abominable oor Grieks
abominable
fr
Hautement detestable.
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
απεχθής
απαίσιος
Notre Antoine était abominable.
Ο Αντώνιος ήταν απαίσιος!
ειδεχθής
Elle est traité de manière abominable en ce qui concerne les traductions, qui occupent le bas de la liste.
Τηρείται ειδεχθής στάση απέναντί της όσον αφορά τις μεταφράσεις, που έρχονται τελευταίες στον κατάλογο.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
αποκρουστικός · αποτρόπαιος · αισχρός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette robe est abominable.
Γιατί ο δολοφόνος δεν μπήκε απλά απ ' την ανοιχτή πόρταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commission collabore également avec d'autres à l'arrêt de l'abominable traite des femmes qui a augmenté ces dernières années.
Ωραίο λουκουμά έχετε εκεί πέραEuroparl8 Europarl8
Les victimes de cette traite sont silencieuses et vulnérables, elles comptent sur l'Union européenne pour parler en leur nom, pour mettre fin à ce crime abominable et pour prendre soin d'elles.
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣEuroparl8 Europarl8
se dit consterné de voir que depuis l'apparition de groupes extrémistes violents, comme le groupe «État islamique» (EI) en Syrie et en Iraq ou Boko Haram en Afrique de l'Ouest, les violences envers les femmes ont pris une dimension nouvelle dans la mesure où les violences sexuelles sont devenues partie intégrante des objectifs, de l'idéologie et des sources de revenus de ces groupes, ce qui confronte la communauté internationale à un nouveau défi d'envergure; invite l'ensemble des gouvernements et des institutions des Nations unies à accentuer leur engagement dans la lutte contre ces crimes abominables et à restaurer la dignité de ces femmes afin qu'elles obtiennent justice, réparation et soutien au travers de mesures adaptées;
Ο στρατός του Qi παρατάχθηκε για να επιτεθεί στο Lueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La pédopornographie et l'exploitation sexuelle des enfants sont abominables.
Ξέρω πόσο αγαπάς τα ζώαnot-set not-set
Sa capitale était Ninive, si abominable à cause de la façon cruelle dont elle traitait ses prisonniers qu’on en parlait comme de “la ville remplie de meurtres”.
Rigsby, Van Pelt, τι γίνεται εκείjw2019 jw2019
L'abominable Kukrapok vit dans ces montagnes, et il tue tous ceux qui grimpent au sommet.
Μ ' αγαπάς;- Μπλέξαμε άσχημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sa douleur a dû être abominable.
ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους των γυναικώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je me souviens que notre premier baiser, à Muriel et moi, a été abominable.
Για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα μοντέλο εκτίμησης των ταμιακών ροών για να προσδιοριστεί η εύλογη αξία μιας αμοιβαίας οντότηταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deux crimes des plus abominables.
Προτεραιότητα μας είναι να την βγάλουμε απ ' το σπίτι και να την στείλουμε στο φωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cependant, en Europe, nous ne devons pas oublier que la renonciation à la peine de mort ne doit pas entraîner de l'indulgence pour le plus abominable des crimes: le meurtre - dans de tels cas, nous devons disposer de sanctions sévères, dissuasives et qui isolent l'auteur, telles qu'une peine d'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
Εάν ο ANC μειωθεί σε < #, # x #/l ή ο αριθμός αιμοπεταλίων είναι < # x #/l κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε κύκλου, ο επόμενος κύκλος πρέπει να μειωθεί κατά ένα δοσολογικό επίπεδο (βλ. παράγραφοEuroparl8 Europarl8
C'est une accusation abominable.
V# Βαλβίδα έγχυσης δείγματοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pourquoi m'avoir brisé le cœur avec cette lettre abominable?
Γεια σας παιδια που ειναι ο ΕγγλεζοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Désolée, mais Jack Magnum quitte L'Abominable Vérité.
Ποια είναι η πρόθεση της δικαιοσύνηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je reconnais que cette somme est supérieure aux 18 millions de dollars demandés par le plaignant, mais je trouve les faits sont particulièrement abominables.
Με το καθεστώς αυτό παρέχεται υποστήριξη σε ενώσεις ΜΜΕ με σκοπό την ανάπτυξη τεχνικών λύσεων σε προβλήματα κοινά για μεγάλο αριθμό ΜΜΕ του εκάστοτε κλάδου οικονομικής δραστηριότητας ή τμήματος της αλυσίδας αξίας, μέσω δραστηριοτήτων έρευνας αναγκαίων, π.χ. για την ανάπτυξη ή την τήρηση ευρωπαϊκών προτύπων και προδιαγραφών, και για την τήρηση κανονιστικών απαιτήσεων σε τομείς όπως η υγεία, η ασφάλεια και η προστασία του περιβάλλοντοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Depuis, ils affament le peuple irakien et font mourir des enfants par centaines de milliers, bientôt deux millions, selon un procédé qui constitue un crime contre l'humanité d'autant plus abominable qu'il est froidement, calmement, cliniquement perpétré, qu'il se déroule au fil des années sous couvert de motivations morales pacifistes prétendument inspirées des droits de l'homme.
Κυβερνήτα Σουόν. ’ ρχονταEuroparl8 Europarl8
Impuissants face à la nature, ils créent des rituels et des mythes... certains, abominables de cruauté... d'autres, originaux et bénins.
Ποσό ύψους # ευρώ κρίθηκε ως μη επιλέξιμη δαπάνη σύμφωνα με το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'associe, à l'instar de M. Sassoli et de l'ensemble des députés du parti démocratique au sein du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, à vos propos concernant la solidarité envers le Premier ministre italien, M. Silvio Berlusconi, et je trouve qu'un tel acte est abominable, inacceptable et injustifiable.
Αριθμός κυλίνδρωνEuroparl8 Europarl8
Cordelia a dit qu'il était " abominable ".
Να σας δείξω τι έχουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La majorité des chefs religieux allemands n’ont jamais dénoncé les abominables pogroms qu’Hitler a perpétrés.
Γιατί σκέφτηκες κάτι τέτοιοjw2019 jw2019
Ces persécutions abominables ont conduit de nombreux chrétiens dans les hôpitaux, et, à la fin du mois de novembre, au moins cinq témoins avaient été tués.
Ούτε αυτός θα καταλάβειjw2019 jw2019
Sous l’Inquisition, qui a duré plusieurs siècles, des pratiques abominables comme la torture et le meurtre étaient autorisées et perpétrées sur des innocents.
Να μην το κάνειςjw2019 jw2019
" Je pensais qu'il haineux, abominable. " " Mais vous avez dit qu'il était absolument top ---- "
Η ζωή μας ρίχνει κάτω, αλλά εμείς μπορούμε, ότι κι αν γίνει, να επιλέξουμε αν θα ξανασηκωθούμεQED QED
C'est une plaisanterie abominable!
Το Συμβούλιο ομοίως μετέθεσε την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού από την #η Ιουλίου # στην #η Ιουλίου #, εξαιρουμένης της παραγράφου # του άρθρου # για την οποία ημερομηνία εφαρμογής ορίζεται η #η Ιανουαρίου # (άρθροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans des villages bulgares, on considère que les tortures abominables infligées aux chiens errants sont une vieille coutume populaire: en l'occurrence, une corde est enroulée autour du corps de l'animal qu'on fait ensuite tournoyer dans les airs jusqu'à ce qu'il se vide entièrement de ses entrailles.
Με την τοποθέτηση, ελπίζωnot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.