abâtardir oor Grieks

abâtardir

/a.ba.taʁ.diʁ/ werkwoord

Faire perdre les qualités naturelles d'une race, d'une espèce.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαστρέφω

werkwoord

διαφθείρω

werkwoord

εκφυλίζομαι

Une race qui s'abâtardit

Μια φυλή,μια ράτσα που εκφυλίζεται

εξαχρειώνω · εξευτελίζω · υποβαθμίζω · υποτιμώ

voorbeelde

Néanmoins, et la Commission et le Conseil des ministres de la Culture de l'Union européenne assistent passivement à l'abâtardissement du concours EUROVISION de la chanson: celui-ci dégénère en une simple imitation des mauvaises musiques et paroles américaines tandis que les langues nationales dans lesquelles les chansons en compétition sont interprétées s'effacent au profit de l'anglais.
Εντούτοις, και η Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών Πολιτισμού της Ε.Ε παρακολουθούν απαθώς τον εκφυλισμό του διαγωνισμού τραγουδιού της EUROVISION, ο οποίος διολισθαίνει σε μια απλή μίμηση κακού αμερικανικού ήχου και στίχου, ενώ οι εθνικές γλώσσες στις οποίες ερμηνεύονται τα διαγωνιζόμενα τραγούδια εξαφανίζονται προς όφελος της αγγλικής.

Ces facteurs, ajoutés à la crainte d’abâtardir leur race par des mariages avec des étrangers, contribuèrent vraisemblablement à la disparition de l’esprit libéral envers les étrangers, esprit qui se manifeste nettement dans les Écritures hébraïques. — Voir 1R 8:41-43 ; 2Ch 6:32, 33 ; Is 56:6, 7.
Αυτοί οι παράγοντες, σε συνδυασμό με το φόβο μήπως αλλοτριωθεί η φυλή τους από την επιμειξία με αλλοεθνείς, πιθανότατα συνέβαλαν στην απομάκρυνση από το φιλελεύθερο πνεύμα απέναντι στους αλλοεθνείς το οποίο είναι τόσο φανερό στις Εβραϊκές Γραφές.—Παράβαλε 1Βα 8:41-43· 2Χρ 6:32, 33· Ησ 56:6, 7.

Or, dans le climat d’abâtardissement général que dénonçait Dany Cohn-Bendit il y a quelques instants, c’est insolite.
Ωστόσο, στο κλίμα γενικής υποβάθμισης που κατήγγειλε ο Daniel Cohn-Bendit προ ολίγου, είναι παράδοξο.