abominer oor Grieks

abominer

/a.bɔ.mi.ne/ werkwoord

Détester à un haut degré ; haïr complètement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απεχθάνομαι

werkwoord

σιχαίνομαι

werkwoord

μισώ

werkwoord

αποστρέφομαι

Verb

voorbeelde

Ce visage lacéré n'est que le reflet de l'abomination qui réside en mon cœur.
Αυτή η θρυμματισμένη όψη απλά αντικατοπτρίζει αυτό το βδέλυγμα που είναι η καρδιά μου.

Ce sont des abominations!
Είναι βδέλυγμα.

C'est une abomination pour Dieu comme pour l'homme.
Είναι μια απέχθεια μεταξύ Θεού και ανθρώπου.

Beaucoup de pratiques admises par nos contemporains sont des abominations aux yeux de Dieu.
Πολλά πράγματα που είναι παραδεκτά από την πλειονότητα αυτές τις ημέρες είναι βδελυκτά στον Θεό.

C'est l'ombre d'une antique abomination.
Είναι η σκιά ενός αρχαίου τρόμου.

Et sur le temple sera une abomination des désolations, et à la fin d’un temps il sera mis fin à cette désolation.” — La Bible des Septante, de Charles Thomson.
Και πάνω στο ναό θα είναι ένα βδέλυγμα ερήμωσης, και στο τέλος ενός καιρού, θα τεθεί τέλος σ’ εκείνη την ερήμωση».—Η Βίβλος των Εβδομήκοντα, από τον Τσαρλς Τόμσον.

" Ne touche pas au millepertuis, c'est une abomination pour un élu " bla bla bla.
Μην αγγίζεις το βότανο του Αγίου Ιωάννη, διότι είναι βδέλυγμα για χρισμένους, Τραύμα, Τραύμα, Τραύμα.

Au S., dans le royaume des deux tribus, le mauvais roi Ahaz et son petit-fils Manassé se firent les promoteurs du culte des étoiles et commirent l’abomination d’offrir leurs enfants en les immolant par le feu (2R 16:3, 4 ; 21:3, 6 ; 2Ch 28:3, 4 ; 33:3, 6).
Στο δίφυλο βασίλειο του νότου, ο πονηρός Βασιλιάς Άχαζ και ο εγγονός του Μανασσής πρωτοστάτησαν και οι δύο στη λατρεία των αστρικών θεών και στο να προσφέρουν απάνθρωπα τα παιδιά τους για να καούν ζωντανά ως θυσίες.

47 Puisque Babylone la Grande (y compris la chrétienté) doit être détruite par la “chose immonde qui cause la désolation”, les Étudiants de la Bible, dès les premières années de l’après-guerre, ont cherché à savoir ce qu’était au vingtième siècle cette chose immonde ou abomination.
47 Αφού η σημερινή Βαβυλώνα η Μεγάλη (περιλαμβανομένου και του Χριστιανικού κόσμου) πρόκειται να καταστραφεί από το «βδέλυγμα της ερημώσεως», οι σπουδαστές της Γραφής ενδιαφέρονταν από τα πρώτα μεταπολεμικά χρόνια να καταλάβουν ποιο ήταν αυτό το βδελυκτό πράγμα στις εξελίξεις του εικοστού αιώνα.

Ils comprennent que “l’Éternel [Jéhovah] a en abomination le pervers, et son secret est avec les hommes droits”. — Prov.
Αντιλαμβάνονται ότι «ο Ιεχωβά βδελύττεται τον σκολιόν· το δε απόρρητον αυτού φανερόνεται εις τους δικαίους.»—Παροιμ.

29:2). Les opprimés ‘soupirent et gémissent à cause de toutes les abominations qui se commettent’.
29:2) Και οι καταδυναστευόμενοι «στενάζουν και βοούν διά πάντα τα βδελύγματα τα γινόμενα εν μέσω αυτών.»

Les autres ne sont qu'une abomination!
Τα υπόλοιπα είναι ψεύτικα είδωλα!

À la bataille d’Armaguédon Dieu fera cesser ce travestissement du souper commémoratif et du sacrifice du Christ en détruisant les systèmes religieux coupables de cette abomination.
Στη μάχη του Αρμαγεδδώνος ο Θεός θα κάμη να παύση όλη αυτή η διαστροφή του δείπνου της Αναμνήσεως και της θυσίας του Χριστού, καταστρέφοντας τα θρησκευτικά συστήματα που είναι ένοχα αυτής της απατηλής βδελυγμίας.

De quelles “ abominations ” s’agit- il ?
Τι «βδελύγματα»;

Après la fin des soixante-dix semaines d’années, Jérusalem allait connaître de très grandes difficultés à cause d’une “abomination” qui causerait “la désolation”.
Μετά το τέλος των εβδομήντα εβδομάδων ετών θα υπήρχε τρομακτική στενοχωρία για την Ιερουσαλήμ εξαιτίας του ‘βδελύγματος’ που θα επέφερε «ερήμωσιν.»

Et l'abomination que vous tenez dans vos mains me le confirme.
Βλέπω πως υπήρξε απ'το σίχαμα που κρατάς στα χέρια σου.

Ils ont dit que mon bébé était une abomination...
Είπαν ότι το μωρό μου ήταν ένα βδέλυγμα;

” Notez que dans cette image les rescapés furent ceux qui soupiraient et qui gémissaient à cause de toutes les abominations qui se commettaient dans le pays et qui jetaient l’opprobre sur la véritable adoration de Jéhovah.
Σημειώστε ότι σ’ αυτή την εικόνα εκείνοι που διεφυλάχθησαν είναι οι ‘στενάζοντες και βοώντες δια πάντα τα βδελύγματα’ που εγίνοντο στη γη προς όνειδος της αληθινής λατρείας του Ιεχωβά.

Quelle tragédie et quelle abomination que les sévices contre les femmes !
Πόσο τραγικό και παντελώς αηδιαστικό φαινόμενο είναι η κακοποίηση της συζύγου.

À elle s’appliquent les paroles de condamnation suivantes : “ Babylone la grande, la mère des impudiques et des abominations de la terre ”.
Σ’ αυτήν εφαρμόζονται οι λόγοι της κατακρίσεως: «Βαβυλών η μεγάλη, η μήτηρ των πορνών και των βδελυγμάτων της γης.»

Et tu es complètement fou si tu crois que cette abomination va travailler pour ISIS.
Κι εσύ πρέπει να κάνεις εξετάσεις στον εγκέφαλό σου, αν νομίζεις ότι αυτό το ανοσιούργημα θα δουλέψει ποτέ για την ISIS.

Jésus répondit à cette question par ces paroles : “ Ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.
Ο Ιησούς μάς έδωσε το νήμα, όταν είπε: «Εκείνο το οποίον μεταξύ των ανθρώπων είναι υψηλόν, βδέλυγμα είναι ενώπιον του Θεού.»

Quelles abominations les Israélites commirent- ils dans cette vallée, et comment Josias mit- il fin à ces pratiques ?
Πώς η Γέεννα έφθασε να χρησιμοποιήται κακώς από τους Ισραηλίτας, και πώς έγινε ακατάλληλη για τέτοια κακή χρήσι;

25 Dieu reconnaissait également que quelqu’un peut être rangé par erreur dans une certaine catégorie de personnes à cause de sa façon de s’habiller ; c’est pourquoi il donna cet ordre : “Une femme ne portera pas un habit d’homme, et un homme ne mettra point un vêtement de femme ; car celui qui fait ces choses est en abomination à Jéhovah, ton Dieu.”
25 Επίσης, ο Θεός ανεγνώριζε ότι ένας τύπος αμφιέσεως μπορεί να κατατάξη ένα άτομο εσφαλμένα όταν προσέταξε ότι «η γυνή δεν θέλει φορέσει το ανήκον εις άνδρα, ουδέ ο ανήρ θέλει ενδυθή στολήν γυναικός· επειδή πάντες οι πράττοντες ούτως, είναι βδέλυγμα εις Ιεχωβά τον Θεόν σου».

Le mélange peut donner... une abomination.
Το μίγμα μπορεί να είναι... ένα φρικιό.