abonnement oor Grieks

abonnement

/abɔnmɑ̃/, /a.bɔn.mɑ̃/ naamwoord manlike

abonnement (pour un journal, magazine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συνδρομή

naamwoord vroulike

Ok, nous n'avons pas tous un abonnement au " journal " pour la naissance.
Εντάξει, δεν κληρονομήσαμε όλοι μια συνδρομή στη Τζέρναλ από τη γέννησή μας.

εγγραφή

naamwoord

En outre, les 'avis aux capitaines' peuvent être transmis par messages électroniques ou abonnement SMS.
Επίσης, 'Ανακοινώσεις προς τους πλοιάρχους' μπορούν να διαβιβάζονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή με εγγραφή σε υπηρεσία μηνυμάτων SMS.

εισιτήριο διαρκείας

naamwoord onsydig

On m'a dit que je n'aimais pas le football: j'ai un abonnement pour tous les matchs de la saison joués par l'équipe de Manchester City.
Μου είπαν πως δεν μου αρέσει το ποδόσφαιρο: ε, λοιπόν, έχω εισιτήριο διαρκείας στην πόλη του Μάντσεστερ.

συνεισφορά

naamwoord

υπογραφή

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

abonnement Edge
εγγραφή ακμής

ordinateur dont l'utilisation est soumise à abonnement
συνδρομητικός υπολογιστής

abonnement à un rapport
εγγραφή σε αναφορά

voorbeelde

Partie C Mise en œuvre des dispositions relatives à la portabilité du numéro visées à l'article 30 L'exigence selon laquelle tous les abonnés titulaires de numéros du plan de numérotation national doivent pouvoir, à leur demande, conserver leurs numéros indépendamment de l'entreprise qui fournit le service, s'applique: Ce paragraphe ne s'applique pas à la portabilité des numéros entre les réseaux fournissant des services en position déterminée et les réseaux mobiles.
ΜΕΡΟΣ Γ Εφαρμογή των διατάξεων για τη φορητότητα αριθμού που αναφέρονται στο άρθρο 30║ Η απαίτηση όλοι οι συνδρομητές με αριθμούς από το εθνικό σχέδιο αριθμοδότησης να μπορούν, εφόσον το ζητήσουν, να διατηρήσουν τον(τους) αριθμό(-ούς) τους, ανεξαρτήτως της επιχείρησης παροχής της υπηρεσίας, εφαρμόζεται: Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για τη μεταφορά αριθμών μεταξύ δικτύων που παρέχουν υπηρεσίες σε σταθερές θέσεις και δικτύων κινητής τηλεφωνίας.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 8 mai 2003. - Commission des Communautés européennes contre République française. - Manquement d'État - Sixième directive TVA - Article 12, paragraphe 3, sous a) et b) - Fournitures de gaz et d'électricité par les réseaux publics - Abonnement aux réseaux de distribution - Taux réduit. - Affaire C-384/01.
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 8ης Μαΐου 2003. - Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας. - Παράβαση κράτους μέλους - Έκτη οδηγία ΦΠΑ - Άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχεία α ́ και β ́ - Προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος - Πάγιο τέλος για τη σύνδεση με τα δίκτυα παροχής - Μειωμένος συντελεστής. - Υπόθεση C-384/01.

Je pensais à un abonnement de golf.
Συνδρομή στο γκολφ.

La répartition des droits que la Commission s'efforce d'obtenir risque de réduire la valeur de la compétition et pourrait aboutir à une situation dans laquelle il y aurait plus (trop) de football à la télévision et dans laquelle les téléspectateurs devraient acheter plusieurs abonnements.
Ο καταμερισμός των δικαιωμάτων, υπέρ του οποίου τάσσεται η Επιτροπή, εγκυμονεί τον κίνδυνο της υποβάθμισης της αξίας του αθλητικού γεγονότος, αυξάνοντας σε υπερβολικό βαθμό τις ποδοσφαιρικές τηλεοπτικές μεταδόσεις και υποχρεώνοντας τους τηλεθεατές να αγοράζουν πολλές συνδρομές.

CELEX: information abonné
CELEX: ενημέρωση συνδρομητών

Il inclut également les frais associés aux activités de suivi dans les États membres ainsi que les abonnements aux journaux, magazines et services d'information en ligne
Καλύπτονται ακόμη ενέργειες καταγραφής στοιχείων στα κράτη μέλη και συνδρομές σε εφημερίδες, περιοδικά και υπηρεσίες ενημέρωσης on-line

Justification Il faut donner plusieurs choix possibles à l'abonné.
Αιτιολόγηση Είναι σκόπιμο να παρέχονται στο συνδρομητή πολλές πιθανές επιλογές.

En outre, alors que les données recueillies par les associations chinoises ne représentent qu'environ la moitié des producteurs en Chine, l'étude indépendante a été fournie par une société de consultance avec trente années d'expérience professionnelle dans le domaine, qui fournit à ses abonnés des prévisions et des estimations sur le marché des fibres.
Επιπλέον, ενώ τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από τις κινεζικές ενώσεις αντιπροσωπεύουν μόνο το ήμισυ περίπου των παραγωγών στην Κίνα, η ανεξάρτητη μελέτη εκπονήθηκε από συμβουλευτική εταιρεία με τριάντα έτη εμπειρίας στον τομέα, η οποία κατ' επάγγελμα παρέχει στους συνδρομητές της προβλέψεις και εκτιμήσεις σχετικά με την αγορά των ινών.

En conséquence, cela pourrait engendrer, sur l’ensemble du territoire national, une situation dans laquelle un grand nombre d’abonnés auront parallèlement accès aux émissions ainsi distribuées.
Κατά συνέπεια, τούτο ενδέχεται να δημιουργήσει, στο σύνολο της εθνικής επικράτειας, μια κατάσταση κατά την οποία ένας μεγάλος αριθμός συνδρομητών θα μπορεί να έχει ταυτόχρονη πρόσβαση σε εκπομπές μεταδιδόμενες κατ' αυτόν τον τρόπο.

2 4 1 0 Téléphone, télégraphe, télex, radio, télévision/abonnements et redevances de télécommunications
2 4 1 0 Έξοδα τηλεφώνου, τηλεγραφημάτùν, τηλετύπου, συνδρομές και τέλη ραδιοφùνίας και τηλεόρασης

Pour ce qui est des abonnés qui entendaient jouir de l'offre ensemble avec des personnes accompagnatrices, nous considérons en outre qu'il n'est pas sans importance que l'abonné ait été invité à verser le prix à taux plein, imputé formellement aux personnes accompagnatrices .
Επιπλέον, όσον αφορά τους συνδρομητές που σκόπευαν να επωφεληθούν από την προσφορά μαζί με άλλα πρόσωπα που θα τους συνόδευαν, φρονώ ότι σημασία έχει επίσης το γεγονός ότι ζητήθηκε από τον συνδρομητή να καταβάλει ολόκληρη την τιμή, μολονότι αυτή αφορούσε τυπικά τους συνοδούς του (8).

(17)Les services de contenu en ligne qui sont fournis gratuitement sont également inclus dans le champ d’application du présent règlement, pour autant que leurs fournisseurs vérifient l’État membre de résidence des abonnés.
(17)Οι υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου που δεν παρέχονται έναντι πληρωμής χρηματικού αντιτίμου περιλαμβάνονται επίσης στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εφόσον οι πάροχοι ελέγχουν το κράτος μέλος διαμονής των συνδρομητών τους.

Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent aux abonnés qui sont des personnes physiques.
Οι παράγραφοι 1 και 2 ισχύουν για τους συνδρομητές που είναι φυσικά πρόσωπα.

Le bulletin électronique mensuel est désormais directement envoyé aux 9000 abonnés et diffusé auprès des 45 000 lecteurs potentiels.
Το ηλεκτρονικό μηνιαίο δελτίο Newsletter αποστέλλεται πλέον άμεσα σε σχεδόν 9000 συνδρομητές και διανέμεται εμμέσως σε 45000 δυνητικούς αναγνώστες.

On ne saurait s'attendre à ce que l'abonné de télévision payante moyen souhaite traiter avec plusieurs gestionnaires d'abonnements différents.
Δεν πρέπει να αναμένεται ότι ο μέσος χρήστης συνδρομητικής τηλεόρασης θα θέλει να συναλλάσεται με διάφορες εταιρείες διαχείρισης συνδρομών.

Organisation de contrats d'abonnement à un réseau de communications par téléphones mobiles ou terminaux informatiques électroniques
Διακανονισμός συμβάσεων συνδρομής σε δίκτυα επικοινωνίας μέσω κινητών τηλεφώνων ή τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών

Abonnements aux journaux et périodiques
Συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικά

Opérations de paiement effectuées par un fournisseur de réseaux ou de services de communications électroniques, en plus de la fourniture de services de communications électroniques, pour un abonné au réseau ou au service:
Πράξεις πληρωμής από πάροχο δικτύων ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών οι οποίες παρέχονται επιπλέον των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών για συνδρομητή του δικτύου ή της υπηρεσίας:

Services d'abonnements à des journaux pour des tiers distribués par courrier ou accessible sur réseau de télécommunication mondiale (Internet) ou à accès privé (intranet)
Υπηρεσίες συνδρομών για λογαριασμό τρίτων σε εφημερίδες που διατίθενται μέσω ταχυδρομείου ή είναι προσβάσιμες μέσω παγκόσμιων δικτύων τηλεπικοινωνιών (Διαδίκτυο) ή ιδιωτικής πρόσβασης (ενδοδίκτυο)

Les fournisseurs de services avisent immédiatement leurs abonnés de toute augmentation des tarifs, en temps utile et en tout cas avant la fin de la période de facturation normale suivant l'entrée en vigueur de l'augmentation.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών ειδοποιούν τους συνδρομητές τους απευθείας για οποιαδήποτε αύξηση τελών, την κατάλληλη χρονική στιγμή και το αργότερο μία κανονική χρονική περίοδο χρέωσης μετά τη χρονική στιγμή κατά την οποία η αύξηση τίθεται σε ισχύ.

Transports publics urbains (2): introduction d'informations normalisées sur les réseaux, les tarifs, ainsi que sur des abonnements d'un jour portant le même nom sur l'ensemble du territoire de l'UE.
Δημόσιες αστικές μεταφορές 2: η καθιέρωση ενιαίας πληροφόρησης σχετικά με το δίκτυο συγκοινωνιών και τις τιμές, καθώς και εισιτηρίων ημερήσιας ισχύος με την ίδια ονομασία στο σύνολο της Ευρώπης.

Le nombre d’abonnés aux bulletins et notes d’information du «Monitoring Agri-trade Policy (MAP)» a augmenté et est passé à 5150, les mises à jour de l'«Agricultural commodity price dashboard» (tableau de bord des prix des produits agricoles) comptent maintenant près de 1320 abonnés et les notes d'information «Agricultural Policy Perspectives» (perspectives pour la politique agricole) comptent environ 1180 abonnés.
Ο αριθμός των συνδρομητών στα ενημερωτικά δελτία και σημειώματα της «Monitoring Agri-trade Policy (MAP)» (Παρακολούθηση της εμπορικής πολιτικής στον τομέα της γεωργίας) αυξήθηκε σε 5150, στις επικαιροποιήσεις της «Agricultural commodity and food prices» (Τιμές των βασικών γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων) υπολογίζονται τώρα 1320 συνδρομητές και στα νέα σημειώματα «Agricultural Policy Perspectives» ( Προοπτικές της γεωργικής πολιτικής) υπολογίζονται περίπου 1180 συνδρομητές.

Afin de prévenir un abonné itinérant qu’il sera soumis à des frais d’itinérance pour tout appel passé ou reçu ou tout SMS envoyé, chaque fournisseur d’origine fournit automatiquement, gratuitement et dans les meilleurs délais, via un service de messagerie, à l’abonné, lorsque ce dernier pénètre dans un État membre autre que celui de son réseau d’origine et à moins que l’abonné n’ait notifié à son fournisseur d’origine qu’il ne souhaitait pas disposer de ce service, des informations personnalisées de base sur les tarifs d’itinérance (TVA comprise) appliqués lorsque cet abonné passe ou reçoit des appels ou envoie des SMS dans l’État membre visité
Για να ειδοποιείται ο πελάτης περιαγωγής ότι χρεώνεται με τέλη περιαγωγής όταν πραγματοποιεί ή λαμβάνει κλήση, ή όταν αποστέλλει μήνυμα SMS, κάθε πάροχος της χώρας προέλευσης παρέχει αυτομάτως στον πελάτη, κατά την είσοδό του σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος του δικτύου της χώρας προέλευσής του και πλην των περιπτώσεων στις οποίες ο πελάτης έχει ενημερώσει τον πάροχο της χώρας προέλευσης ότι δεν επιθυμεί την υπηρεσία αυτή, μέσω μηνύματος SMS, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και ατελώς, εξατομικευμένες βασικές πληροφορίες τιμολόγησης σχετικά με τα τέλη περιαγωγής (συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ) που ισχύουν για την πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων και την αποστολή μηνυμάτων SMS από τον εν λόγω πελάτη στο κράτος μέλος που επισκέπτεται

Il convient d'ajouter à l'article # une disposition qui permettra aux compagnies aériennes et aux abonnés de négocier librement avec les SIR les conditions d'achat des données MIDT
Πρέπει να προστεθεί στο άρθρο # ρήτρα που θα επιτρέπει στους αερομεταφορείς και τους συνδρομητές να διαπραγματεύονται ελεύθερα μετά ΗΣΚ τους όρους αγοράς δεδομένων MIDT

Une fois, je le troquai pour cinquante cents (environ deux francs cinquante) et une douzaine d’œufs ; une autre fois, je demandai vingt-cinq cents (un franc vingt-cinq) et six œufs pour un abonnement de six mois.
Σε μια περίπτωσι αντήλλαξα μια συνδρομή με πενήντα σεντς και μια δωδεκάδα αυγά, και μια άλλη φορά εζήτησα είκοσι πέντε σεντς και μισή δωδεκάδα αυγά για μια εξάμηνη συνδρομή.