syllogisme oor Grieks
syllogisme
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
συλλογισμός
fr
Raisonnement composé de trois propositions
175 Ce syllogisme apparemment séduisant est cependant basé sur des prémisses inexactes.
175 Ο φαινομενικά ελκυστικός αυτός συλλογισμός στηρίζεται, ωστόσο, σε εσφαλμένες βάσεις.
συλλογίζομαι
fr
Raisonnement composé de trois propositions
Συλλογιστική
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette thèse reposait en substance sur le syllogisme suivant, à savoir la République française, en vertu des articles 145 et 216 du CGI, a opté pour l’exonération de l’impôt sur les sociétés des dividendes versés à une société mère par une filiale quelle qu’en soit leur provenance (9).
Ευχαριστώ που ρωτάτε, και εσείςEurLex-2 EurLex-2
175 Ce syllogisme apparemment séduisant est cependant basé sur des prémisses inexactes.
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν χρησιμοποιούνται για την παρεμβολή προσκομμάτων στην ελεύθερη κυκλοφορία των πυρηνικών υλικών στο έδαφος της ΚοινότηταςEurLex-2 EurLex-2
C'est ce qu'on appelle un syllogisme imparfait.
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.Τώρα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'un des dialogues les plus solides que nous devrions avoir est avec les pays convergents et je me réjouis par conséquent des paragraphes 115 et 116 qui exigent de l'UE qu'elle recherche des syllogismes et qu'elle partage des expériences avec les États-Unis, le Canada, le Japon et la Nouvelle-Zélande, tout en examinant les préoccupations en matière de droits de l'homme.
Πρωτεΐνη ORF# του κυκλοϊού τύπου # του χοίρου CarbomerEuroparl8 Europarl8
En effet, ledit article serait construit sous la forme d' un syllogisme, de sorte qu' un certain nombre de prémisses (accord, restriction de la concurrence, affectation du commerce intracommunautaire) conduiraient à une conclusion quant à la compatibilité de l' accord en question avec l' article 85 du traité.
Ο μπούφος έχει μαλακώσειEurLex-2 EurLex-2
L’arrêt relatif à l’usine MOX se réfère expressément à celui qui l’a précédé (31) en répétant donc une importante exception introduite dans le syllogisme déductif de son pouvoir d’interprétation.
Μπορείτε να με πιστέψετεEurLex-2 EurLex-2
C'est un syllogisme, soit, mais vous saisissez mon propos.
Ψάξε και για καμιά αληθινή δημοσιογράφοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une telle interprétation des trois arrêts précités, qui s'appuie en fait sur de pures syllogismes, nous semble un peu trop simpliste.
Γιατί είμαι ο μοναδικός που απέμεινε;- Είστε σε σοκEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, si l’on applique le syllogisme des organismes de radiodiffusion et du gouvernement allemand et que l’examen de la question du financement public s’attachait uniquement à l’origine privée des fonds, ni les ressources des offices de brevets et de marques ni celles des cadastres ou des registres des biens immobiliers, pour ne citer que quelques entités pour lesquelles l’intéressé paye directement le service que lui offre l’autorité publique, et donc pas un impôt, ne mériteraient d’être réputées comme étant des fonds publics au sens de la directive 92/50.
Δεν μιλούσε σοβαράEurLex-2 EurLex-2
On pourrait objecter que, la collaboration pénale se rattachant au troisième pilier, toute action en ce domaine, même celle de la Communauté, doit relever du titre VI du traité UE, mais il manque la majeure à ce syllogisme.
Κάποιος έπρεπε να παραμείνει και να καθαρίσει μετά τον πόλεμοEurLex-2 EurLex-2
Syllogisme?
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη λέξη πολεμιστήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainsi, en supposant même que ceci contredise le point 43 de l'arrêt attaqué qui, dans sa version néerlandaise (89), mentionne l'appréciation des informations contenues dans le document litigieux, cette contradiction ne saurait justifier l'annulation de l'arrêt dans la mesure où, malgré l'erreur qui entacherait la prémisse du raisonnement tenu par le Tribunal quant à l'étendue des éléments qui doivent être pris en considération, la mineure et la conclusion de ce syllogisme ne comporteraient aucune erreur de droit ou de logique (90).
Δηλαδή η αμύητη τελικά στην πόλη, είναι εντέλει μυημένηEurLex-2 EurLex-2
Syllogisme simple.
Η ΕπιτροπήΠροϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων #/# του ΔικαστηρίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(128) - Cependant, il existe des arguments en faveur de la thèse exactement opposée, adoptant toujours comme majeure du syllogisme judiciaire l'interprétation que nous avons proposée ci-dessus.
Το έκανε εν ψυχρώ!EurLex-2 EurLex-2
Il n'est pas possible, bien entendu, de le prouver empiriquement, mais si nous assumons la vérité du syllogisme qui veut qu'une condamnation plus sévère est plus dissuasive, cela signifie que la peine la plus sévère dissuade davantage et que la peine de mort a le plus fort pouvoir de dissuasion.
Τον γνωρίζετε, ΑδελφήEuroparl8 Europarl8
Le raisonnement repose sur le syllogisme suivant : tous les intermédiaires sont des utilisations de substances, mais seules certaines utilisations de substances sont intermédiaires ; par conséquent, une substance peut avoir des utilisations aussi bien intermédiaires que non intermédiaires.
Προδικαστικό ερώτημαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Excellent syllogisme.
Ναι, το έκαναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si ensuite, d'aventure, la Cour devait accueillir la thèse du défendeur lorsque celui-ci soutient que tous les actes administratifs entrent dans le champ d'application de la disposition litigieuse, en tant qu'ils sont susceptibles de recours juridictionnel, la directive contiendrait un syllogisme illogique et paradoxal dans la mesure où elle serait inapplicable, de fait, à toutes les activités de l'administration, lesquelles sont tout de même, dans un État de droit, soumises au contrôle juridictionnel.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΔΟΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝEurLex-2 EurLex-2
La mention, dans la prémisse du raisonnement, et l'application aux documents un par un dans la mineure du syllogisme de l'interdiction d'accéder à tout document comportant des secrets professionnels constitueraient-elles une exclusion injustifiée de toute une catégorie de documents du champ d'application de la décision 94/90 ou ne seraient-elles qu'une formulation pratique de l'interprétation et de l'application communes de l'exception correspondante à des situations qui ont été examinées une par une et qui s'avèrent manifestement analogues?
Νόμιζες ότι ήταν η μέρα των λευκών αγοριώνEurLex-2 EurLex-2
Telles sont les conclusions ridicules du syllogisme absurde auquel porte la lecture du point 4 du document.
Παιδιά, ελάτε πάνω, τώρα αμέσως!Europarl8 Europarl8
Une grande majorité des étudiants en université estiment que ce syllogisme est valide.
Αυτό θα πει επικοινωνία!Literature Literature
La Cour s’est servie d’un syllogisme simple et logique: les règles communes aux droits nationaux sont des principes généraux de l’ordre juridique de la Communauté et, en tant que tels, ils méritent d’être respectés, de sorte que les droits fondamentaux, qui sont des garanties communes à tous, font partie de ces principes et doivent être protégés (66).
Κύριε Dalli, πρέπει να παρουσιάσετε δύο προτάσεις: μία για τα νέα τρόφιμα, γιατί έχουμε σχεδόν καταλήξει σε συμφωνία ως προς αυτό όσον αφορά τα νανοϋλικά, τη διαδικασία κεντρικής έγκρισης και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες. " άλλη πρόταση αφορά την κλωνοποίηση.EurLex-2 EurLex-2
C'est un syllogisme faiblard.
Λοιπόν;- Ο Ντακ μισεί τις τοστιέρες, χωρίς αμφιβολίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ce stade, le magistrat a développé le syllogisme qui serait à l' origine de notre affaire .
Εσύ βρες τον εξοπλισμό κι εγώ θα στείλω τα μηνύματαEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.