abonder oor Grieks

abonder

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αφθονώ

werkwoord

Soortgelyke frases

abondant
άφθονος · πλούσιος

voorbeelde

Le manuel sur les marchés publics écologiques, publié récemment, abonde d'ailleurs dans ce sens.
Το προσφάτως δημοσιευθέν εγχειρίδιο για τις πράσινες δημόσιες συμβάσεις συμβάλλει ουσιαστικά προς την κατεύθυνση αυτή.

” (Galates 6:10). Nous allons donc discuter dans un premier temps de la façon d’abonder en œuvres de miséricorde envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi.
(Γαλάτες 6:10) Ας εξετάσουμε, λοιπόν, πρώτα πώς μπορούμε να αφθονούμε σε πράξεις ελέους προς εκείνους με τους οποίους είμαστε συγγενείς στην πίστη.

Paul fait cette promesse: “De plus, Dieu a le pouvoir de faire abonder toute sa faveur imméritée envers vous, pour que, tout en ayant toujours et en toute chose de quoi vous suffire pleinement, vous ayez encore du superflu pour toute œuvre bonne.” — 2 Corinthiens 9:8.
Ο Παύλος υποσχέθηκε: «Δυνατός δε είναι ο Θεός να περισσεύση πάσαν χάριν εις εσάς, ώστε έχοντες πάντοτε εν παντί πάσαν αυτάρκειαν να περισσεύητε εις παν έργον αγαθόν».—2 Κορινθίους 9:8.

Alors que la vie des humains abonde en œuvres futiles (Ec 2:10, 11), celles qui ont trait au vrai culte ne sont pas vaines.
(2Κο 4:7· Φλπ 4:13) Ενώ η ζωή των ανθρώπων είναι γεμάτη μάταια έργα (Εκ 2:10, 11), τα έργα που σχετίζονται με την αληθινή λατρεία δεν είναι μάταια.

- le remboursement de tous les prélèvements opérés au titre du régime des pensions sur les traitements mensuels de l'agent, abondé d'un intérêt composé de 4 % l'an.
- το άθροισμα των ποσών που έχουν παρακρατηθεί από το μηνιαίο μισθό του υπαλλήλου ως συνταξιοδοτική εισφορά, προσαυξημένο κατά το ποσό των τόκων προς 4 % ετησίως.

” Mikhaïl Topalov, sociologue, abonde dans son sens : “ Ces gosses ne sont pas stupides.
Ο κοινωνιολόγος Μικαΐλ Τοπάλοβ ταυτίστηκε πλήρως με αυτή την άποψη: «Αυτά τα παιδιά δεν είναι ανόητα.

Afin de renforcer la possibilité d'intenter de tels recours, votre rapporteur pour avis propose la création d'un fonds abondé par les amendes payées dans le cadre des affaires d'infraction au droit de la concurrence.
Για να ενισχυθεί η δυνατότητα έγερσης των αξιώσεων αυτών, ο συντάκτης προτείνει τη δημιουργία ενός ταμείου που θα χρηματοδοτείται από τα πρόστιμα που καταβάλλονται στο πλαίσιο των υποθέσεων παραβίασης της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.

pour la ligne à abonder par le virement, les informations les plus récentes possibles sur l’exécution des crédits ainsi que les prévisions de besoins jusqu’à la fin de l’exercice;
για τη γραμμή που πρόκειται να ενισχυθεί με τη μεταφορά, τις κατά το δυνατόν πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση των πιστώσεων, καθώς και τις προβλέψεις αναγκών μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους·

Jéhovah a inspiré au prophète Isaïe ces paroles rassurantes : “ Il [Dieu] donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur.
Ο Ιεχωβά ενέπνευσε τον προφήτη Ησαΐα να γράψει τα εξής καθησυχαστικά λόγια: «[Ο Θεός] δίνει ισχύ στον κουρασμένο· και σε εκείνον που δεν έχει δυναμική ενέργεια κάνει να είναι άφθονη η κραταιά δύναμη.

Il abonde en poissons. Ses résidants sont peu dérangés.
Οι κάτοικοί της έχουν παραμείνει ανενόχλητοι καιρό.

b) La sphère privée abonde de cas dans lesquels la notation d’une société filiale est liée à celle de la société mère
β) Αποτελεί σύνηθες φαινόμενο του ιδιωτικού τομέα η αξιολόγηση μιας θυγατρικής εταιρείας να συνδέεται με την αξιολόγηση της μητρικής εταιρείας

On peut lire dans le Dictionnaire biblique de l’interprète (angl.) : “Étant donné qu’aucune montagne de Méguiddo n’est connue des géographes anciens et modernes, il est très vraisemblable que dans un livre [la Révélation ou Apocalypse] qui abonde en termes symboliques ce mot doive aussi avoir une signification symbolique.”
Το Ερμηνευτικό Λεξικό της Βίβλου παρατηρεί: «Εφ’ όσον κανένα Όρος της Μεγιδδώ δεν είναι γνωστό ούτε στους αρχαίους ούτε στους συγχρόνους γεωγράφους, φαίνεται πολύ πιθανόν ότι σ’ ένα βιβλίο [την Αποκάλυψι], που αφθονεί σε συμβολική γλώσσα, κι’ αυτός ο όρος, επίσης, πρέπει να εννοηθή ότι έχει μια συμβολική έννοια.»

Prophétiquement, le psalmiste a écrit au sujet des conditions sous le règne du Christ : “ Qu’en ses jours le juste fleurisse, et que la paix abonde. ” — Psaume 72:7, Bible annotée.
(Εκκλησιαστής 8:9) Ο ψαλμωδός έγραψε προφητικά για τις συνθήκες που θα επικρατούν υπό τη διακυβέρνηση του Χριστού: «Στις ημέρες του η ευθύτητα θα ανθεί και η ειρήνη θα αφθονεί».—Ψαλμός 72:7, Η Νέα Βίβλος της Ιερουσαλήμ (The New Jerusalem Bible).

Pendant la période de l'intervention communautaire, les recettes du FG (notamment les primes d'assurance et le produit des intérêts de placement) doivent abonder le fonds.
Κατά τη διάρκεια της κοινοτικής παρέμβασης, τα έσοδα των ΤΕ (ιδιαίτερα τα ασφάλιστρα και το προϊόν τόκων από επενδύσεις) πρέπει να επανατροφοδοτούν τα ταμεία.

La matière organique abonde dans le cosmos... résultant partout des mêmes réactions chimiques.
Η οργανική ύλη είναι άφθονη σε όλο την σύμπαν παραγόμενη από την ίδια χημεία παντού.

Une terre très productive abonde généralement en micro-organismes : bactéries, champignons, actinomycètes, algues et protozoaires.
Τα πολύ παραγωγικά εδάφη, επίσης, έχουν γενικά αφθονία από μικροοργανισμούς, βακτηρίδια, μύκητες, ακτινομύκητες, φύκια και πρωτόζωα.

Frère Barry a développé le sujet “ Jéhovah fait abonder toute la vigueur ”, au cours duquel il a fait nettement ressortir que Jéhovah bénit son peuple en dépit d’épreuves de toutes sortes.
Ο αδελφός Μπάρι ανέπτυξε το θέμα «Ο Ιεχωβά Κάνει να Είναι Άφθονη η Κραταιά Δύναμη» και τόνισε παραστατικά πώς ο Ιεχωβά ευλογεί το λαό του με αύξηση παρά τις διάφορες δοκιμασίες.

Le monde de Dieu abonde de miracles, n'est-ce pas, mesdemoiselles?
Η δημιουργία του Θεού είναι γεμάτη θαύματα, έτσι δεν είναι;

1.15Le CESE émet des doutes quant à l’affirmation selon laquelle «on peut raisonnablement s’attendre à ce que le développement débouche sur l’acquisition», sachant que la recherche militaire abonde en exemples de projets qui, une fois développés, n’ont pas été acquis par les États.
1.15Η ΕΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με την «εύλογη προσδοκία ότι η ανάπτυξη οδηγεί πράγματι σε προμήθεια», δεδομένου ότι η στρατιωτική έρευνα βρίθει παραδειγμάτων έργων που αναπτύχθηκαν μεν, αργότερα, όμως, τα κράτη δεν πρόεβησαν σε προμήθεια.

L’apôtre Paul a abondé dans ce sens en Romains 1:20: “Ses qualités invisibles se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l’intelligence grâce aux choses qui ont été faites, oui, sa puissance éternelle et sa divinité.”
Ο απόστολος Παύλος είπε στο εδάφιο Ρωμαίους 1:20 (Καινή Διαθήκη «των Τεσσάρων Καθηγητών»): «Διότι αι αόρατοι ιδιότητές του, δηλαδή η αιωνία δύναμίς του και η Θεότης του, βλέπονται καθαρά, αφ’ ότου εδημιουργήθηκε ο κόσμος, γινόμεναι νοηταί δια μέσου των δημιουργημάτων».

Et chez la fille de Juda il fait abonder le deuil et les gémissements.
Και στην κόρη του Ιούδα έφερε μεγάλο πένθος και θρήνο.

Je dirais que c'est l'hypocrisie qui a abondé.
Περίσσεψε, θα έλεγα, η υποκρισία.

Pour abonder dans le sens de notre collègue Bertens, ce premier rapport annuel d'activités doit effectivement être l'occasion pour le Parlement européen de donner le bon signal politique.
Προκειμένου να ακολουθήσω με συνέπεια τη γραμμή του συνάδελφου Bertens, πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει στα πλαίσια της πρώτης πλήρους ετήσιας έκθεσης να δώσει το κατάλληλο πολιτικό μήνυμα.

Nous avons à accomplir une œuvre semblable dans un monde opposé au vrai culte, où abonde la méchanceté sous toutes ses formes. — Psaume 92:7 ; Matthieu 24:14 ; Révélation 12:17.
Εμείς πρέπει να κάνουμε παρόμοιο έργο μέσα σε έναν κόσμο ο οποίος εναντιώνεται στην αληθινή λατρεία και βρίθει από κάθε μορφή κακίας.—Ψαλμός 92:7· Ματθαίος 24:14· Αποκάλυψη 12:17.

Comme c'est gentil d'abonder dans mon sens.
Τι γλυκό που συμφωνείτε μαζί μου.