a la derive oor Grieks

a la derive

voorbeelde

A la dérive pendant des siècles dans le système solaire... comme un iceberg dans l'espace interplanétaire.
Παρασυρόταν για αιώνες μέσα από το εσωτερικό του ηλιακού συστήματος όπως ένα παγόβουνο στον ωκεανό του διαπλανητικού διαστήματος.

Tu présenterais la méteo depuis un elot a la dérive pour dépanner mon cousin?
Τι θα έλεγες να παρουσιάσεις τον καιρό σε ένα νησάκι, στη μέση του ωκεανού, σαν χάρη στον ξάδελφό μου;

A la dérive sur l'Océan du temps, quand reverrais-je ton doux visage?
'Ερμαιος, στον ωκεανό του χρόνου... πότε θα ξαναδώ το πρόσωπο σου?

A la dérive, au pays des rêves.
Παρασύρεται στην χώρα των ονείρων.

A la dérive?
Ακυβέρνητη;

A la dérive, mes pensées les plus obscures débordèrent sans mesure aucune se répendant du cerveau jusqu'au coeur comme de l'encre noire dont on ne peut se détacher.
Ακαθοδήγητες, οι πιο σκοτεινές σκέψεις μου γίνονταν ανεξέλεγκτες διέρρεαν από το μυαλό μου στην καρδιά σαν μαύρο μελάνι αδύνατον να αφαιρεθεί.

A la dérive, mes pensées les plus obscures débordèrent sans mesure aucune...... se répandant du cerveau jusqu' au cœur comme de l' encre noire...... dont on ne peut se détacher
Ακυβέρνητες, οι σκοτεινότερες σκέψεις ανάβλυσαν ανεξέλεγκτα... σκορπώντας από μυαλό σε καρδιά σαν το μαύρο μελάνι... αδύνατον να απομακρυνθούν

a) si la position dérivée a un rang plus élevé, elle reçoit la pondération de la position de titrisation initiale;
α) όταν η προκύπτουσα θέση έχει την υψηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα, εφαρμόζεται σε αυτήν ο συντελεστής στάθμισης κινδύνου της αρχικής θέσης τιτλοποίησης,

(a)si la position dérivée a un rang plus élevé, elle reçoit la pondération de la position de titrisation initiale;
α)όταν η προκύπτουσα θέση έχει την υψηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα, εφαρμόζεται σε αυτή ο συντελεστής στάθμισης κινδύνου της αρχικής θέσης τιτλοποίησης,

Vantika a équipé la dérivation d'un système d'autodestruction.
Ο Βάντικα είχε εξοπλίσει το κύκλωμα με ένα σύστημα αυτοκαταστροφής.

Le régime actuellement en vigueur a limité la dérive de ce marché, notamment pour les opérateurs non traditionnels.
Το ισχύον σήμερα σύστημα περιόρισε την ανεξέλεγκτη ανάπτυξη της εν λόγω αγοράς, ιδίως για τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους.

On a posé la dérivation cérébrale de Lucy hier et elle se porte bien.
Τοποθετήσαμε την παράκαμψη της Λούσι χτες, και τα πάει πάρα πολύ καλά.

L'opération a été abandonnée quand la lune a dérivé en espace non-cartographié.
Η εξορυξη σταματησε οταν το σωμα χαθηκε στο διαστημα

Le cadre législatif de l’obligation de déclaration a été instauré par la partie VI A (déclaration des contrats dérivés) de la SFA.
Το νομοθετικό πλαίσιο για την υποχρέωση αναφοράς θεσπίστηκε με το μέρος VIA (Αναφορά των συμβάσεων παραγώγων) του SFA.

Il n'a pas mentionné la dérivation de la pronation.
Δεν ανέφερε την παρέκκλιση του πρηνιστή.

Il y en a tant à la dérive!
Παραδέρνουν πολλοί.

Ce qui nous a conduits à la dérive.
Που μας έκαναν να παρεκκλίνουμε.

On les a trouvés à la dérive dans un canot
Τους βρήκαμε περιφερόμενους σε σωσίβια λέμβο, κύριε

a) La fraction lipidique dérivée de sous-produits animaux est d’abord transformée de la manière suivante:
α) το κλάσμα λίπους των ζωικών υποπροϊόντων μεταποιείται κατ’ αρχάς με τη χρήση:

Finalement, le navire a fini à la dérive, pas loin de la petite communauté touristique de Pender...
Τελικά έμεινε ακυβέρνητο, όχι πολύ μακριά απ'την μικρή κοινότητα του Πέντερ...

(a) la catégorie de dérivé est identifiée comme étant l’une des suivantes:
α) Η κατηγορία του παραγώγου αναγνωρίζεται ως μία από τις ακόλουθες: