Taiwan oor Grieks

Taiwan

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ταϊβάν

eienaam vroulike

Et telle était mon intention, car Taiwan se trouve dans une situation totalement différente.
Και αυτό το έκανα σκόπιμα, καθώς η Ταϊβάν αντιμετωπίζει εντελώς διαφορετική κατάσταση.

Δημοκρατία της Κίνας

eienaam vroulike

Φορμόζα

voorbeelde

Taiwan est l’une des régions où la densité de population est la plus élevée au monde. Sa population dépasse maintenant les 20 millions d’âmes.
Η Ταϊβάν είναι μια από τις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές του κόσμου, με πληθυσμό που ξεπερνάει τώρα τα 20.000.000.

Depuis que cette reconnaissance tardive a eu lieu, le territoire de l' île de Taiwan, contrôlé par les successeurs du gouvernement expulsé en 1949, est considéré comme un État non reconnu pour lequel une solution doit être envisagée à présent.
Από τότε που επιτέλους έγινε αυτή η αναγνώριση, το έδαφος της νήσου Ταϊβάν που κυβερνάται από τους διαδόχους της κυβέρνησης που ανατράπηκε το 1949, θεωρείται ένα μη-αναγνωρισμένο κράτος για το οποίο τώρα πρέπει να βρεθεί μια λύση.

appelle la RPC et Taiwan à renouer un dialogue politique sur la base d'une compréhension et d'une reconnaissance mutuelles afin de promouvoir la stabilité, la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit en Extrême-Orient;
καλεί τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και τη Δημοκρατία της Κίνας στην Ταϊβάν να συνεχίσουν έναν πολιτικό διάλογο επί τη βάσει αμοιβαίας κατανοήσεως και αναγνωρίσεως· τούτο προς προώθηση της σταθερότητας, της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στην Άπω Ανατολή·

Fais comme à Taiwan.
Πες πως είσαι στην Ταιβάν.

En outre, la réponse de Taiwan à la crise a consisté à ouvrir davantage son économie, plutôt qu'à la fermer.
Επίσης, η Ταϊβάν αντέδρασε στην κρίση όχι με το κλείσιμο αλλά με το περαιτέρω άνοιγμα της οικονομίας της.

Autre partie devant la chambre de recours: Kuei-Chin Ou (Taipei, Taiwan)
Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Kuei-Chin Ou (Ταϊπέι, Ταϊβάν)

La présente affaire peut être lue en parallèle avec l’affaire LG Display et LG Display Taiwan/Commission (C‐227/14 P), pendante devant la Cour lors de la rédaction des présentes conclusions, qui porte sur la même entente, même si ces affaires soulèvent des questions d’une nature différente.
Η υπό κρίση υπόθεση μπορεί να αναγνωσθεί εκ παραλλήλου με την υπόθεση C‐227/14 P, LG Display και LG Display Taiwan κατά Επιτροπής, που εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου κατά τον χρόνο συντάξεως των παρουσών προτάσεων, η οποία αφορά την ίδια σύμπραξη, μολονότι στις εν λόγω υποθέσεις τίθενται ζητήματα διαφορετικής φύσεως.

(49) Comme indiqué au considérant 9 çi-dessus, plusieurs commentaires ont été reçus en ce qui concerne la comparabilité de differents types de produits mais il a été établi que le SBS importé de Taiwan et le SBS produit dans la Communauté présentaient les mêmes caractéristiques.
(49) Όπως αναφέρεται ανωτέρω, στην αιτιολογική σκέψη 9, υποβλήθηκαν κάποιες παρατηρήσεις σχετικά με την συγκρισιμότητα των διαφόρων τύπων του προϊόντος αλλά διαπιστώθηκε ότι το SBS που εισήχθη από την Ταϊβάν και το SBS που παρήχθη στην Κοινότητα έχει τα ίδια χαρακτηριστικά.

se félicite, à cet égard, des observations formulées par le Haut représentant de l'Union européenne pour la PESC au sujet de la demande d'adhésion de Taiwan à l'Organisation des Nations unies, mais déplore le manque d'enthousiasme manifesté par la Commission par rapport à cette question;
χαιρετίζει σχετικά τα σχόλια του Ύπατου Εκπροσώπου της ΕΕ για την ΚΕΠΠΑ σε σχέση με την αίτηση της Ταϊβάν προκειμένου να καταστεί μέλος του ΟΗΕ, εκφράζει όμως τη λύπη του για τη χλιαρή αντίδραση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό·

Le # juin #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Wistron Corporation (Wistron, Taiwan) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Display Business of Lite-On Technology Corporation (Lite-On LCD Business, Taiwan) par achat d'actifs
Στις # Ιουνίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Wistron Corporation (Wistron, Ταϊβάν) αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της επιχειρηματικής δραστηριότητας κατασκευής οθονών (display business) της εταιρείας Lite-On Technology Corporation (Lite-On LCD Business, Ταϊβάν) με αγορά στοιχείων του ενεργητικού

Règlement (CE) n° 217/94 du Conseil du 24 janvier 1994 modifiant le règlement (CEE) n° 3951/92 relatif au régime d'importation pour certains produits textiles originaires de Taiwan
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 217/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιανουαρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3951/92 για το καθεστώς εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής Ταϊβάν

Ce contrat fait suite à un autre passé avec Taiwan concernant 756 trains et 1200 kilomètres.
Η σύναψη αυτή έπεται άλλης που συνάφθηκε με την Tαϊβάν για 756 τρένα και γραμμές μήκους 1200 χιλιομέτρων.

À cet égard, je rappelle que, dans l’affaire LG Display et LG Display Taiwan/Commission, la Cour a constaté qu’«il ressort [...] de l’arrêt attaqué que le Tribunal, dans le cadre de son appréciation souveraine des faits, a relevé, sans qu’aucune dénaturation ne soit alléguée sur ce point, que, ‘au moment de la déclaration des requérantes du 20 juillet 2006, la Commission n’ignorait pas, en raison des éléments fournis [...], que des contacts bilatéraux entre certains participants à l’entente avaient continué en 2005’».
Συναφώς, υπενθυμίζω ότι στην υπόθεση LG Display και LG Display Taiwan κατά Επιτροπής, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι «από [...] τη[ν] αναιρεσιβαλλομένη[...] απ[όφαση] προκύπτει ότι το Γενικό Δικαστήριο, στο πλαίσιο της κυριαρχικής εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών, επισήμανε, χωρίς να προβληθεί καμία παραμόρφωση σχετικώς, ότι, “κατά τη στιγμή της υποβολής της από 20 Ιουλίου 2006 δηλώσεως των προσφευγουσών, η Επιτροπή δεν αγνοούσε, λόγω των στοιχείων που προσκόμισε [...], ότι συνεχίστηκαν και το 2005 οι διμερείς επαφές μεταξύ ορισμένων από τους συμμετέχοντες στη σύμπραξη”».

Règlement (CEE) n° 1798/90 du Conseil du 27 juin 1990 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de glutamate monosodique originaire d'Indonésie, de la République de Corée, de Taiwan et de Thaïlande et portant réception définitive du droit antidumping provisoire institué à l'importation de ces produits
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1798/90 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1990 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές γλουταμινικού νατρίου καταγωγής Ινδονησίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού

soulignant le rôle positif et constructif que Taiwan pourrait jouer dans la région au regard des droits de l'homme, du développement de la démocratie et de la consolidation de l'État de droit,
υπογραμμίζοντας το θετικό και εποικοδομητικό ρόλο που θα μπορούσε να παίξει η Ταϊβάν στην περιοχή όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ανάπτυξη της δημοκρατίας και την εδραίωση του κράτους δικαίου,

Règlement (CEE) n° 3058/90 de la Commission, du 24 octobre 1990, modifiant les limites quantitatives fixées par le règlement (CEE) n° 4134/86 du Conseil, relatif au régime d'importation pour certains produits textiles originaires de Taiwan
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3058/90 της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 1990 για την τροποποίηση των ποσοτικών ορίων που έχουν καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4134/86 του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό καθεστώς εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής Ταϊβάν

réaffirme que l'UE, qui y a fortement intérêt, insiste sur la nécessité d'une résolution pacifique de la question de Taiwan par le dialogue de part et d'autre du détroit de Taiwan; invite en particulier instamment la Chine à retirer ses missiles des provinces côtières des deux rives du détroit de Taiwan; souligne l'importance de développer les liens économiques pour améliorer le climat politique; insiste également sur l'intérêt de l'UE à contracter des liens plus étroits avec Taiwan, y compris dans des cadres multilatéraux;
επαναλαμβάνει το έντονο ενδιαφέρον και την επιμονή της ΕΕ για την ειρηνική επίλυση του θέματος της Ταϊβάν μέσω διαλόγου των δύο πλευρών του στενού της Ταϊβάν· παροτρύνει ιδίως την Κίνα να αποσύρει τους πυραύλους της από τις παράκτιες επαρχίες κατά μήκος των στενών της Ταϊβάν· τονίζει πόσο σημαντική είναι η ενίσχυση των οικονομικών σχέσεων για τη βελτίωση του πολιτικού κλίματος· τονίζει επίσης το ενδιαφέρον της ΕΕ για σύσφιξη των σχέσεων με την Ταϊβάν, και σε πολυμερή πλαίσια·

62 Dans la mesure où AC-Treuhand fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant que la Commission n’était pas tenue de déterminer les amendes imposées sur la base des honoraires qu’elle a perçus, il convient de rappeler qu’il est loisible, en vue de la détermination du montant de l’amende, de tenir compte aussi bien du chiffre d’affaires global de l’entreprise, lequel constitue une indication, fût-elle approximative et imparfaite, de la taille de celle-ci et de sa puissance économique, que de la part de ce chiffre qui provient des produits faisant l’objet de l’infraction et qui est donc de nature à donner une indication de l’ampleur de celle-ci (voir, notamment, arrêt LG Display et LG Display Taiwan/Commission, C‐227/14 P, EU:C:2015:258, point 50).
62 Στο μέτρο που η AC-Treuhand προβάλλει ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο διότι η Επιτροπή δεν ήταν υποχρεωμένη να καθορίσει τα επιβληθέντα πρόστιμα βάσει των αμοιβών που είχε λάβει η AC-Treuhand, πρέπει να υπομνησθεί ότι η Επιτροπή έχει την ευχέρεια, κατά την επιμέτρηση του προστίμου, να λαμβάνει υπόψη τόσο τον ολικό κύκλο εργασιών της επιχειρήσεως, ο οποίος αποτελεί ένδειξη, έστω και κατά προσέγγιση και ατελή, του μεγέθους και της οικονομικής ισχύος της, όσο και το ποσοστό του κύκλου εργασιών που προέρχεται από τα εμπορεύματα που συνιστούν το αντικείμενο της παραβάσεως και που, συνεπώς, μπορούν να παράσχουν ένδειξη για την έκτασή της (βλ., μεταξύ άλλων, απόφαση LG Display και LG Display Taiwan κατά Επιτροπής, C‐227/14 P, EU:C:2015:258, σκέψη 50).

D'autre part, la Commission peut-elle confirmer que la Papouasie - Nouvelle-Guinée et Fidji accordent l'accès à leurs eaux de pêche à d'autres partenaires commerciaux dans la région élargie tels que la Thaïlande, les Philippines, Taiwan et la Chine, et non à la flotte de pêche européenne?
Αφετέρου, μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η Παπούα Νέα Γουινέα και τα Φίτζι επιτρέπουν να αλιεύουν στα χωρικά τους ύδατα άλλοι εμπορικοί εταίροι στην ευρύτερη περιοχή, όπως η Ταϊλάνδη, οι Φιλιππίνες, η Ταϊβάν και η Κίνα, αλλά όχι ο ευρωπαϊκός αλιευτικός στόλος;

annuler le règlement (CE) no 192/2007 du Conseil du 22 février 2007 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de Taiwan, dans la mesure où il concerne la partie requérante; et
Να ακυρώσει τον κανονισμό (ΕΚ) 192/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 2007, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ), καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ταΐβάν, καθόσον αφορά την προσφεύγουσα· και

33 Il y a donc lieu de répondre à la troisième question préjudicielle que, en ce qui concerne la valeur en douane des importations en provenance de Taiwan soumises au règlement n 4134/86, les frais de quotas provenant d' un tiers doivent recevoir un traitement identique à celui des frais de quotas se rapportant à des importations soumises au règlement n 4136/86.
33 Συνεπώς, στο τρίτο προδικαστικό ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση, ότι, όσον αφορά τη δασμολογητέα αξία των εισαγωγών από την Ταϊβάν που υπόκεινται στον κανονισμό 4134/86, οι δαπάνες για ποσοστώσεις τρίτων πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο με τις δαπάνες ποσοστώσεων που αφορούν εισαγωγές υποκείμενες στον κανονισμό 4136/86.

L'entrée de la Chine et de Taiwan dans l'OMC a également été une étape importante franchie à Doha.
Η συμμετοχή της Κίνας και της Ταϊβάν στο συμβούλιο της Ντόχα για τον ΠΟΕ συνιστά επίσης κομβικό σημείο.

Maintenant que la Chine est également sur le point d'adhérer à l'OMC, l'adhésion de Taiwan est plus proche que jamais.
Τώρα που η Κίνα βρίσκεται επίσης στο στάδιο προσχώρησης στον ΠΟΕ, η προσχώρηση της Ταϊβάν επίκειται.

La juridiction de renvoi relève que la différence la plus importante entre les deux régimes réside dans le fait que le règlement concernant Taiwan ne comporte pas de dispositions relatives au contrôle dit "double", prévu par le régime général: c' est-à-dire que le contrôle, qui consiste à ce que les autorités du pays d' exportation commencent par délivrer une licence d' exportation et à ce que les autorités douanières communautaires accordent ensuite une licence d' importation sur la base de la production de la licence d' exportation, n' existe pas en ce qui concerne Taiwan.
Το αιτούν δικαστήριο τονίζει ότι η σημαντικότερη διαφορά μεταξύ των δύο συστημάτων έγκειται στο γεγονός ότι ο σχετικός με την Ταϊβάν κανονισμός δεν περιλαμβάνει διατάξεις σχετικές με τον λεγόμενο "διπλό" έλεγχο που προβλέπει το γενικό καθεστώς εισαγωγών: ειδικότερα στο ότι ο έλεγχος, ο οποίος συνίσταται στο ότι οι αρχές της χώρας εξαγωγής χορηγούν καταρχάς άδεια εξαγωγής, οι δε κοινοτικές τελωνειακές αρχές χορηγούν, στη συνέχεια, άδεια εισαγωγής, κατόπιν υποβολής αδείας εξαγωγής, δεν προβλέπεται ως προς τις εισαγωγές από την Ταϊβάν.

Règlement (CEE) n° 3946/88 du Conseil du 16 décembre 1988 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fibres textiles synthétiques de polyester originaires des États-Unis d'Amérique, du Mexique, de Roumanie, de Taiwan, de Turquie et de Yougoslavie
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3946/88 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1988 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνθετικών υφαντικών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, Μεξικού, Ρουμανίας, Ταϊβάν, Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας