taire oor Grieks

taire

/tɛʀ/, /tɛʁ/ werkwoord

Taire : Ne pas dire (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποσιωπώ

werkwoord

Taire : Ne pas dire (sens général)

σκάσε

interjection verb

Ou tu viens avec moi ou tu te tais et tu t'en vas.
Έλα μαζί μου, αλλιώς σκάσε και Βγες έξω.

σιωπή

naamwoord vroulike

Parfois, on est obligé, non pas de mentir, mais de se taire.
Yπάρχει η ώρα της αλήθειας, και η ώρα, όχι για ψέματα, αλλά για σιωπή.

σωπαίνω · σιωπώ · αθόρυβος · γαλήνη

Soortgelyke frases

veux-tu m'épouser
θα με παντρευτείς

tu
(ε)σεις · (ε)σύ · εσείς · εσύ · καλάμι φτερού · συ

tu me plais
μου αρέσεις · μου αρέσετε

tue-mouches
Μυγοσκοτώστρα

comment vas-tu
τι κάνεις · τι κάνεις; · τι κάνετε · τι κάνετε;

taira
σαρκοφάγο θηλαστικό eira barbara

quel âge as-tu
πόσο χρονών είσαι · πόσο χρονών είσαστε

voorbeelde

J'aurais préféré me taire.
Μακάρι να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό.

Qui auront lieu dans 3 heures, donc à ce stade, elle sait que nous serions prêts à lui donner n'importe quoi pour la faire taire.
Που είναι σε 3 ώρες.'ρα ξέρει ότι θα της δώσουμε ό, τι θέλει.

C'est le prix du sang pour me faire taire concernant tes parents qui ont piégé leur propre voyou pour le meurtre de Tyler.
Είναι βρώμικα λεφτά για να το βουλώσω σχετικά με τον νταή τους που, και καλά, σκότωσε τον Τάιλερ.

Un nouveau syst me dŐidentification et dŐenregistrement des bovins a alors t mis en place pour permettre un contr le plus efficace des d penses budg taires et pour viter le paiement injustifi de primes.
Έτσι, θεσπίστηκε ένα νέο σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών για να μπορεί να διενεργείται αποτελεσματικότερος έλεγχος των δαπανών του προϋπολογισμού, καθώς και για την αποφυγή αδικαιολόγητης πληρωμής πριμοδοτήσεων.

Fais taire ce gosse!
Κάνε το μωρό να σωπάσει!

Quelles mesures a-t-il déjà prises en collaboration avec les autorités de ce pays en ce qui concerne leur utilisation de la loi sur la diffamation pour faire taire les opposants et les critiques du gouvernement?
Ποια μέτρα έχει ήδη λάβει το Συμβούλιο από κοινού με τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν σχετικά με τη χρήση του νόμου περί δυσφημήσεως από μέρους των αρχών προκειμένου να κατασταλούν οι διαφωνίες και η κριτική εναντίον της κυβέρνησης;

Vas-y, fais-moi taire.
Γιατί δε με αναγκάζεις;

Toutefois, je ne peux taire le fait que nous ne soyons pas particulièrement satisfaits du régime du cabotage.
Ωστόσο, δεν μπορώ να κρύψω το γεγονός ότι δεν είμαστε τελείως ικανοποιημένοι με το καθεστώς των ενδομεταφορών.

D’autres veulent améliorer leurs aptitudes scolaires ou faire taire leur anxiété.
Άλλοι θέλουν να είναι πιο αποδοτικοί στο διάβασμα ή να καταπραΰνουν το άγχος.

Il faut le faire taire.
Πρέπει να του κλείσουμε το στόμα.

Tu ne saurais pas faire taire les gens?
Ποιός ξέρει στ'αλήθεια γιατί θα γελάγανε.

On ne saurait toutefois taire ici le fait que la Cour, se référant au passage de l’arrêt Pannon GSM précité (81), a également précisé que «la juridiction nationale saisie pourrait également devoir tenir compte, dans certaines circonstances, de la volonté du consommateur de ne pas voir annuler le contrat en cause» (82).
Ωστόσο, στο σημείο αυτό, πρέπει να αναφερθεί επίσης ότι το Δικαστήριο, παραπέμποντας στην προαναφερθείσα θέση του στην απόφαση Pannon GSM (81), διευκρίνισε ότι «είναι δυνατόν το επιληφθέν εθνικό δικαστήριο να υποχρεωθεί να λάβει υπόψη του, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη βούληση του καταναλωτή να μην ακυρωθεί η επίμαχη σύμβαση» (82).

Ces militants, qui œuvrent pour les droits de leur peuple, deviennent les victimes de ceux qui cherchent à faire taire leurs adversaires par la peur.
Οι ακτιβιστές που αγωνίζονται για τα δικαιώματα των λαών τους πέφτουν θύματα εκείνων που επιδιώκουν να φιμώσουν τους αντιπάλους τους μέσω του φόβου.

Du fait de la non-inscription à l'inven- taire, la valeur de ces biens n'est pas reprise parmi les actifs de la Commission.
Λόγω της μη εγγραφής τους στην απογραφή, η αξία των αγαθών αυτών δεν περιλαμβάνεται στα στοιχεία ενεργητικού της Επιτροπής.

Fais-le taire.
Βουλώστε τον.

En ce qui concerne les propos hostiles, quand y a- t- il généralement “ un temps pour se taire ” ?
Όταν αντιμετωπίζουμε ονειδισμό, πότε είναι συνήθως “καιρός να σωπαίνουμε”;

” Si, vous aussi, vous subissez un sort aussi injuste, sans doute trouvez- vous difficile de taire votre colère.
Όταν είσαι θύμα τέτοιας κακομεταχείρισης, ίσως δυσκολεύεσαι να συγκρατήσεις το θυμό σου.

Le soutien au renforcement des capacit s en mati re de mobilisation des recettes nationales en compl ment de lŐappui budg taire sŐinscrit dans le cadre dŐactions de renforcement des capacit s de plus grande envergure.
Η παροχή στήριξης στη δημιουργία ικανοτήτων στο πλαίσιο της ΚΕΕ, η οποία συμπληρώνει τη δημοσιονομική στήριξη, αποτελεί μέρος ευρύτερων δράσεων για τη δημιουργία ικανοτήτων.

La valeur cible pour l'indicateur nĄ 4 du m me contrat est l' tablissement d'un rapport attestant que le pays partenaire respecte les conditions pour b n ficier de l'appui budg taire de l'UE.
Η τιμή-στόχος για τον δείκτη 4 της ίδιας σύμβασης είναι η κατάρτιση έκθεσης που να αποδεικνύει τη συμμόρφωση της χώρας-εταίρου με τους όρους της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ.

Il a utilisé les pouvoirs spéciaux de la CONATEL pour faire taire les critiques et museler les opposants au régime en bloquant, en filtrant et en gênant l’accès à des sites internet et en révoquant les licences existantes de stations de radio et de télévision et en refusant de renouveler ces licences.
Χρησιμοποίησε τις ειδικές εξουσίες της CONATEL για να επιτύχει τη φίμωση της κριτικής στο καθεστώς και των αντιφρονούντων, μπλοκάροντας, φιλτράροντας και παρεμποδίζοντας τη λειτουργία διαδικτυακών ιστοτόπων καθώς και μέσω της ανάκλησης αδειών για ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς και της άρνησης χορήγησης νέων τέτοιων αδειών.

Le d calage entre lŐex cution budg taire et lŐex cution r elle de ces programmes, qui est en partie in vitable, nŐappara t toujours pas clairement dans les comptes communautaires, ce qui pose un probl me en regard des principes de transparence et dŐannualit .
Η χρονική διαφορά μεταξύ της εκτέλεσης του πρου ̈ - πολογισμού και της πραγματικής εκτέλεσης των προγραμμάτων αυτών, η οποία κατά ένα μέρος είναι αναπόφευκτη, δεν εμφαίνεται πάντοτε καθαρά στους κοινοτικούς λογαριασμούς, πράγμα που θέτει πρόβλημα όσον αφορά τις αρχές της διαφάνειας και του ενιαυσίου.

M. Zapatero ne peut pas continuer à se taire alors que l'ambassadeur vénézuélien décrit comme des tortionnaires les membres de notre garde civile, qui ont été, et seront toujours, des modèles de bravoure dans la lutte contre l'ETA.
Ο κ. Zapatero δεν μπορεί να παραμένει σιωπηλός ενώ ο πρέσβης της Βενεζουέλας περιγράφει τα μέλη της Εθνοφρουράς μας, που ήταν και θα συνεχίσουν να αποτελούν πρότυπα γενναιότητας στον αγώνα κατά της ETA, ως βασανιστές.

Afin de couvrir lŐ cart de 40 000 euros entre les cr dits disponibles et le montant du contrat, lŐAgence a utilis , sans pr senter de justification, des cr dits inscrits sur une autre ligne budg taire pour un programme en faveur des petites et moyennes entreprises.
Ο Οργανισμός, για να καλύψει τη διαφορά των 40 000 ευρώ μεταξύ των διαθέσιμων πιστώσεων και του ποσού της σύμβασης, χρησιμοποίησε, χωρίς να παρουσιάσει δικαιολογητικά, πιστώσεις εγγεγραμμένες σε ένα άλλο κονδύλιο για ένα πρόγραμμα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.

En 1997, lŐIME a poursuivi les travaux de pr paration de la troisi me phase de lŐUnion conomique et mon taire ( UEM ) et dŐintroduction de lŐeuro, notamment dans les domaines de la politique mon taire, de la politique de change, des statistiques, des syst mes de paiement, de lŐ mission des billets de banque et des pi ces en euros, des r gles et normes comptables, des syst mes dŐinformation et de communication et des questions juridiques.
Το 1997, το ΕΝΙ εξακολούθησε τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής χνωσης ( ΟΝΕ ) και την καθιέρωση του ευρώ, ιδίως στους τομείς της νομισματικής πολιτικής, της συναλλαγματικής πολιτικής, των στατιστικών, των συστημάτων πληρωμών, της έκδοσης των τραπεζογραμματίων και των νομισμάτων σε ευρώ, των λογιστικών κανόνων και προτύπων, των συστημάτων πληροφόρησης και επικοινωνίας και των νομικών θεμάτων.

Recommandation nĄ 3 Đ Renforcer lŐ tablissement de rapports sur lŐutilisation de lŐappui budg taire dans le but dŐam liorer la mobilisation des recettes nationales Ë partir de 2017, dans ses rapports sur lŐappui budg taire, la Commission devrait fournir davantage dŐinformations sur le recours cette forme dŐaide pour soutenir la mobilisation des recettes nationales.
Σύσταση 3 — Ενίσχυση της υποβολής εκθέσεων σχετικά με τη χρήση της δημοσιονομικής στήριξης για τη βελτίωση της ΚΕΕ Από το 2017 και εξής, η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει στις οικείες εκθέσεις δημοσιονομικής στήριξης περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των συμβάσεων δημοσιονομικής στήριξης για την ΚΕΕ.