abaque oor Grieks

abaque

/a.bak/ naamwoord manlike

Panneau grec et latin utilisé pour calculer ou pour jouer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άβακας

naamwoord manlike

À trier

voorbeelde

Après quelques brossages mon abaque était comme neuf et de nouveau d’un maniement facile.
Λίγα βουρτσίσματα και ο άβακάς μου έγινε σαν καινούργιος με τις μικρές χάνδρες να κάνουν τικ-τακ και να γλιστρούν πάλι εύκολα.

Avec l’abaque chinois, plus grand, on risque moins de bouger les boules accidentellement et les résultats se lisent plus facilement.
Η μικρότερη κατασκευή του Ιαπωνικού τύπου συντελεί στον ταχύτερο χειρισμό, ενώ το μεγαλύτερο σχήμα του Κινεζικού άβακα μειώνει τον κίνδυνο της συμπτωματικής μετακινήσεως των χανδρών και βοηθεί επίσης στην ευκολώτερη ανάγνωσι των αποτελεσμάτων.

À Osaka, un ‘concours de vitesse’ entre un abaque et une calculatrice électronique s’est terminé par un “match nul”. Les visiteurs ont également pu assister à un récital de “koto”, un instrument à cordes.
Στην Οζάκα ο ‘αγών’ μεταξύ ενός άβακος και ενός ηλεκτρονικού υπολογιστού, κατέληξε σε ‘ισοπαλία’· οι επισκέπτες επίσης απήλαυσαν μια παράστασι με «κότο,» έγχορδο όργανο

Bien entendu, l’abaque a également ses inconvénients.
Υπάρχουν βεβαίως και μερικά μειονεκτήματα που πρέπει να ληφθούν υπ’ όψιν.

L’abaque japonais montrant le numéro 1 185
Ένας Ιαπωνικός άβακας ρυθμισμένος στον αριθμό 1.185

L’abaque oriental jouit d’une grande popularité même à notre époque électronique.
Ο άβακας της Ανατολής έχει πολλή ζήτησι ακόμα και σ’ αυτόν τον ηλεκτρονικό αιώνα.

(Voir aussi Abaque ; Calculatrice ; Nombre ; Probabilité)
(Βλέπε επίσης Αριθμοί· Πιθανότητες)

Le système resta peu répandu en Europe jusqu’à ce que le grand mathématicien Leonardo Fibonacci (également appelé Léonard de Pise) en fasse l’éloge en 1202 dans son Liber abaci (Livre des abaques).
Αυτό το σύστημα ήταν ελάχιστα γνωστό στην Ευρώπη προτού ο διακεκριμένος μαθηματικός Λεονάρντο Φιμπονάτσι (επίσης γνωστός ως Λεονάρντο της Πίζας) το εισαγάγει το 1202 στο Λίμπερ αμπάκι (Βιβλίο Αριθμητικής).

L’utilisation de l’abaque a donc un avantage.
Ο άβακας έχει ένα πλεονέκτημα.

concours de vitesse entre une calculatrice électronique et un abaque: g80 22/11 29; g79 22/4 19
διαγωνισμός μεταξύ ηλεκτρονικής αριθμομηχανής και άβακα: g81 22/1 30· g79 22/5 19

Les abaques orientaux comportent des tiges verticales divisées en deux par une barre transversale. Les boules au-dessus de cette barre ont cinq fois la valeur de celles qui se trouvent au-dessous.
Οι άβακες της Ανατολής έχουν καθέτους ράβδους διηρημένους στα δυο και οι χάνδρες που βρίσκονται πάνω από τη διαχωριστική ράβδο αντιπροσωπεύουν αξία πενταπλάσια από τις χάνδρες που είναι στο κάτω μέρος.

Grâce à l’étude et à la pratique, ma technique s’améliora à tel point qu’un ami venu d’outre-mer s’étonna de me voir moi, un Occidental, utiliser mon petit abaque non seulement pour des additions et des soustractions, mais aussi pour des multiplications et des divisions.
Με λίγη μελέτη και άσκησι η ακρίβειά μου στις πράξεις βελτιώθηκε τόσο ώστε ένας φίλος που με επεσκέφθη προσφάτως έμεινε έκπληκτος βλέποντας εμένα, έναν άνθρωπο της Δύσεως, να χρησιμοποιώ τον μικρό μου Ανατολίτικο υπολογιστή με τις χάνδρες και να εκτελώ όχι μόνο προσθέσεις και αφαιρέσεις, αλλ’ επίσης πολλαπλασιασμούς και διαιρέσεις.

Il a en outre été déclaré que des abaques de performances au décollage ont été établies pour tous les types d'appareil et toutes les pistes en usage.
Επιπλέον δηλώθηκε ότι καταρτίστηκαν πίνακες υπολογισμού των επιδόσεων απογείωσης για όλους τους τύπους αεροσκαφών και όλους τους χρησιμοποιούμενους διαδρόμους απογείωσης/προσγείωσης.

Abaque et consignes de levage
Διάγραμμα και οδηγίες ανέλκυσης

L’abaque chinois porte le nom de suan-pan, tandis que la version japonaise est appelée soroban.
Ο Κινεζικός άβαξ καλείται σουάν-παν, ενώ ο Ιαπωνικός τύπος είναι γνωστός ως σορομπάν.

L’abaque est l’un des appareils de calcul les plus anciens que l’homme connaisse.
Ο Άβακας είναι ένα από τα πιο παλαιά μέσα υπολογισμού που είναι γνωστά στον άνθρωπο.

11 Pour tenir compte des formes de parcelles différentes et des topographies particulières, un abaque, c’est-à-dire un tableau des marges, a été défini pour la procédure de calcul des superficies.
11 Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα διάφορα σχήματα αμπελοτεμαχίων και οι τοπογραφικές ιδιομορφίες, καταρτίστηκε άβαξ, δηλαδή ένας πίνακας περιθωρίων, για τον υπολογισμό των εκτάσεων.

Celui-ci prend son abaque, l’incline vers lui d’un mouvement rapide puis, d’un geste vif de la main, “efface” le calcul précédent.
Ο Ιάπωνας καταστηματάρχης παίρνει τον άβακά του και με μια γρήγορη κάμψι και κίνησι του χεριού τον «καθαρίζει» από τους προηγουμένους λογαριασμούς.

L’abaque chinois montrant le numéro onze
Ένας Κινεζικός άβακας ρυθμισμένος στο ένδεκα

L’emploi d’un doigt de plus est recommandé quand on se sert de l’abaque chinois, du fait qu’il est plus grand.
Με τον Κινεζικό άβακα συνιστάται η χρήσις και ενός άλλου δακτύλου εξ αιτίας της μεγαλύτερης κατασκευής του.

Il est vrai qu’au Japon et en Chine l’abaque perd un peu de terrain devant les machines modernes, néanmoins il est toujours solidement enraciné dans le monde oriental des affaires.
Ενώ ο άβακας στην Κίνα και την Ιαπωνία παραχωρεί λίγη θέσι στις πιο περίπλοκες μηχανές, εν τούτοις εξακολουθεί να έχη μια σταθερή θέσι στον εμπορικό κόσμο της Ανατολής.

L’abaque exerce le cerveau et c’est là une autre raison de sa popularité.
Η εξάσκησις που δίνει στο μυαλό η χρήσις του άβακα είναι ένα ακόμα στοιχείο που δικαιολογεί τη δημοτικότητά του.

J’ai appris que pour utiliser l’abaque japonais on se sert uniquement de l’index et du pouce, et que pour effectuer les opérations avec rapidité et précision on doit déplacer les boules dans un ordre bien déterminé.
Έμαθα ότι με τον Ιαπωνικό άβακα έπρεπε να γίνεται χρήσις του αντίχειρος και του δείκτου και ότι έπρεπε ν’ ακολουθήται μια ειδική τεχνική στη μετακίνησι των χανδρών ώστε να επιτυγχάνεται ταχύτης και ακρίβεια.

L'abaque est une invention chinoise.
Ο άβακας είναι μια κινεζική εφεύρεση.

Règles à calcul, en particulier règles à fonctions, tables à calcul, abaques
Λογαριθμικοί κανόνες, ειδικότερα λειτουργικοί ολισθητήρες, ολισθητήρες πινάκων και διαγραμμάτων