Saisine oor Grieks

saisine

/sɛ.zin/ naamwoord vroulike

voorbeelde

Saisine
Αίτηση γνωμοδότησης

Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.

Saisines
Αιτήσεις διαβούλευσης

Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής του θέματος, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός εάν το Συμβούλιο έχει αποφασίσει με απλή πλειοψηφία ότι αντιτίθεται προς τα εν λόγω μέτρα.

En ce qui concerne la saisine du Conseil sur des questions de concentration des médias, je voudrais indiquer que la Commission n'a encore présenté aucune proposition à ce sujet au Conseil.
Όσον αφορά την προσφυγή στο Συμβούλιο σχετικά με ζητήματα της συγκέντρωσης ιδιοκτησίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης θέλω να επισημάνω ότι η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει επί του παρόντος κάποια πρόταση, αντίστοιχη με το θέμα.

Pour les tâches incombant au comité au titre de l'article 19, points 1) et 2), si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Για τα καθήκοντα που εμπίπτουν στην επιτροπή δυνάμει του άρθρου 19 σημεία 1 και 2, εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.

(Suite à la décision de la Conférence des présidents du 13.12.2007) Saisine de commissions commission BUDG - Le traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne (2007/2286(INI))
(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 13.12.2007) Παραπομπή στις επιτροπές επιτροπή BUDG - Η συνθήκη που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007/2286(INI))

D'un autre côté, l'imposition d'une somme forfaitaire pourrait être plus adaptée lorsque l'État membre s'est conformé à l'arrêt initial après la saisine de la Cour au titre de l'article 171, mais avant que celle-ci n'ait statué, et lorsque la Cour estime qu'un tel paiement aurait un effet utile, par exemple pour compenser un préjudice ayant affecté les ressources propres de la Communauté du fait d'une action ou abstention illicite de l'État membre ou comme un moyen de dissuader tout autre défaut de mise en conformité.
Ωστόσο, η επιβολή της καταβολής κατ' αποκοπήν ποσού ενδείκνυται ίσως στην περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος συμμορφώθηκε προς την αρχική απόφαση επί παραβάσεως μετά την κίνηση ενώπιον του Δικαστηρίου της διαδικασίας του άρθρου 171, αλλά πριν από την έκδοση της αποφάσεως επί της διαδικασίας αυτής και εφόσον το Δικαστήριο κρίνει ότι η καταβολή αυτή θα ήταν λυσιτελής, π.χ., προς αντιστάθμιση της απώλειας ιδίων πόρων της Κοινότητας, την οποία προκάλεσε η παράνομη ενέργεια ή παράλειψη του κράτους μέλους ή προς αποτροπή άλλων περιπτώσεων μη συμμορφώσεως.

Si, à l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Αν, κατά τη λήξη προθεσμίας ενός μηνός από της υποβολής της προτάσεως στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.

La présentation d’une résolution non législative par une commission doit se faire dans le cadre d’une saisine spécifique telle qu’elle est prévue aux articles 52 ou 201.
Η υποβολή μη νομοθετικού ψηφίσματος από επιτροπή πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο ειδικής παραπομπής, όπως προβλέπεται στα άρθρα 52 ή 201.

À la lumière de l’exposé succinct que je viens de faire des obligations de saisine qui incombent aux juridictions nationales, il convient donc, pour répondre à la première question, d’examiner tout d’abord si une juridiction nationale peut rendre une décision qui s’écarterait d’un renseignement tarifaire – délivré à un tiers par les autorités douanières d’un autre État membre pour une marchandise analogue – sans saisir la Cour d’une question préjudicielle ou si elle est, au contraire, liée par une obligation de renvoi préjudiciel au sens de la jurisprudence Foto-Frost, précitée, obligation qui s’imposerait également aux juridictions nationales qui ne statuent pas en dernière instance.
Λαμβανομένης υπόψη της προαναφερθείσας υποχρεώσεως των εθνικών δικαστηρίων προς υποβολή προδικαστικού ερωτήματος, προκειμένου να δοθεί απάντηση στο πρώτο ερώτημα πρέπει να εξετασθεί, αφενός, αν ένα εθνικό δικαστήριο μπορεί, χωρίς να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο, να αποκλίνει από δασμολογική πληροφορία που παρασχέθηκε σε τρίτον από τις τελωνειακές αρχές άλλου κράτους μέλους για παρόμοιο προϊόν ή αν υπάρχει, ακόμη και αν πρόκειται για δικαστήριο που δεν δικάζει σε τελευταίο βαθμό, υποχρέωση προδικαστικής παραπομπής κατά την έννοια της νομολογίας Foto‐Frost.

Selon le Tribunal, la saisine des juridictions des États-Unis n’impose donc pas de nouvelles obligations aux requérantes et ne les oblige pas à modifier leurs pratiques.
Κατά το Πρωτοδικείο, η προσφυγή ενώπιον δικαστηρίων των Ηνωμένων Πολιτειών δεν επιβάλλει, επομένως, νέες υποχρεώσεις στις αναιρεσείουσες και, όπως ορθώς τονίζει η Επιτροπή, δεν τις υποχρεώνει να μεταβάλουν την πρακτική τους.

Saisine d’une juridiction
Επιλαμβανόμενο δικαστήριο

La convention attributive de compétence peut être conclue et modifiée à tout moment, mais au plus tard au moment de la saisine de la juridiction.
Μία συμφωνία περί δικαιοδοσίας μπορεί να συναφθεί και να τροποποιηθεί ανά πάσα στιγμή, το αργότερο όμως έως τη στιγμή της προσφυγής στο δικαστήριο.

La saisine du Médiateur européen n’a pas pour effet de suspendre les délais de recours indiqués ci-avant.
Οι καταγγελίες στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή δεν διακόπτουν τις προθεσμίες ένστασης ή προσφυγής που αναφέρονται ανωτέρω.

par la saisine des autorités judiciaires compétentes.
κατόπιν αιτήσεως στις αρμόδιες δικαστικές αρχές.

Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Εάν, κατά τη λήξη της περιόδου των τριών μηνών από την παραπομπή του ζητήματος στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.

La procédure de saisine a débuté le # septembre
Η διαδικασία παραπομπής ξεκίνησε στις # Σεπτεμβρίου

souligne que la sensibilisation du consommateur à l'existence et aux avantages des ADR avant qu'un litige de consommation ne se produise est cruciale; insiste sur la nécessité de renforcer le sens des responsabilités des entreprises et des organisations professionnelles à cet égard; estime que les entreprises et les fédérations professionnelles ont le devoir d'informer les consommateurs sur les mécanismes d'ADR à leur disposition; propose que cette information "en amont" passe par l'inclusion d'une référence à la possibilité de recourir aux ADR dans tous les documents contractuels, accompagnée, pour les professionnels qui y ont recours, des coordonnées de contact et des modalités de saisine de ces systèmes d'ADR; souligne que cette exigence doit toutefois éviter des coûts et une bureaucratie supplémentaires;
υπογραμμίζει ότι είναι ουσιώδους σημασίας η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών σχετικά με την ύπαρξη και τα οφέλη της ΕΕΔ πριν από την εκδήλωση μιας καταναλωτικής διαφοράς· εμμένει στην ανάγκη ενίσχυσης εν προκειμένω του αισθήματος ευθύνης των επιχειρήσεων και των επιχειρηματικών οργανώσεων· θεωρεί ότι είναι καθήκον των επιχειρήσεων και των ενώσεων επιχειρήσεων να ενημερώνουν τους καταναλωτές σχετικά με τους διαθέσιμους μηχανισμούς ΕΕΔ· προτείνει η αρχική αυτή πληροφόρηση να περιλαμβάνει μια αναφορά στη δυνατότητα προσφυγής στην ΕΕΔ σε όλα τα συμβατικά έγγραφα που συντάσσουν οι επαγγελματίες που προσφεύγουν σε αυτήν, μαζί με τα στοιχεία επικοινωνίας και τους τρόπους προσφυγής στα σχετικά συστήματα ΕΕΔ· επισημαίνει, ωστόσο, ότι στο πλαίσιο αυτής της απαίτησης θα πρέπει να αποφευχθούν πρόσθετες δαπάνες και πρόσθετη γραφειοκρατία·

Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης σε αυτό, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.

Une redevance de saisine de ►M10 41 700 EUR ◄ s’applique lorsque les procédures prévues à l’article 34, paragraphe 1, et à l’article 35 de la directive 2001/82/CE sont mises en œuvre à l’initiative du demandeur ou du titulaire de l’autorisation de mise sur le marché.
Επιβάλλεται τέλος διαιτησίας ύψους ►M10 41 700 ευρώ ◄ , όταν οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 και στο άρθρο 35 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, κινούνται κατόπιν πρωτοβουλίας του αιτούντος άδεια κυκλοφορίας ή του κατόχου ισχύουσας άδειας κυκλοφορίας.

c) Si à l'expiration de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les dispositions proposées sont arrêtées par la Commission.
γ) Εάν με τη λήξη της τριμήνου προθεσμίας που αρχίζει να υπολογίζεται από την προσφυγή στο Συμβούλιο, αυτό δεν έχει αποφασίσει, οι προτεινόμενες διατάξεις εκδίδονται από την Επιτροπή.

La décision d'exécuter la saisine a été prise à l'égard de la Finlande, qui avait communiqué à la fin de l'année 1998 une liste importante de sites mais ne remplissant pas les exigences de la directive.
Η απόφαση εκτέλεσης της προσφυγής ελήφθη έναντι της Φινλανδίας η οποία είχε ανακοινώσει στο τέλος του 1998 εκτεταμένο κατάλογο τόπων οι οποίοι όμως δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας.

En l’occurrence, non seulement les parties n’ont pas eu recours à cette procédure de saisine préalable de la Cour avant la conclusion de l’accord envisagé, mais en aucun cas le risque que la décision du Conseil sur l’ouverture des négociations puisse faire l’objet d’une décision judiciaire déclarant son incompatibilité avec les traités n’a été envisagé.
Εν προκειμένω, όχι μόνον κανένας από τους διαδίκους δεν έκανε χρήση της σχετικής δυνατότητας για να κινήσει τη διαδικασία γνωμοδοτήσεως του Δικαστηρίου πριν από τη σύναψη της σχεδιαζόμενης συμφωνίας, αλλά δεν τέθηκε, ούτε καν ως πιθανότητα, το ζήτημα να εκδοθεί δικαστική απόφαση με την οποία να διαπιστωθεί ότι η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων είναι ασύμβατη προς τις Συνθήκες.

Le traitement de ces saisines est normalement assuré par un rapporteur unique ou général.
Η κατάρτιση αυτών των γνωμοδοτήσεων ανατίθεται κανονικά σε μόνο ή γενικό εισηγητή.