Rouen oor Grieks

Rouen

eienaam

Ville du nord-ouest de la France, chef-lieu de la région Haute-Normandie et du département de la Seine-Maritime.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ρουέν

eienaam

Le tournoi de Rouen a lieu dans un mois
Το τουρνουά στη Ρουέν είναι σ ' ένα μήνα

rouen

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ρουέν

Le tournoi de Rouen a lieu dans un mois
Το τουρνουά στη Ρουέν είναι σ ' ένα μήνα

Soortgelyke frases

Musée maritime fluvial et portuaire de Rouen
Ναυτικό μουσείο της Ρουέν

voorbeelde

En France, à Rouen, les aumônes des fidèles qui achètent le droit de consommer des produits laitiers pendant le carême servent à construire une tour de la cathédrale, baptisée Tour de Beurre.
Στη Ρουέν της Γαλλίας, εκείνοι που εξαγόραζαν το δικαίωμα να φάνε γαλακτοκομικά προϊόντα στη διάρκεια της Σαρακοστής πλήρωναν για το λεγόμενο Πύργο του Βουτύρου του καθεδρικού ναού.

a) la totalité de la participation de 38,72 % détenue par BTT, filiale à 50/50 des groupes TotalFina et Elf, dans le capital de CPA, propriétaire ou détenteur d'une participation dans les dépôts CPA Rouen (région Normandie et Région Parisienne), CPA Dunkerque (région Nord), Stockbrest (région Ouest), CPA Saint-Priest (région Rhône-Alpes), et SES Strasbourg;
α) το σύνολο της συμμετοχής ύψους 38,72 % που κατέχει η BTT, θυγατρική εξ ημισείας των ομίλων TotalFina και Εlf, στο κεφάλαιο της CPA, ιδιοκτήτριας ή κατόχου συμμετοχής στις αποθήκες CPA Rouen (περιφέρεια Νορμανδίας και περιφέρεια του Παρισιού), CPA Dunkerque (βόρεια περιφέρεια), Stockbrest (δυτική περιφέρεια), CPA Saint Priest (περιφέρεια Ροδανού-Άλπεων) και SES Στρασβούργου·

e)l'absence, à Rouen-Rive Gauche (France), de tout local de contrôle, de bascules et de ponts-bascules dans un nouveau terminal pour conteneurs;
(ε) στη ROUEN RIVE GAUCHE (Γαλλία), σε ένα νέο σταθμό εμπορευματοκιβωτίων, δεν υπήρχε υπόστεγο για τον έλεγχο, ούτε ζυγαριές, ούτε γεφυροπλάστιγγα 7

Des atrocités sont commises contre les Juifs par les pèlerins de Pierre l’Ermite à Rouen, à Cologne, la ville du départ, et dans d’autres villes.
Οι ακόλουθοι του Πέτρου του Ερημίτη διέπραξαν ωμότητες εναντίον των Εβραίων, σε μέρη όπως η Ρουέν και η Κολωνία, η πόλη της αναχώρησής τους.

150 Les considérants 128 et 129 de la Décision exposent le contenu d'une lettre de CERP Rouen à ses filiales et d'une lettre adressée à celle-ci par sa filiale Comercial Genové, concernant également le mécanisme mis en place par ce groupe pour essayer d'obtenir plus de produits de la requérante en Espagne et mettant en exergue la difficulté d'obtenir des boîtes d'Adalat supplémentaires.
150 Στις αιτιολογικές σκέψεις 128 και 129 της Αποφάσεως εκτίθεται το περιεχόμενο μιας επιστολής της CERP Rouen προς τις θυγατρικές της και μια επιστολή την οποία αυτή απηύθυνε στη θυγατρική της Commercial Genové, όσον αφορά επίσης τον μηχανισμό που εφάρμοσε ο όμιλος αυτός για να προσπαθήσει να λάβει περισσότερα προϊόντα από την προσφεύγουσα στην Ισπανία προβάλλοντας τη δυσχέρεια προμήθειας πρόσθετων κουτιών Adalat.

Par le second moyen, les assureurs reprochent à l'arrêt de la cour d'appel de Rouen d'avoir affirmé que le lieu d'exécution de l'obligation de transport n'était pas Le Havre, sans avoir auparavant recherché quelle loi régissait le contrat de transport.
Με τον δεύτερο λόγο, οι ασφαλιστές προσάπτουν στην απόφαση του cour d'appel de Rouen ότι έκρινε ότι ο τόπος εκπληρώσεως της συνισταμένης στη μεταφορά παροχής δεν ήταν η Ξάβρη, χωρίς να ερευνήσει προηγουμένως ποιο δίκαιο διείπε τη σύμβαση μεταφοράς.

Le type de document suivant apparaît alors dans les courriers du service central d'achat de CERP Rouen aux agences:
Στη συνέχεια, στην αλληλογραφία της κεντρικής υπηρεσίας αγορών της CERP Rouen προς τα καταστήματα εμφανίζονται έγγραφα παρόμοια με το ακόλουθο:

Dites-nous, Léon, comment est la vie à Rouen?
Πες μας, λοιπόν, Λίον... πώς είναι η ζωή στη Ρουέν;

Ledit arrêt a ensuite été confirmé par la Cour d’appel de Rouen, chambre de l’urgence et de la sécurité sociale, du 15 septembre 2015.
Η απόφαση αυτή επικυρώθηκε εν συνεχεία από το Cour d’appel de Rouen, chambre de l’ urgence et de la sécurité sociale (εφετείο Ρουέν, τμήμα επειγουσών διαδικασιών και διαφορών κοινωνικής ασφαλίσεως, Γαλλία), στις 15 Σεπτεμβρίου 2015.

(128) La lettre suivante de CERP Rouen à ses filiales espagnoles répond à la même préoccupation: il faut négocier durement avec Bayer:
(128) Η ακόλουθη επιστολή της CERP Rouen προς τις ισπανικές θυγατρικές της έχει ως αντικείμενο την ίδια ανησυχία: πρέπει να γίνουν σκληρές διαπραγματεύσεις με την Bayer Ισπανίας.

Le document suivant de CERP Rouen du 27 janvier 1992 éclaire ce mécanisme:
Το ακόλουθο έγγραφο της 27ης Ιανουαρίου 1992 της CERP Rouen εξηγεί τον μηχανισμό αυτόν:

Lettre de CERP Rouen (agence de Boulogne) à Bayer France:
Επιστολή της CERP Rouen (κατάστημα Boulogne) προς την Bayer Γαλλίας:

Dans ce système, les filiales espagnoles ont été utilisées de la même façon que les agences régionales françaises: elles ont été priées d'augmenter de façon plausible leurs commandes pour le marché espagnol et les montants ainsi réunis ont été fournis aux clients britanniques pour le compte de CERP Rouen.
Στο πλαίσιο του συστήματος αυτού οι ισπανικές θυγατρικές της χρησιμοποιήθηκαν κατά τον ίδιο τρόπο με τα περιφερειακά γαλλικά καταστήματα: τους απευθύνθηκε η παράκληση να αυξήσουν σε εύλογο βαθμό τις παραγγελίες τους για την ισπανική αγορά και οι ποσότητες που συγκεντρώθηκαν κατ' αυτόν τον τρόπο διατέθηκαν στους βρετανούς πελάτες για λογαριασμό της CERP Rouen.

3 Kimberly Clark, dont l' activité principale est la fabrication et la transformation d' ouate de cellulose, dispose à Sotteville-les-Rouen d' une usine de production, dont l' effectif salarié était de 465 personnes au début de l' année 1993.
3 Η Kimberly Clark, η κύρια δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στην παραγωγή και επεξεργασία χαρτοβάμβακα, έχει ένα εργοστάσιο στην πόλη Sotteville-les-Rouen, στο οποίο απασχολούνταν 465 μισθωτοί στις αρχές του 1993.

Fragilisé par ses difficultés financières récurrentes, qui obligent la mairie de Rouen à intervenir à plusieurs reprises, le FC Rouen connait deux relégations d'affilée en 1985 et 1986, qui le mènent en troisième division.
Ούσα αποδυναμωμένη από τις συχνές οικονομικές της δυσκολίες, που ανάγκασαν τον Δήμο της Ρουέν να επέμβει πάνω από μία φορά, η ΦΚ Ρουέν υποβιβάστηκε για πρώτη φορά στην Γ’ Κατηγορία το 1986, μετά από δύο συνεχόμενους υποβιβασμούς.

Seine : à l'aval du pont Jeanne d'Arc à Rouen.
Seine: μετά τη γέφυρα Jeanne d'Arc στη Rouen, προς την κατεύθυνση του ρεύματος.

[demande de décision préjudicielle formée par la cour d’appel de Rouen (France)]
[αίτηση του Cour d’appel de Rouen (Γαλλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]

Depuis l'ouverture de la campagne 2007/2008, le prix du blé meunier à Rouen est passé de 179 EUR/t à près de 300 EUR/t au début du mois de septembre 2007, tandis que le prix de l'orge fourragère à Rouen a plus que doublé par rapport à l'été 2006, atteignant jusqu'à 270 EUR/t à la fin du mois de septembre 2007.
Από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 2007/08, η τιμή σίτου αλευροποιίας στη Rouen αυξήθηκε από 179 ευρώ/τόνο σε περίπου 300 ευρώ/τόνο στις αρχές Σεπτεμβρίου του 2007, ενώ η τιμή της κριθής για ζωοτροφές στη Rouen υπερδιπλασιάστηκε σε σχέση με το καλοκαίρι του 2006, φθάνοντας έως και 270 ευρώ/τόνο στα τέλη Σεπτεμβρίου του 2007.

En effet, ils exposent que Bayer fait «obstruction aux livraisons d'Adalat» demandés par CERP Lorraine (considérant 105); que la demande à CERP Rouen au début de 1992 s'élevait à un total atteignant «jusqu'à 50 000 boîtes par mois» mais qu'elle n'a pu la couvrir «qu'à hauteur de 7 000 boîtes» (considérant 106), et que OCP avait envoyé à Bayer un premier prévisionnel de commandes à hauteur de 50 000 boîtes par mois, pour février et mars 1992, mais qu'elle n'a été livrée que de 15 000 boîtes en février et 5 000 boîtes en mars (considérants 91 et 107).
Συγκεκριμένα, στις εν λόγω αιτιολογικές σκέψεις εκτίθεται ότι η Bayer «παρεμποδίζει τις παραδόσεις Adalat» που ζήτησε η CERP Lorraine (αιτιολογική σκέψη 105)· ότι η ζήτηση για τη CERP Rouen στις αρχές του 1992 έφθασε συνολικά «μέχρι τα 50 000 κουτιά μηνιαίως», αλλά ότι η CERP Rouen δεν μπόρεσε να καλύψει τη ζήτηση «παρά μόνο μέχρι τα 7 000 κουτιά» (αιτιολογική σκέψη 106), και ότι η OCP είχε στείλει στη Bayer μια πρώτη πρόβλεψη παραγγελιών μέχρι 50 000 κουτιά μηνιαίως, για τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο του 1992, αλλά της παραδόθηκαν μόνο 15 000 κουτιά τον Φεβρουάριο και 5 000 κουτιά τον Μάρτιο (αιτιολογικές σκέψεις 91 και 107).

a) 11 projets (représentant 18,1 % des fonds de l’UE visés par l’audit) ont été jugés efficaces en matière de soutien à la politique des transports: "Port 2000" au Havre; les grues mobiles à Rouen; le contournement pour les camions à Tremestrieri; les deux quais de San Juan de Nieva à Aviles; la jetée à Myrinas; les travaux d’expansion du port à Tinos; une partie de l’extension interportuaire à Bari; les travaux d’expansion portuaire à Thira; les installations portuaires à Ferrol; le brise-lames et la rénovation d’un terminal dans le port de Las Palmas;
α) 11 έργα κρίθηκε ότι προάγουν αποτελεσματικά την πολιτική μεταφορών (το 18,1 % των κονδυλίων της ΕΕ που υποβλήθηκαν σε έλεγχο): το έργο "Port 2000" (Λιμένας 2000) στη Χάβρη, οι κινητοί γερανοί στη Rouen, η παράκαμψη για φορτηγά στο Tremestrieri, δύο αποβάθρες στο San Juan de Nieva της Aviles, ένας κυματοθραύστης στον λιμένα της Μύρινας, οι εργασίες επέκτασης του λιμένα της Τήνου, μέρος της διαλιμενικής επέκτασης στο Μπάρι, οι εργασίες επέκτασης του λιμένα της Θήρας, η κατασκευή λιμενικών υποδομών στο Ferrol, ο κυματοθραύστης και ο ανακαινισμένος τερματικός σταθμός στον λιμένα της Las Palmas·

À la suite du refus de l’administration de faire droit à sa demande de décharge du paiement desdites contributions et dudit prélèvement, M. de Lobkowicz a introduit un recours devant le tribunal administratif de Rouen (France).
Κατόπιν της απορρίψεως από τη διοίκηση της αιτήσεώς του για απαλλαγή από την καταβολή των εν λόγω εισφορών και της εν λόγω επιβαρύνσεως, ο W. de Lobkowicz άσκησε προσφυγή ενώπιον του tribunal administratif de Rouen (διοικητικού πρωτοδικείου της Rouen, Γαλλία).

148 Or, ce compte rendu démontre clairement que les véritables intentions et le comportement effectif des filiales espagnoles du groupe CERP Rouen s'éloignent complètement de la volonté de se plier à ou de s'aligner sur la politique de Bayer d'empêchement des importations parallèles.
148 Τα πρακτικά αυτά όμως αποδεικνύουν σαφώς ότι οι αληθινές προθέσεις και η αληθινή συμπεριφορά των ισπανικών θυγατρικών του ομίλου CERP Rouen ουδεμία σχέση είχαν με τη βούληση να υποκύψουν ή να συμμορφωθούν με την πολιτική της Bayer ως προς την παρεμπόδιση των παραλλήλων εισαγών.

Le tribunal d’instance du Havre s’est ensuite dessaisi au profit du tribunal d’instance de Rouen en raison de la connexité des actions en cause.
Το επιληφθέν της υποθέσεως Tribunal d’instance du Havre παρέπεμψε την υπόθεση στο Tribunal d’instance de Rouen λόγω συναφείας.

Dans son jugement du 11 avril 2008, le tribunal d’instance de Rouen a jugé, entre autres, que:
Με απόφασή του της 11ης Απριλίου 2008, το Tribunal d’instance de Rouen απεφάνθη μεταξύ άλλων ότι

Rouen, “ la ville aux cent clochers ”, transformée en forêt de mâts.
Η Ρουέν, «η πόλη με τα εκατό καμπαναριά», μετατράπηκε σε δάσος από κατάρτια