Sydney oor Grieks

Sydney

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σίδνεϊ

eienaam onsydig

Du moins, c'est ce qu'affirme le notaire de Sydney.
Τουλάχιστον έτσι είναι για τον συμβολαιογράφο στο Σίδνεϊ.

Σύδνεϋ

eienaam onsydig

Sydney, l'appareil ultrasecret est dans un coffre au sous-sol.
Σύδνεϋ, η άκρως απόρρητη συσκευή είναι σε χρηματοκιβώτιο στο υπόγειο.

Σίντνεϊ

onsydig

La source met en danger la vie de Sydney.
Αυτή η πηγή θέτει σε κίνδυνο τη Σίντνεϊ.

sydney

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σίδνεϊ

Du moins, c'est ce qu'affirme le notaire de Sydney.
Τουλάχιστον έτσι είναι για τον συμβολαιογράφο στο Σίδνεϊ.

Soortgelyke frases

Opéra de Sydney
Όπερα του Σίδνεϋ

Sydney Olympic FC
Ολυμπίκ Σίντνεϊ

voorbeelde

Je me trouve juste en dessous d'une des stations les plus importantes de Sydney.
Στέκομαι ακριβώς κάτω από έναν από τους πιο πολυσύχναστους σταθμούς του Sydney.

Sydney est en mouvement.
Το Σίδνεϊ είναι εν κινήσει.

Peut-être que Sydney n'appellera pas?
Μπορεί να μην τηλεφωνήσει ποτέ η Σίντνεϊ.

“ Les oiseaux ternes attiraient beaucoup moins ceux de l’autre sexe ”, révèle le Sydney Morning Herald.
«Αυτά τα πουλιά ήταν πολύ λιγότερο ελκυστικά στα άτομα του αντίθετου φύλου», αναφέρει η εφημερίδα Δε Σίντνεϊ Μόρνινγκ Χέραλντ.

Pour saisir pleinement cette métamorphose, allez chez un marchand de tapis à Istanbul, louez un guide en Europe de l’Est, ou faites un tour dans un grand magasin de Sydney.”
Για να συλλάβετε την αλλαγή, απλώς πηγαίνετε σε ένα μαγαζί με χαλιά στην Κωνσταντινούπολη, μισθώστε έναν οδηγό στην Ανατολική Ευρώπη ή επισκεφτείτε ένα πολυκατάστημα στο Σίντνεϊ».

Sydney, écoute-moi.
Σίντνεϊ, άκουσε με.

Et qu'ils s'en prennent à Sydney.
Φοβάμαι πως θα πάρουν την Σίντνεϊ.

“Le Sydney Town Hall refusé aux Témoins de Jéhovah — Le juge Rutherford n’est pas autorisé à débarquer”, portaient en manchette les journaux.
Οι τίτλοι των εφημερίδων διαλαλούσαν: «Δεν Δίνεται το Δημαρχείο του Σίντνεϊ στους Μάρτυρες του Ιεχωβά—Δεν Επιτρέπεται η Αποβίβαση του Δικαστή Ρόδερφορντ».

Il n'est qu'à quelques kilomêtres de Sydney?
Έτσι είναι 1,5 χιλιόμετρα από το Σίδνεϊ;

On la trouvera, Sydney.
Θα την βρούμε, Σίντνεϊ.

Tout s'est bien passé pour les vérifications à Sydney.
Στα σίγουρα πέρασες επιτυχώς τον έλεγχο στο Σίδνεϊ!

"Minto: Live" a amené les habitants de Sydney à dialoguer avec des artistes internationaux, et ont vraiment célébré la diversité de Sydney à sa manière.
Το «Ζωντανά στο Μίντο» έβαλε τους κατοίκους του Σίντνεϊ να συνδιαλαγούν με καλλιτέχνες απ' όλον τον κόσμο και ουσιαστικά τίμησε την ποικιλομορφία του Σίντντεϊ με τους δικούς του όρους.

118 D’autre part, le fait que l’accord de Sydney est devenu obsolète depuis la date limite prévue pour la transposition de la directive 93/83, à savoir le 1er janvier 1995 (voir article 14, paragraphe 1, premier alinéa, de cette directive), signifie que l’éventuelle infraction aux règles de concurrence qu’il contenait n’était déjà plus appliquée au début de la procédure administrative ayant mené à l’adoption de la décision attaquée.
118 Αφετέρου, το γεγονός ότι η συμφωνία του Σίδνεϊ είναι πλέον παρωχημένη από την καταληκτική προθεσμία που προβλεπόταν για τη μεταφορά της οδηγίας 93/83, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 1995 (βλ. άρθρο 14, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας αυτής), σημαίνει ότι η ενδεχόμενη παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού που περιλάμβανε η συμφωνία αυτή είχε παύσει να συντρέχει κατά την έναρξη της διοικητικής διαδικασίας που περατώθηκε με την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως.

Il y a trois centres Brisbane, Melbourne, Sydney -- et une autoroute, une autoroute électrique qui les connectent entre eux.
Έχει τρία κέντρα -- το Μπρίσμπεϊν, τη Μελβούρνη και το Σίδνεϊ -- και έναν αυτοκινητόδρομο, έναν ηλεκτρικό αυτοκινητόδρομο που τα συνδέει.

Les responsabilités du mariage, les soucis, l’ennui, tout cela s’envola pour faire place au souvenir des soirées d’autrefois, lorsque j’étais perché sur les épaules de mon père dans les tribunes des Showgrounds de Sydney.
Ξαφνικά η ευθύνη του γάμου, οι στενοχώριες, η πλήξις, όλα φάνηκαν να εξαφανίζωνται και οι αναμνήσεις από κείνα τα βράδια στο Σόουγκραουντς του Σίδνεϋ, καθισμένος στους ώμους του πατέρα μου, άρχισαν να με πλημμυρίζουν.

Le journal australien Sydney Morning Herald signale qu’un nombre croissant de catholiques influents pensent qu’“ en mettant fin au célibat obligatoire on stopperait l’hémorragie de prêtres ”.
Η εφημερίδα Δε Σίντνεϊ Μόρνινγκ Χέραλντ (The Sydney Morning Herald) της Αυστραλίας ανέφερε ότι ένας αυξανόμενος αριθμός επιφανών Καθολικών υποστηρίζουν πως «το τέλος της υποχρεωτικής αγαμίας θα συντελούσε στην αναχαίτιση της απώλειας των ιερέων».

Allez, Sydney!
Έλα τώρα, Σίντνεϊ.

Peut - être que Sydney les a jetés .
Ίσως ο Σίντνεϊ να τους πέταξε έξω.

Il avait plusieurs raisons de vouloir la mort de Sydney.
Είχε κάθε λόγο για να θέλει τη Σίντνεϊ νεκρή.

La source met en danger la vie de Sydney.
Αυτή η πηγή θέτει σε κίνδυνο τη Σίντνεϊ.

D’après un sondage effectué par l’Australia Institute, un organisme de recherche indépendant, “ au cours des dix dernières années, 23 % des Australiens âgés de 30 à 59 ans ont sacrifié une part de leurs revenus à une vie plus équilibrée ”, indique le Sydney Morning Herald.
Μια έρευνα που διεξήγαγε το Ινστιτούτο της Αυστραλίας, ένας ανεξάρτητος ερευνητικός οργανισμός, αποκάλυψε ότι «το 23 τοις εκατό των Αυστραλών ηλικίας 30 ως 59 ετών έχουν θυσιάσει κάποιο εισόδημα προκειμένου να έχουν έναν πιο ισορροπημένο τρόπο ζωής τα τελευταία 10 χρόνια», αναφέρει η εφημερίδα Δε Σίντνεϊ Μόρνινγκ Χέραλντ.

J’appartenais à une congrégation de Sydney et je dirigeais plusieurs études bibliques à domicile.
Υπηρετούσα σε κάποια εκκλησία στο Σίντνεϊ και διεξήγα αρκετές οικιακές Γραφικές μελέτες.

Sydney, tu nous reçois bien?
Σίντ, πως λαμβάνεις εκεί μέσα

Je suis allé à l'aéroport, à l'hôtel, ai pris une chambre, et, en attendant dans l'entrée, il y avait une brochure pour le Festival de Sydney.
Έφτασα, λοιπόν, στο αεροδρόμιο, πήγα στο ξενοδοχείο και εκεί, στο σαλόνι, είδα ένα φυλλάδιο για το Φεστιβάλ του Σίντνεϊ.

Je vous invite à consacrer du temps à la prière et à votre formation spirituelle en cette dernière étape du chemin qui nous conduit à la XXIIIe Journée mondiale de la Jeunesse, afin qu’à Sydney, vous puissiez renouveler les promesses de votre Baptême et de votre Confirmation.
Σας προσκαλώ να αφιερώσετε χρόνο στην προσευχή και στην πνευματική σας κατάρτιση, σ ́αυτό το τελευταίο κομμάτι του δρόμου που μας οδηγεί στην 23η Π.Η.Ν, ώστε στο ΣΥΔΝΕΥ να μπορέσετε να ανανεώσετε τις υποσχέσεις του Βαπτίσματός σας και του Χρίσματός σας.