούσαν το ίδιο καλά όσο και του Στήβεν Χώκινγκ, αντί να πουλάνε απλά τόσο καλά όσο του Ρίτσαρντ Ντώκινς, θα το έκανα εγώ ο ίδιος.

Si tous mes livres se vendaient aussi bien que les livres de Stephen Hawkins, au lieu de ne se vendre que comme ceux de Richard Dawkins, je le ferais moi-même.
Αν τα βιβλία μου πουλούσαν το ίδιο καλά όσο και του Στήβεν Χώκινγκ, αντί να πουλάνε απλά τόσο καλά όσο του Ρίτσαρντ Ντώκινς, θα το έκανα εγώ ο ίδιος.

“ L’évolution est une réalité au même titre que la chaleur du Soleil16 ”, affirme le professeur Richard Dawkins, éminent scientifique évolutionniste. Bien entendu, l’expérimentation et l’observation directe prouvent que le Soleil est chaud.
«Η εξέλιξη είναι τόσο πραγματική όσο η θερμότητα του ήλιου», ισχυρίζεται ο καθηγητής Ρίτσαρντ Ντόκινς, διακεκριμένος εξελικτιστής επιστήμονας.16 Ασφαλώς, τα πειράματα και οι άμεσες παρατηρήσεις αποδεικνύουν ότι ο ήλιος είναι καυτός.