a tout le moins oor Grieks

a tout le moins

voorbeelde

A tout le moins, ceci devrait conduire à une réduction de l'amende.
Αυτό θα πρέπει να οδηγήσει, τουλάχιστον, σε μείωση του προστίμου.

LA COMMISSION AURAIT DONC DU A TOUT LE MOINS PREVOIR DES REGLES TRANSITOIRES .
H Επιτροπή θα έπρεπε , επομένως , να προβλέψει τουλάχιστον μεταβατικούς κανόνες .

A tout le moins, son objet est beaucoup plus large que celui du refus adressé à M . Maurissen .
Αν μη τι άλλο, το αντικείμενό της είναι πολύ ευρύτερο της άρνησης που απευθυνόταν στον Μaurissen.

A tout le moins, les questions relatives à l'accès à ces informations restent problématiques.
Τα ζητήματα σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές δεν έχουν ακόμα επιλυθεί.

A tout le moins, la portée exacte des mots "Accordo Pennitalia" est incertaine.
Εντούτοις, το περιεχόμενό τους μπορεί να ελεγχθεί με αναφορά στο έγγραφο της SIV της 24ης Ιουνίου 1985 (βλ. κατωτέρω, σκέψη 270), από την εξέταση του οποίου θα προκύψει ότι δεν επιτρέπεται να

A tout le moins, la portée de ces termes est ambiguë.
Εν πάση περιπτώσει, η έννοια των όρων αυτών είναι διφορούμενη.

A tout le moins, cet homme a le droit de savoir s'il est accusé.
Τουλάχιστον αυτός ο άνθρωπος δικαιούται να ξέρει γιατί κατηγορείται.

A tout le moins, il aurait dû être précisé pourquoi elles ne le seraient pas.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να διευκρινιστεί γιατί δεν ισχύουν.

A tout le moins, la Commission aurait dû renvoyer la partie de l’opération concernant les marchés provinciaux indiqués dans la décision.
Η Επιτροπή όφειλε, τουλάχιστον, να παραπέμψει στην ως άνω αρχή το μέρος της εν λόγω υποθέσεως, το οποίο αφορούσε τις επαρχιακές αγορές που μνημονεύθηκαν στην απόφαση.

A tout le moins, le Tribunal aurait dû indiquer les raisons pour lesquelles cette décision du Parlement ne devait pas être prise en considération.
Εν πάση περιπτώσει, το Πρωτοδικείο θα έπρεπε να εκθέσει τους λόγους για τους οποίους η εν λόγω απόφαση του Κοινοβουλίου δεν έπρεπε να ληφθεί υπόψη.

A tout le moins, au nom de Zeus et par respect pour le Conseil qui t' a fait roi donne- nous un héritier macédonien
Για χάρη του Δία... και σεβόμενος το Συμβούλιο που σε έκανε Βασιλιά... δώσε μας ένα Μακεδόνα διάδοχο

A tout le moins, le Conseil et la Commission auraient dû mentionner la question en vue de démontrer qu' ils avaient pris cet élément en considération.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα έπρεπε τουλάχιστον να αναφέρουν το ζήτημα προκειμένου να αποδείξουν ότι έλαβαν υπόψη το στοιχείο αυτό.

A tout le moins, il faudrait clairement poser les principes de la Charte dans les Traités, quitte à mettre en annexe les développements les plus détaillés.
Τουλάχιστον θα πρέπει σαφώς να τεθούν οι αρχές του Χάρτη στις Συνθήκες, έστω και αν τεθούν σε παράρτημα οι πλέον λεπτομερείς διευκρινίσεις.

- UN MOYEN EST TIRE DE L' ILLEGALITE DU REFUS DE PRENDRE EN COMPTE LES ENGAGEMENTS PROPOSES OU, A TOUT LE MOINS, LES AUGMENTATIONS DE PRIX DECIDEES PAR NSK;
- ένας λόγος αναφέρεται στον παράνομο χαρακτήρα της αρνήσεως να ληφθούν υπόψη η προταθείσα ανάληψη υποχρεώσεων ή, τουλάχιστον, οι αυξήσεις τιμών που αποφάσισε η ΝSΚ

Ce faisant, le ministère a, à tout le moins, encouragé les producteurs à poursuivre leurs négociations sur ces tableaux
Με την ενέργειά του αυτή το υπουργείο ενθάρρυνε τουλάχιστον τους παραγωγούς να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις επί των εν λόγω πινάκων

Ce faisant, le ministère a, à tout le moins, encouragé les producteurs à poursuivre leurs négociations sur ces tableaux.
Με την ενέργειά του αυτή το υπουργείο ενθάρρυνε τουλάχιστον τους παραγωγούς να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις επί των εν λόγω πινάκων.

73 A tout le moins, contrairement aux affirmations de la Commission, la participation à une procédure administrative pourrait se concrétiser dans le simple fait d' assister à son déroulement.
73 Τουλάχιστον, σε αντίθεση προς τους ισχυρισμούς της Επιτροπής, η συμμετοχή σε διοικητική διαδικασία μπορεί να συνίσταται στο απλό γεγονός της παρακολουθήσεως της εξελίξεώς της.

A tout le moins, une partie de l'ordre du jour de l'un des Conseils Affaires sociales devrait être consacré officiellement au suivi de ces questions, en présence des Ministres responsables.
Εν πάση περιπτώσει, ένα τμήμα της ημερήσιας διάταξης των συμβουλίων κοινωνικών υποθέσεων πρέπει να αφιερώνεται επισήμως στην παρακολούθηση των θεμάτων αυτών, παρουσία των αρμόδιων υπουργών.

A tout le moins, il est raisonnable d'examiner la dimension internationale de la fraude à la TVA, de façon à prendre, en temps voulu, toute mesure nécessaire au niveau communautaire.
Είναι συνεπώς λογικό να εξετασθεί η διεθνής διάσταση της απάτης όσον αφορά τον ΦΠΑ, προκειμένου να ληφθεί σε εύθετο χρόνο κάθε αναγκαίο μέτρο στο κοινοτικό επίπεδο.

A tout le moins, il existerait une très forte présomption en faveur de la qualité des requérants pour agir, au titre de l' article 173 du traité, contre la décision attaquée.
Εν πάση περιπτώσει, υφίσταται ισχυρό τεκμήριο υπέρ της νομιμοποιήσεως των προσφευγουσών προς άσκηση προσφυγής δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης κατά της προσβαλλομένης αποφάσεως.

A tout le moins, les garanties d'indépendance et d'impartialité du procureur européen devraient être assurées, selon des procédures transparentes, y compris pour certains par leur inscription dans le futur traité constitutionnel [52].
Εν πάσει περιπτώσει, η ανεξαρτησία και η αμεροληψία της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής θα πρέπει να διασφαλίζεται με διαφανείς διαδικασίες, κατά τη γνώμη δε ορισμένων οι εγγυήσεις αυτές θα πρέπει να διατυπωθούν στη μελλοντική συνταγματική συνθήκη [52].

A tout le moins aurait-elle dû prendre en considération les informations relatives à des entreprises d'État plus représentatives que la société qu'elle a retenue, en particulier les données fournies par la partie requérante.
Όφειλε τουλάχιστον να λάβει υπόψη τις πληροφορίες σχετικά με κρατικές επιχειρήσεις περισσότερο αντιπροσωπευτικές απ' ό,τι η εταιρία που έλαβε υπόψη, ειδικότερα δε τις πληροφορίες που είχαν παρασχεθεί από την προσφεύγουσα.

A tout le moins, la prescription affecterait, dans l'affaire T-195/94, tous les droits nés avant le 24 mai 1989, date antérieure de cinq ans au 24 mai 1994, date d'introduction du recours.
Οπωσδήποτε, η παραγραφή αφορά, στην υπόθεση Τ-195/94, όλα τα δικαιώματα που είχαν γεννηθεί πριν από τις 24 Μαου 1989, ημερομηνία κατά πέντε έτη προγενέστερη αυτής της 24ης Μαου 1994, ημερομηνίας ασκήσεως της αγωγής.

A tout le moins Madame Cresson ne s'est à aucun moment enquise de la régularité des décisions ou des procédures mises en œuvre, contrôle qui s'imposait s'agissant des personnes avec lesquelles elle entretenait des relations d'amitié.
Ουδέποτε η Edith Cresson διερωτήθηκε για τη νομιμότητα των αποφάσεων ή των διαδικασιών που κινήθηκαν, ενώ ο έλεγχος αυτός ήταν αναγκαίος, διότι επρόκειτο περί προσώπων με τα οποία διατηρούσε φιλικές σχέσεις.

D ' AUTRE PART , LES AUTORITES ITALIENNES FONT VALOIR QUE DES DISCRIMINATIONS A TOUT LE MOINS AUSSI IMPORTANTES EXISTENT DANS LES AUTRES ETATS MEMBRES , COMME CELLES RESULTANT DE L ' EXISTENCE DES MONOPOLES EN FRANCE ET EN ALLEMAGNE .
Οι ιταλικές αρχές αναφέρουν εξάλλου οτι τουλάχιστον εξίσου σημαντικές διακρίσεις υπάρχουν καί στά άλλα Κράτη μέλη , οπως αυτές πού προκύπτουν από τήν υπαρξη τών μονοπωλίων στή Γαλλία καί στή Γερμανία .