Territoires du Nord-Ouest oor Grieks

Territoires du Nord-Ouest

/tɛ.ʁi.twaʁ dy nɔʁd‿wɛst/, /tɛʁiˈtwaʁ dy nɔʁdˈwɛst/ eienaam manlike

Un territoire fédéral du Canada.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βορειοδυτικά Εδάφη

n-p

territoires du nord-ouest

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

voorbeelde

Territoire du nord-ouest
Βορειοδυτική επικράτεια

J'écume les territoires du Nord-Ouest à la recherche d'un endroit merveilleux.
Περιπλανιέμαι στην Περιοχή της Βόρειας Δύσης ψάχνοντας ένα παραμυθένιο μέρος.

De l’avis du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le bénéfice direct de la dérogation est très limité.
Σύμφωνα με την κυβέρνηση των Βορειοδυτικών Εδαφών, τα άμεσα οφέλη από την εξαίρεση είναι πολύ περιορισμένα.

Général des territoires du nord-ouest.
Στρατηγός της βορειοδυτικής επικράτειας.

Le territoire du Nord- Ouest... c' est magnifique
Η Νοτιοδυτική σου Επικράτεια... είναι ωραία

Le territoire du Nunavut est créé officiellement le 1er avril 1999 par scission des Territoires du Nord-Ouest.
Το Νούναβουτ χωρίστηκε επίσημα από τα Βορειοδυτικά Εδάφη την 1η Απριλίου του 1999, μέσω του νόμου Νούναβουτ.

C'est une langue officielle du Territoire du Nord-Ouest, et elle est reconnue comme langue minoritaire dans cinq provinces.
Είναι επίσημη γλώσσα των Βορειοδυτικών Εδαφών και αναγνωρίζεται ως γλώσσα μειονότητας σε πέντε επαρχίες.

Les Territoires du Nord-Ouest poursuivent actuellement la mise en place du cadre administratif approprié pour respecter la dérogation.
Τα Βορειοδυτικά Εδάφη βρίσκονται ακόμα στη διαδικασία δημιουργίας του κατάλληλου διοικητικού περιβάλλοντος για τη συμμόρφωση με την εξαίρεση.

La Commission déplore les importants dommages et pertes humaines qui ont affecté tragiquement les territoires du nord-ouest de l'Italie.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για τις σημαντικές ζημιές και ανθρώπινες απώλειες που έπληξαν με τραγικό τρόπο τις Βορειοδυτικές περιοχές της Ιταλίας.

La Commission déplore les pertes humaines et les dommages importants qui ont affecté tragiquement les territoires du nord-ouest de l'Italie.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για τις σημαντικές ζημίες και τις ανθρώπινες απώλειες οι οποίες έπληξαν κατά τραγικό τρόπο τις περιοχές της βορειοδυτικής Ιταλίας.

Comment le savant, qui habite loin dans le Territoire du Nord- Ouest ou l'île de Man, dire ce qui est parlementaire dans la cuisine?
Πώς μπορεί ο μελετητής, ο οποίος κατοικεί μακριά στην Επικράτεια Βορειοδυτική ή τη Νήσο του Μαν, πείτε τι είναι κοινοβουλευτική στην κουζίνα;

En 1905, les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan furent créées à partir des Territoires du Nord-Ouest qui étaient beaucoup plus étendus.
Οι επαρχίες Αλμπέρτα και Σασκάτσουαν δημιουργήθηκαν το 1905 από περιοχές που έως τότε ανήκαν στα Βορειοδυτικά Εδάφη του Καναδά.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est considéré comme un organisme reconnu aux fins des dispositions de l'article 3 du règlement d'exécution (UE) 2015/1850.
Η κυβέρνηση των Βορειοδυτικών Εδαφών θεωρείται αναγνωρισμένος οργανισμός για τους σκοπούς του άρθρου 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1850.

Bien qu’un navire commercial ait franchi le passage du Nord-Ouest, Stuart Hodgson, commissaire des Territoires du Nord-Ouest, déclara : “Un seul voyage n’assure pas le succès.”
Αν και ένα εμπορικό πλοίο έχει διαπλεύσει τη βορειοδυτική δίοδο, ο Κυβερνήτης των Βορειοδυτικών Περιοχών Στούαρτ Χόδγκσον παρετήρησε: «Ένα ταξίδι δεν σημαίνει επιτυχία.»

Selon le Nuvanut et les Territoires du Nord-Ouest, le règlement n’a pas eu d’impact sur les populations de phoques, et la dérogation n’a pas entraîné d’augmentation des captures.
Σύμφωνα με τη Nunavut και τα Βορειοδυτικά Εδάφη, ο κανονισμός δεν είχε κανένα αντίκτυπο στους πληθυσμούς φώκιας, ούτε η θήρα αυξήθηκε λόγω της εξαίρεσης.

Dans les Territoires du Nord-Ouest, les chasseurs inuvialuits/inuits qui chassent le phoque pour assurer leur subsistance ont toujours eu recours à des méthodes sans cruauté pour capturer les animaux.
Στα Βορειοδυτικά Εδάφη, οι Inuvialuit/Inuit που επιδίδονταν σε θήρα φώκιας για λόγους επιβίωσης χρησιμοποιούσαν, ιστορικά, παραδοσιακές μη βάναυσες μεθόδους.

Le problème principal, pour l’organisme reconnu des Territoires du Nord-Ouest, est que son système actuel lui permet uniquement de vérifier les certificats manuscrits pour les peaux de phoque entières (brutes ou apprêtées).
Για τον αναγνωρισμένο οργανισμό των Βορειοδυτικών Εδαφών, το βασικό πρόβλημα είναι ότι το υφιστάμενο σύστημά του μπορεί να επαληθεύσει μόνο χειρόγραφα πιστοποιητικά για ολόκληρα δέρματα φώκιας (ακατέργαστα ή κατεργασμένα).

D'une superficie d'environ 1 424 500 km2, il regroupe 36 563 îles, couvrant une grande partie du Nord canadien, soit la majeure partie du Nunavut et une partie des Territoires du Nord-Ouest.
Στο άκρο της Βορείου Αμερικής και καλύπτοντας περίπου 1.424.500 τ.χλμ., η ομάδα αυτή των 36.563 νησιών του Αρκτικού ωκεανού αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος της έκτασης του Βόρειου Καναδά – το μεγαλύτερο μέρος του Νούναβουτ και μέρος των Βορειοδυτικών Εδαφών.

Tous les phoques capturés par les Inuits/Inuvialuits du Nuvanut et par les communautés des Territoires du Nord-Ouest devraient être considérés comme conformes et les pelleteries qui en proviennent devraient être automatiquement certifiées.
Όλες οι φώκιες που θηρεύονται από Inuit/Inuvialuit στη Nunavut και στα Βορειοδυτικά Εδάφη θα πρέπει να θεωρείται ότι συμμορφώνονται, και τα εν λόγω δέρματα θα πρέπει να πιστοποιούνται αυτόματα.

Dans le territoire du Yukon, la congrégation de Whitehorse nous a lancé une invitation ‘macédonienne’ à ‘passer’ au Canada pour nous rendre dans certaines contrées isolées des Territoires du Nord-Ouest (Actes 16:9).
Από το Εδαφικό Διαμέρισμα Γιούκον, η Εκκλησία Χουάιτχορς μας απηύθυνε μια πρόσκληση παρόμοια με εκείνη ενός ‘Μακεδόνα’, καλώντας μας να ‘περάσουμε’ στον Καναδά για να επισκεφτούμε μερικές περιοχές στο απόμακρο Βορειοδυτικό Εδαφικό Διαμέρισμα.

L’impact de la dérogation relative aux communautés inuites serait grandement amélioré si l’UE acceptait que tous les phoques capturés par les Inuvialuits dans les Territoires du Nord-Ouest soient considérés comme conformes et donc automatiquement certifiés.
Ο αντίκτυπος της εξαίρεσης των Inuit θα βελτιωνόταν σε μεγάλο βαθμό αν η ΕΕ συμφωνούσε ότι όλες οι φώκιες που θηρεύονται από Inuvialuit στα Βορειοδυτικά Εδάφη θεωρείται ότι συμμορφώνονται και, ως εκ τούτου, πιστοποιούνται αυτόματα.

1 Le Sahara occidental est un territoire du nord-ouest de l’Afrique, bordé par le Maroc au nord, l’Algérie au nord-est, la Mauritanie à l’est et au sud, tandis que sa côte ouest donne sur l’Atlantique.
1 Η Δυτική Σαχάρα αποτελεί περιοχή της βορειοδυτικής Αφρικής, συνορεύουσα με το Μαρόκο προς βορρά, με το Αλγέρι βορειοανατολικά, την Μαυριτανία ανατολικά και νότια, ενώ η δυτική πλευρά της βρέχεται από τον Ατλαντικό.

Les Territoires du Nord-Ouest saluent le fait que l’UE reconnaisse la société inuite en tant que telle et son importance culturelle, ainsi que la nécessité de protéger de la même manière l’environnement arctique et l’existence des Inuits.
Τα Βορειοδυτικά Εδάφη αναγνωρίζουν το γεγονός ότι η ΕΕ αναγνωρίζει αφενός τους Inuit ως χωριστή, σημαντική από πολιτιστικής άποψης κοινωνία, και αφετέρου την ανάγκη να προστατευτούν εξίσου το αρκτικό περιβάλλον και η ύπαρξη των Inuit.

Les gouvernements du Nuvanut et des Territoires du Nord-Ouest coopèrent avec les artisans et les associations d’artisans d’art pour promouvoir l’économie durable, traditionnelle et contemporaine de leur territoire, ainsi que l’indépendance économique des hommes comme des femmes.
Οι κυβερνήσεις της Nunavut και των Βορειοδυτικών Εδαφών συνεργάζονται με ενώσεις τεχνιτών και χειροτεχνών για την προώθηση της βιώσιμης, παραδοσιακής και σύγχρονης οικονομίας στην περιοχή τους, με στόχο την ισότιμη οικονομική ανεξαρτησία ανδρών και γυναικών.