abat oor Grieks

abat

/a.ba/ naamwoord, werkwoord manlike

Action de couper ou de déraciner des arbres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εντόσθια

naamwoord onsydig

«Carcasse»: la carcasse de la volaille avec os et cartilage et les abats comestibles éventuellement ajoutés.
«Σφάγιο»: το σφάγιο πουλερικού με οστά, χόνδρους και τα βρώσιμα εντόσθια, τα οποία ενδεχομένως περιέχονται στο σφάγιο.

κατάρριψη

naamwoord

Ces armes sont utilisées par les séparatistes, notamment pour abattre des avions.
Τα όπλα αυτά χρησιμοποιούνται από τους αυτονομιστές, μεταξύ άλλων και για την κατάρριψη αεροσκαφών.

πτώση

naamwoord vroulike

για έλεγχο

υλοτομία · κοπή · κτυπώ

Soortgelyke frases

abat-jour ''m inv.''
αμπαζούρ

abat-son
αντηχείο

abat-jur
αμπαζούρ

abat-jour
αμπαζούρ

abats
απορρίματα · απόβλητα · εντόσθια · παραπροϊόντα σφαγίων

abattant
καπάκι

abattu
άθυμος · αποθαρρύνω · θλιμμένος · καταβεβλημένος

abattre
αδυνατίζω · αναποδογυρίζω · αποτελειώνω · γκρεμίζω · εκσκάπτω · εκτελώ · εξαντλώ · εξασθενώ · κάτω · καταβάλλω · κατεδαφίζω · μακελεύω · μεταπείθω · παίρνω με το μέρος μου · σκοτώνω · σφάζω · σφαγιάζω · υλοτομώ · φονεύω

abattis
εντόσθια · σφάγιο

voorbeelde

La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l’eau égouttée.
Το κατεψυγμένο ή βαθύψυκτο σφάγιο, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση, και των βρώσιμων εντοσθίων, αφήνεται να αποψυχθεί σε συνθήκες ελεγχόμενες και επιτρέπουσες τον υπολογισμό του βάρους του νερού που αποστραγγίσθηκε.

L'exécution de ces contrôles peut être déléguée à des organismes qui sont totalement indépendants des négociants, des abatteurs et des stockeurs concernés.
Η παρακολούθηση αυτή μπορεί να ανατεθεί σε φορείς οι οποίοι είναι εντελώς ανεξάρτητοι από τους εμπόρους, τους σφαγείς και τους αποθεματοποιητές.

VIANDES ET ABATS COMESTIBLES
ΚΡΕΑΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΦΑΓΙΩΝ, ΒΡΩΣΙΜΑ

Pour les offres communiquées du 4 décembre au 17 décembre 2009 dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 676/2009, l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs est fixé à 16,60 EUR/t pour une quantité maximale globale de 91 450 t.
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 4 Δεκεμβρίου έως τις 17 Δεκεμβρίου 2009, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 676/2009, η μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου καθορίζεται σε 16,60 ευρώ/τόνο για συνολική ανώτατη ποσότητα 91 450 τόνων.

– autres, y compris les farines et poudres comestibles de viandes ou d'abats:
– Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αλεύρια και οι σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων:

Cette sous-position ne comprend que les abats congelés des animaux repris dans le no 0104.
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει μόνο τα κατεψυγμένα παραπροϊόντα των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0104.

Pour les offres communiquées du 30 décembre 2005 au 5 janvier 2006, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1809/2005, l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs est fixé à 22,95 EUR/t pour une quantité maximale globale de 325 t.
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1809/2005 από τις 30 Δεκεμβρίου 2005 έως τις 5 Ιανουαρίου 2006, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 22,95 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 325 t.

Autres viandes et abats comestibles salés, séchés ou fumés (à l’exclusion de la viande de porc et de bœuf); farines et poudres de viandes comestibles
Άλλα κρέατα και βρώσιμα εντόσθια, αλατισμένα, σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά (εκτός από το χοιρινό και το βοδινό κρέας)· βρώσιμα άλευρα και σκόνες γευμάτων κρέατος ή εντοσθίων

- Autres | Fabrication à partir des viandes ou des abats comestibles des animaux de l’espèce porcine des nos 0203 ou 0206, ou des viandes ou des abats comestibles de volailles du n° 0207 |
- Λοιπά | Παρασκευή από κρέας ή βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων χοιρινών της κλάσης 0203 ή 0206 ή από κρέας και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών της κλάσης 0207 |

Les trois principaux types d'allègement fiscal proposés sont le report d'impôt, l'abattement fiscal et le crédit d'impôt.
Οι τρεις κύριοι τύποι φορολογικών ελαφρύνσεων είναι η μεταφορά του φόρου, η φορολογική απαλλαγή και η πίστωση φόρου.

Cette contribution est fixée à 0,81 % du traitement de base de l'intéressé après un abattement forfaitaire de ►M140 1 296,18 EUR ◄ , compte non tenu des coefficients correcteurs prévus à l'article 64 du statut.
Η συνεισφορά αυτή καθορίζεται σε 0,81 % του βασικού μισθού του ενδιαφερομένου, μετά την έκπτωση ποσού ►M140 1 296,18 ευρώ ◄ ευρώ, και χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι διορθωτικοί συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

L'abattement est appliqué aux importations de maïs effectuées au Portugal sur la base d'un certificat valable seulement dans cet État membre.
Η μείωση εφαρμόζεται στις εισαγωγές αραβόσιτου που πραγματοποιούνται στην Πορτογαλία βάσει πιστοποιητικού που ισύει μόνον σ' αυτό το κράτος μέλος.

Abats d’ovins et de caprins, salés ou en saumure, séchés ou fumés
Παραπροϊόντα σφαγίων προβατοειδών και αιγοειδών, αλατισμένα, σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά

14) Lorsque la mention B figure dans la cinquième colonne (GS) de l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dernière version modifiée), il convient de fournir des garanties supplémentaires en ce qui concerne les abats parés ayant subi une maturation.(
14) Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με τα καθαρισμένα εντόσθια που υποβλήθηκαν σε ωρίμανση παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 ΣΕ του τμήματος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία), με την ένδειξη B.(

Lampes, abat-jour et éclairage
Λάμπες, ανταυγαστήρες (αμπαζούρ) λάμπας και φωτιστικά

garanties concernant la maturation et le désossage des viandes fraîches, à l'exception des abats, certifiées conformément aux modèles de certificats BOV (point II.2.6), OVI (point II.2.6), RUF (point II.2.6) et RUW (point II.2.7).
εγγυήσεις σχετικά με την ωρίμανση και την αφαίρεση των οστών του νωπού κρέατος, εκτός εντοσθίων, που πιστοποιήθηκε σύμφωνα με τα υποδείγματα πιστοποιητικών BOV (σημείο II.2.6.), OVI (σημείο II.2.6.), RUF (σημείο II.2.6) και RUW (σημείο II.2.7.).

Partie requérante: GLOBE NV (Zandhoven, Belgique) (représentant: A. Abate, avocat
Προσφεύγουσα/ενάγουσα: GLOBE NV (Zandhoven Βελγίου) (εκπρόσωπος: A. Abate, δικηγόρος

Les systèmes d'abattement d'impôts indirects peuvent prévoir l'exonération, la remise ou le report des impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs sur des intrants consommés dans la production du produit exporté (compte tenu de la freinte normale).
Τα συστήματα μείωσης έμμεσων φόρων είναι δυνατό να προβλέπουν την παραχώρηση απαλλαγής, διαγραφής ή αναστολής πληρωμής σε σχέση με προανακύψαντες σωρευτικούς έμμεσους φόρους επί συντελεστών παραγωγής που καταναλώνονται για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος (λαμβανομένων υπόψη των συνήθων απωλειών).

Lorsque un abattement forfaitaire a été adopté par la Commission, elles sont déposées les deux premiers jours ouvrables de chaque semaine.
Όταν αποφασίζεται από την Επιτροπή κατ' αποκοπή μείωση, οι αιτήσεις υποβάλλονται κατά τις δύο πρώτες εργάσιμες ημέρες κάθε εβδομάδας.

Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs en provenance des pays tiers
Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών

Chair et abats: poulet (poulet de chair) 7 jours
Κρέας και εντόσθια: Ορνίθια (ορνίθια κρεατοπαραγωγής): 7 ημέρες

Bovins: viande et abats
Βοοειδή: κρέας και εδώδιμοι ιστοί

c) les abats comestibles visés à l'annexe I, partie XX, point b);
γ) τα βρώσιμα παραπροϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος XX στοιχείο β)·

De même, le dossier permet de conclure que les représentants des abatteurs en ont aussi informé oralement certaines entreprises d’abattage (voir point 177 ci-dessus).
Ομοίως, από τον φάκελο μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι εκπρόσωποι των σφαγέων ενημέρωσαν προφορικά και αυτοί σχετικώς ορισμένες επιχειρήσεις σφαγής (βλ. σκέψη 177 ανωτέρω).

Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, des volailles du no 0105:
Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, πουλερικών της κλάσης 0105: