abasourdir oor Grieks

abasourdir

/a.ba.zuʁ.diʁ/ werkwoord

Provoquer une sensation passagère d'absence de lucidité ou de malêtre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκπλήσσω

werkwoord

κουφαίνω

werkwoord

μπερδεύω

werkwoord

σαστίζω · αφήνω άφωνο · ζαλίζω · καταπλήσσω · προκαλώ σύχγυση

Soortgelyke frases

abasourdissant
εκκωφαντικός · φοβερός

abasourdi
άναυδος · εμβρόντητος · κεραυνόπληκτος

voorbeelde

Notre 1re supposition a été que c'était un marché en ligne crypté pour de drogues illégales, c'était vrai, mais lors d'une nouvelle inspection, on a été abasourdis par le nombre de marchandises et services négociés en ligne.
Αρχικά υποθέσαμε ότι ήταν κωδικοποιημένη διαδικτυακή αγορά ναρκωτικών, που ήταν, μα στην πορεία εκπλαγήκαμε απ'την ποικιλία αγαθών και υπηρεσιών που προσφέρονταν.

Elle écrit sur les vagins et tout ce qui est susceptible d'abasourdir un individu moyen au Zimbabwe, et pratique ce qui fait l'essence du blogging : la libre expression.
Γράφει για τους γυναικείους κόλπους και ό,τιδήποτε άλλο θα προκαλούσε “σοκ και δέος” στον μέσο άνθρωπο της Ζιμπάμπουε και γράφοντας καθορίζει την ουσία του μπλόγκινγκ: την ελεύθερη έκφραση.

J'étais abasourdi.
Ήμουν θαμπωμένος από την εμπειρία.

Un tank nazi contre chaque espoir polonais. Le peuple était abasourdi et impuissant.
Υπάρχει ένα ναζιστικό τανκ ενάντια σε κάθε Πολωνική ελπίδα... και ο κόσμος έστεκε έκπληκτος και αβοήθητος.

J'étais abasourdi.
Ήμουν σε κατάσταση μεγάλου σοκ.

Abasourdi et bouleversé, le père lui remit l’argent.
Συγκλονισμένος και συγχυσμένος ο πατέρας, του έδωσε τα χρήματα.

Je suis abasourdi.
Δεν ξέρω τι να πω.

“Il a regardé sa femme, abasourdi.
»Κοίταξε τη σύζυγό του, αποσβολωμένος.

Les Hongrois ont été abasourdis par l'information, car même si la mauvaise situation financière du transporteur national était notoire, des plans de sauvetage de Malév étaient en cours de négociation [en anglais] ces dernières semaines.
Οι Ούγγροι πολίτες εξεπλάγησαν με τα νέα, καθώς, αν και ήταν γνωστή η δύσκολη οικονομική κατάσταση του εθνικού αερομεταφορέα, τις τελευταίες βδομάδες βρίσκονταν υπό διαπραγμάτευση σχέδια διάσωσης της Μalév [en].

Durant la procédure, Les nerfs laryngiens de votre mère ont été abasourdis.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, λαρυγγικών νεύρων της μητέρας σου είχαν μείνει άναυδοι.

En tant que parents, nous étions abasourdis par des risques aussi sérieux.
Σαν γονείς, συγκλονισθήκαμε πραγματικά απ’ αυτό τον κατάλογο με τις τρομακτικές πιθανότητες!

Déjouant les sombres prédictions, la Coupe du monde en Russie a abasourdi les plus sceptiques des observateurs.
Παρά τις δυσοίωνες προβλέψεις, το Παγκόσμιο Κύπελλο στη Ρωσία έχει καθηλώσει ακόμη και τους πιο δύσπιστους παρατηρητές.

Bien des gens qui suivent, abasourdis, ces événements ne peuvent s'empêcher d'y voir une véritable leçon de choses, non sur les excès, Monsieur Watson, mais sur l'essence même du capitalisme dans toute son injustice et sa brutalité, quelles que soient les transformations phénoménales qu'il ait connues durant ces dernières décennies.
Πολλοί άνθρωποι που παρακολουθούν αυτά τα γεγονότα, τελείως αποσβολωμένοι, δεν μπορούν παρά να διακρίνουν ένα δίδαγμα σε αυτά, όχι αναφορικά με την υπερβολή, κ. Watson, αλλά σχετικά με την ίδια την ουσία του καπιταλισμού σε όλο το μεγαλείο της αδικίας και της βαρβαρότητάς του, ανεξάρτητα από τους φαινομενικούς μετασχηματισμούς που έχει υποστεί κατά τις τελευταίες δεκαετίες.

Esdras est abasourdi.
Ο Έσδρας μένει άναυδος.

Pendant un instant, toutes les autres figures avaient des yeux écarquillés, abasourdis.
Για μια στιγμή, όλα τα άλλα πρόσωπα είχαν γουρλωμένα μάτια και ήταν αποσβολωμένα.

Stubblebine, qui commandait 16 000 soldats, fut abasourdi par son échec répété à traverser le mur.
Ο Στάμπλμπαϊν, που διοικούσε 16. 000 στρατιώτες, κατατροπώθηκε από τη συνεχή του αποτυχία να περάσει μέσα από τον τοίχο.

J’étais complètement abasourdi : je n’avais que 20 ans !
Έμεινα άναυδος, επειδή ήμουν μόλις 20 χρονών.

Je suis abasourdi par l'absence totale de référence au programme ECHO.
Μένω έκπληκτος από την απουσία αναφοράς έστω και μίας μόνο λέξης για το πρόγραμμα ECHO.

On jugea préférable de contacter un avocat, lequel fut si abasourdi qu’il apporta son aide gratuitement.
Φάνηκε προτιμότερο να έρθουν σ’ επαφή μ’ ένα δικηγόρο, ο οποίος έμεινε τόσο κατάπληκτος, ώστε προσφέρθηκε να βοηθήσει δωρεάν.

Je suis complètement abasourdi de voir que, devant l'ensemble du Parlement ici à Strasbourg, nous avons un débat urgent sur un accident de la route au Kazakhstan, même s'il s'agit d'un accident au cours duquel une personne est décédée et où le conducteur de la voiture se trouve être un activiste des droits de l'homme qui a été condamné en bonne et due forme à quatre ans d'emprisonnement dans un établissement de basse sécurité qui s'est soudain transformé, dans les termes de la résolution, en "camp de travail".
Μεγάλη έκπληξη μου προκαλεί το γεγονός ότι, ενώπιον ολόκληρου του Κοινοβουλίου εδώ στο Στρασβούργο, πραγματοποιούμε επείγουσα συζήτηση σχετικά με οδικό δυστύχημα στο Καζαχστάν, έστω και αν πρόκειται για δυστύχημα στο οποίο κάποιος έχασε τη ζωή του και ο οδηγός του οχήματος τυγχάνει να είναι προασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ο οποίος ορθώς καταδικάστηκε από δικαστήριο σε τέσσερα έτη φυλάκισης, σε φυλακή η οποία, ενώ ήταν χαμηλού επιπέδου ασφάλειας, ξαφνικά μετετράπη, σύμφωνα με το ψήφισμα, σε "στρατόπεδο εργασίας".

Tout le monde, y compris les experts du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat, est abasourdi devant la fonte accélérée que subit la banquise.
Όλοι, συμπεριλαμβανόμενων των εμπειρογνωμόνων της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή των "νωμένων Εθνών, έχουν μείνει έκπληκτοι με το λιώσιμο των πάγων.

Sur le coup, il a été abasourdi, puis il a essayé de me comprendre.
Αυτός ένιωσε μεγάλη έκπληξη στην αρχή, αλλά προσπάθησε να καταλάβει την άποψή μου.

” Le libraire est resté abasourdi.
Ο βιβλιοπώλης έμεινε εμβρόντητος.

Mais vous aviez vraiment l’air si abasourdi !
Το γεγονός είναι, ότι εφαίνεσθε ολίγον σαν σαστισμένος!

Eric Whitacre: J'étais abasourdi.
Έρικ Γουίτακρ: Ήμουν άναυδος.