abattant oor Grieks

abattant

/a.ba.tɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Partie du dessus d'un siège de toilettes que l'on peut ouvrir et fermer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καπάκι

naamwoord

L'abattant d'un secrétaire,d'un piano.

Το καπάκι του γραφείου,του πιάνου.

Soortgelyke frases

abat-jour ''m inv.''
αμπαζούρ

abat
εντόσθια · κατάρριψη · κοπή · κτυπώ · πτώση · υλοτομία

abat-son
αντηχείο

abat-jur
αμπαζούρ

abat-jour
αμπαζούρ

abats
απορρίματα · απόβλητα · εντόσθια · παραπροϊόντα σφαγίων

abattu
άθυμος · αποθαρρύνω · θλιμμένος · καταβεβλημένος

abattre
αδυνατίζω · αναποδογυρίζω · αποτελειώνω · γκρεμίζω · εκσκάπτω · εκτελώ · εξαντλώ · εξασθενώ · κάτω · καταβάλλω · κατεδαφίζω · μακελεύω · μεταπείθω · παίρνω με το μέρος μου · σκοτώνω · σφάζω · σφαγιάζω · υλοτομώ · φονεύω

abattis
εντόσθια · σφάγιο

voorbeelde

Entre mai et août 2012, il a supervisé l'enrôlement et l'entraînement de plus de 150 enfants pour la rébellion du M23, abattant les garçons qui tentaient de s'échapper.
Μεταξύ Μαΐου και Αυγούστου 2012, επέβλεπε τη στρατολόγηση και την εκπαίδευση περισσότερων από 150 παιδιών για την εξέγερση του M23, πυροβολώντας τα παιδιά που προσπάθησαν να δραπετεύσουν.

Systèmes d'ouverture pour abattants et/ou lunettes de toilettes, à savoir charnières pour abattants et/ou lunettes de toilettes
Μηχανισμοί ανοίγματος για σκέπαστρα ή/και καθίσματα λεκάνης τουαλέτας, και συγκεκριμένα, μεντεσέδες για σκέπαστρα ή/και καθίσματα λεκάνης τουαλέτας

Installations et équipements sanitaires pour le domaine de l'hygiène, sièges de toilettes et abattants de toilettes en bois et en matières plastiques ainsi qu'en leurs succédanés
Εγκαταστάσεις υγιεινής και διατάξεις για τον τομέα της υγιεινής. Καθίσματα τουαλέτας και καλύμματα λεκάνης τουαλέτας από ξύλο και πλαστικό, καθώς και υποκατάστατα αυτών

le feu et le vent, abattant les géants, précipitèrent leurs corps dans les flots
Ο Κρομ θύμωσε και γη σείστηκε

En vérité, je leur ai dit qu'ils me feraient une faveur en l'abattant.
Βασικά τους είπα ότι θα μου έκα - ναν χάρη αν σε πυροβολούσαν.

Les produits précités à l'exception des bordures de protection en caoutchouc ou en matières plastiques destinées à être utilisées à la maison ou dans la cuisine, sangles de lit, sécurités de tiroirs et de portes, fermetures d'abattants de toilettes, bloqueurs de fenêtres
Τα προαναφερόμενα είδη όπου δεν περιλαμβάνονται προστατευτικές γωνίες από καουτσούκ ή πλαστικό για οικιακή χρήση ή για χρήση στην κουζίνα, ιμάντες πρόσδεσης τοποθετούμενοι σε κρεβάτια, διατάξεις ασφάλισης συρταριών και θυρών, συστήματα ασφάλισης καλυμμάτων λεκάνης τουαλέτας, συγκρατητήρες παραθύρων

Par ailleurs, l'Afrique développe actuellement un esprit culturel original, qui tient aussi des multiples contacts que le continent a eu avec la culture de l'ensemble de l'Europe: l'interaction entre les deux continents ainsi que l'éducation artistique peuvent nous apprendre beaucoup sur la vie quotidienne et la culture d'une région, en abattant les barrières qui empêchent la coopération.
Από την άλλη πλευρά, η Αφρική αναπτύσσει τη δική της πολιτιστική ταυτότητα, η οποία είναι επηρεασμένη και από τις πολλαπλές επαφές της Μαύρης Ηπείρου με την Ευρώπη, Η αλληλεπίδραση των δύο ηπείρων και η καλλιτεχνική παιδεία μπορούν να μας διδάξουν αρκετά ως προς τη καθημερινή ζωή και την εν γένει κουλτούρα μιας περιοχής, συμβάλλοντας στην άρση των εμποδίων που παρεμβάλλονται στη συνεργασία.

Chatières et ouvertures à abattant pour animaux de compagnie
Πόρτες και κινητά αρθρωτά φύλλα πόρτας για χρήση με κατοικίδια ζώα

Aux premiers coups d’épée s’abattant sur le bouclier adverse, les spectateurs en délire encouragent leur favori à grands cris.
Με τα πρώτα χτυπήματα του σπαθιού πάνω στην ασπίδα, τα ξέφρενα πλήθη κραυγάζουν ενθαρρύνοντας το μονομάχο που υποστηρίζουν.

6. tirelire en tôle de fer en forme d'une boîte aux lettres miniature (d'environ 12 centimètres de haut, base environ 5 × 6 centimètres) peinte en rouge et munie d'un trou à l'arrière servant à l'accrocher à un mur, comportant une fente à l'avant pour le passage des pièces et un petit abattant comportant une serrure;
6. κουμπαράς εκ λαμαρίνας σιδήρου με μορφή μικροσκοπικού γραμματοκιβωτίου (ύψους περίπου 12 cm και βάσεως περίπου 5 x 6 cm), χρώματος κόκκινου, που φέρει οπή στην πίσω πλευρά για να αναρτάται στον τοίχο, σχισμή εμπρός για τη ρίψη νομισμάτων και μικρό κάλυμμα με κλειδαριά·

15 ou 20 matraques pouvaient être vues à travers le gaz, s'abattant sur la tête des manifestants.
15 ή 20 διαδηλωτές χτυπήθηκαν από τα γκλομπς των αστυνομικών.

Que ce soit en abattant un arbre,
Γιατί αυτοί οι τύποι δεν σκέφτονται τι στο διάολο θα συμβεί μετά;

Ouvertures à abattant pour animaux domestiques, Non métalliques ou Maçonnerie
Αρθρωτά φύλλα θύρας για σπιτάκια ζώων, Όχι από μέταλλο ή Λιθοδομές

Le comité scientifique vétérinaire de la Commission a souligné que le transport d'animaux vivants «devait être évité dans la mesure du possible» et qu'«[i]l est possible de réduire considérablement l'exposition des animaux aux mauvaises conditions de transport en les abattant à proximité de leur élevage».
Η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει υπογραμμίσει ότι η μεταφορά ζώντων ζώων «θα πρέπει να αποφεύγεται όποτε είναι δυνατόν» και «ότι οι περιπτώσεις κακής μεταχείρισης μπορούν να μειωθούν σημαντικά μέσω της θανάτωσης πλησίον του σημείου εκτροφής».

Ouais mais peut-on continuer à bosser avec eux abattant nos murs?
Ναι, αλλά πως θα μείνουμε ανοιχτά όσο θα γίνονται οι εργασίες;

a) Le sang provient d'abattoirs agréés par l'Union européenne, n'abattant pas de ruminants et enregistrés comme tels, et est acheminé directement à l'usine de transformation dans des véhicules réservés exclusivement au transport de sang de non-ruminants.
α) Το αίμα προέρχεται από σφαγεία εγκεκριμένα από την ΕΕ, που δεν σφάζουν μηρυκαστικά και τα οποία έχουν καταχωρηθεί ως σφαγεία που δεν σφάζουν μηρυκαστικά και μεταφέρεται άμεσα στη μονάδα μεταποίησης με οχήματα που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη μεταφορά αίματος μη μηρυκαστικών.

S'agissant de l'équipement des locaux (annexe III du règlement (CE) no 853/2004), il convient de se conformer au paragraphe 5.2 des recommandations SANCO/1514 qui prévoit que les exploitations artisanales abattant elles-mêmes les animaux ne doivent pas être tenues de disposer de locaux de stabulation et que les équipements servant à nourrir et à abreuver les bêtes peuvent être élémentaires.
Όσον αφορά στις κτιριακές εγκαταστάσεις (παράρτημα III του κανονισμού (EΚ) 853/2004), θα πρέπει να τηρούνται οι συστάσεις της οδηγίας SANCO 1514, σημείο 5.2, σύμφωνα με τις οποίες οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν οι ίδιες τη σφαγή ζώων δεν πρέπει οπωσδήποτε να διαθέτουν στάβλους, ενώ οι εγκαταστάσεις παροχής τροφής και νερού μπορεί να είναι απλής μορφής.

Devinez combien de pygmées sont morts en l'abattant.
Μάντεψε πόσοι Πυγμαίοι πέθαναν για να το κόψουν.

Selon un journal japonais (Mainichi Daily News), “après une courte période de dressage, [les 20 singes utilisés] se sont montrés extrêmement efficaces, chaque animal abattant autant de travail dans sa journée que cinq ouvriers”.
Η εφημερίδα Μαϊνίτσι Ντέιλι Νιουζ (Mainichi Daily News) της Ιαπωνίας ανέφερε ότι οι 20 πίθηκοι που προσλήφθηκαν «διαπιστώθηκε ότι δούλευαν τόσο φιλόπονα στο κτήμα, ύστερα από μια σύντομη περίοδο εκπαίδευσης, ώστε ο κάθε πίθηκος έβγαζε δουλειά πέντε εργατών σε μια μέρα».

Dans toutes les autres hypothèses - annulation de la décision suivie, ou non, de l'adoption d'une nouvelle décision ou encore annulation de l'arrêt de première instance avec renvoi au Tribunal - il suffirait aux entreprises concernées de continuer, pour autant que de besoin, à former des recours en conservant, si j'ose dire, un oeil sur le calendrier afin de pouvoir, le moment venu, mettre fin au processus en abattant l'atout du délai raisonnable.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις - ακύρωση της αποφάσεως που ακολουθείται, ή όχι, από την έκδοση νέας αποφάσεως ή ακόμη αναίρεση της πρωτόδικης αποφάσεως με αναπομπή ενώπιον του Πρωτοδικείου - θα αρκούσε στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να συνεχίσουν, εφόσον τούτο χρειάζεται, να ασκούν προσφυγές έχοντας το βλέμμα, αν μπορώ να το πω, στο ημερολόγιο προκειμένου να μπορέσουν, την κατάλληλη στιγμή, να θέσουν τέρμα στη διαδικασία ρίχνοντας το «χαρτί» της εύλογης προθεσμίας.

Souvenez-vous de laisser l'abattant baissé.
Μην ξεχάσεις να κατεβάσεις το καπάκι.

Pommes de douche, barres de douche non métalliques, cabinets de douche non métalliques, portes et parois de douches non métalliques, receveurs de douches, toilettes (WC), sièges, cuvettes et abattants de toilettes (WC), chasses d'eau, mécanismes et réservoirs de chasses d'eau, conduits (parties d'installation sanitaire), siphons
Κεφαλές ντους, μη μεταλλικές ράβδοι για το ντους, μη μεταλλικοί θάλαμοι για το ντους, μη μεταλλικές θύρες και τοιχώματα για το ντους, λεκάνες (βάσεις) ντουσιέρας, αποχωρητήρια (wc), καθίσματα, λεκάνες και καπάκια τουαλέτας (wc), καζανάκια, μηχανισμοί και δεξαμενές υδρώθησης (καζανάκια), αγωγοί (μέρη εγκαταστάσεων υγιεινής), σιφώνια