abordable oor Grieks

abordable

adjektief manlike

Qui a un prix que l'on peut payer avec ses moyens financiers.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προσιτός

adjektief

Le plus avancé et abordable simulateur profond de cerveau sur le marché.
Η πιο προηγμένη και οικονομικά προσιτή εν τω βάθει εγκεφαλική διέγερση.

προσπελάσιμος

Une cote abordable

Προσπελάσιμη ακτή

voorbeelde

Amendement 79 Proposition de décision Annexe I – Pilier II – paragraphe 4 – point 4.2 – sous-point 4.2.2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement L’UE ambitionne de devenir le premier acteur mondial dans les technologies énergétiques abordables, sûres et durables en améliorant sa compétitivité dans les chaînes de valeur mondiales et sa position sur les marchés en croissance.
Τροπολογία 79 Πρόταση απόφασης Παράρτημα I – μέρος II – σημείο 4 – σημείο 4.2 – σημείο 4.2.2 – παράγραφος 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Η ΕΕ έχει ως στόχο να αποτελέσει παγκόσμιο ηγέτη σε οικονομικά προσιτές, ασφαλείς και βιώσιμες τεχνολογίες ενέργειας που βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητά της στις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας και τη θέση της στις αναπτυσσόμενες αγορές.

invite les autorités locales des États membres à rendre plus accessibles et plus abordables les infrastructures de loisirs et à créer les conditions locales qui encouragent la population à se mettre à une activité physique de loisirs;
καλεί τις τοπικές αρχές των κρατών μελών να διασφαλίσουν διαθεσιμότητα και προσιτές τιμές σε εγκαταστάσεις ψυχαγωγίας και να προωθήσουν τη δημιουργία δυνατοτήτων σε τοπικό επίπεδο που θα προσφέρουν κίνητρα στους ανθρώπους να ασχοληθούν με τη σωματική άσκηση στον ελεύθερο χρόνο τους·

Tout système de tarification, comme le propose un des amendements de mon groupe, doit favoriser la promotion des services d'intérêt général qu'assurent certains services des transports, dans le but de garantir la qualité, la sécurité et l'égalité d'accès, à des coûts abordables, de tous les citoyens à ces services.
Όλα τα συστήματα τιμολόγησης, όπως προτείνει μια τροπολογία που υπέβαλε η ομάδα μου, θα πρέπει να ευνοούν την προαγωγή των υπηρεσιών κοινής ωφελείας που παρέχουν ορισμένες υπηρεσίες μεταφορών, ώστε να διασφαλίζεται η ποιότητα, η ασφάλεια, η ισότητα πρόσβασης, με λογικό κόστος, όλων των πολιτών στις συγκεκριμένες υπηρεσίες.

Dans le domaine de l'énergie, l'UE doit mettre à disposition des technologies, du savoir-faire et des fonds pour le développement, et se concentrer sur trois grands défis: la volatilité des prix et la sécurité énergétique; le changement climatique, y compris l'accès aux technologies à faibles émissions de carbone; et l'accès à des services énergétiques sûrs, abordables, propres et durables[8].
Στον τομέα της ενέργειας, η ΕΕ πρέπει να προσφέρει τεχνολογία και εμπειρογνωμοσύνη, καθώς και χρηματοδοτικούς αναπτυξιακούς πόρους και να επικεντρωθεί σε τρεις βασικές προκλήσεις: αστάθεια τιμών και ενεργειακή ασφάλεια, κλιματική αλλαγή, περιλαμβανομένης της πρόσβασης σε τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, και πρόσβαση σε ασφαλείς, φθηνές, καθαρές και διατηρήσιμες ενεργειακές υπηρεσίες[8].

L’UE devrait accélérer la transition juste et durable vers une offre composée de la proportion la plus élevée possible d’énergies renouvelables (21), qui soit propre, abordable, qui favorise l’appropriation par les communautés et qui ne conduise pas à la pauvreté énergétique ou à saper la compétitivité durables des entreprises européennes à l’échelle mondiale.
Η ΕΕ θα πρέπει να επιταχύνει τη δίκαιη και βιώσιμη μετάβαση προς το υψηλότερο δυνατό ποσοστό παροχής ανανεώσιμης ενέργειας (21), η οποία είναι καθαρή, οικονομικά προσιτή, υποστηρίζει την οικειοποίηση εκ μέρους των κοινοτήτων και δεν οδηγεί ούτε σε ενεργειακή φτώχεια ούτε σε υπονόμευση της βιώσιμης ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών εταιρειών σε παγκόσμιο επίπεδο.

Un niveau maximal des dépenses pour ces services essentiels devra donner une base objective pour quantifier la notion de caractère abordable et pour déterminer le pourcentage général des dépenses d'un ménage à partir duquel il y a surcoût, donnant droit, le cas échéant, à des aides publiques;
Ένα ανώτατο επίπεδο δαπανών για αυτές τις βασικές υπηρεσίες θα πρέπει να παράσχει μια αντικειμενική βάση για την ποσοτικοποίηση της έννοιας της προσιτότητας, καθώς και για τον προσδιορισμό του γενικού ποσοστού των δαπανών ενός νοικοκυριού, μετά το οποίο υπάρχει υπέρβαση δαπάνης, η οποία δίνει το δικαίωμα, ανάλογα με την περίπτωση, για δημόσια ενίσχυση.

Un réseau interconnecté est caractérisé par une concurrence accrue et une meilleure efficacité, ce qui garantit des prix plus abordables sur le marché intérieur, ainsi qu'une utilisation des ressources disponibles optimisée et un meilleur rapport coût-efficacité.
Ένα διασυνδεδεμένο δίκτυο παρέχει τη δυνατότητα πιο προσιτών τιμών στην εσωτερική αγορά, χάρη στην ενίσχυση του ανταγωνισμού και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, καθώς και τη δυνατότητα καλύτερης και οικονομικά αποδοτικότερης χρήσης των διαθέσιμων πόρων.

la contribution du présent règlement à l'amélioration des services de livraison transfrontière de colis, y compris leur caractère abordable pour les PME et les particuliers, spécialement celles situées et ceux résidant dans des régions éloignées ou à faible densité de population, ainsi que l'amélioration éventuelle de la transparence des tarifs transfrontières;
τη συμβολή του παρόντος κανονισμού στη βελτίωση των υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων, μεταξύ άλλων όσον αφορά το οικονομικά προσιτό για τις ΜΜΕ και τους ιδιώτες, ιδίως αυτούς που βρίσκονται σε απομακρυσμένες ή αραιοκατοικημένες περιοχές, και κατά πόσον έχει βελτιωθεί η διαφάνεια των διασυνοριακών τιμολογίων,

- aider à rendre rapidement accessibles des équipements d'essai à des prix abordables,
- η συμβολή στην ταχεία διαθεσιμότητα εξοπλισμού δοκιμών σε προσιτές τιμές,

Cette assistance technique devrait inclure le développement et la mise en œuvre de produits, méthodes et stratégies de substitution appropriés, notamment l'utilisation du DDT dans la lutte contre les vecteurs pathogènes qui, en vertu de la convention, ne peut avoir lieu que conformément aux recommandations et lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé et ce, pour autant que le pays en question ne dispose pas de solutions de rechange locales sûres, efficaces et abordables.
Η τεχνική αρωγή θα πρέπει να περιλαμβάνει την ανάπτυξη και εφαρμογή κατάλληλων εναλλακτικών προϊόντων, μεθόδων και στρατηγικών, μεταξύ άλλων ως προς τη χρήση DDT για τον έλεγχο των φορέων ασθενειών, η οποία, βάσει της σύμβασης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σύμφωνα με τις συστάσεις και κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τοπικά ασφαλείς, αποτελεσματικές και οικονομικά προσιτές εναλλακτικές λύσεις δεν διατίθενται στην εν λόγω χώρα.

Cette situation, conjuguée à une forte dépendance vis-à-vis des paiements directs par les patients, a des effets négatifs sur l'égalité d'accès en temps utile à des soins de santé préventifs et curatifs abordables et de qualité.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με τον υψηλό βαθμό εξάρτησης από τις άμεσες πληρωμές από τους ασθενείς, έχει αρνητικές επιπτώσεις από την άποψη της ισότητας στην έγκαιρη πρόσβαση σε οικονομικά προσιτή, προληπτική και θεραπευτική ιατροφαρμακευτική περίθαλψη καλής ποιότητας.

Une numérisation et une automatisation fondées sur un internet rapide et fiable offrent une abondance de nouveaux dispositifs aux consommateurs et aux entreprises désireux d’accroître la qualité, la commodité, la souplesse, le caractère abordable du prix et la sécurité des services qu’ils utilisent, ainsi que ceux d’équipements de toute sorte.
Η ψηφιοποίηση και η αυτοματοποίηση με βάση το γρήγορο και αξιόπιστο διαδίκτυο προσφέρουν πληθώρα νέων δυνατοτήτων για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις που επιθυμούν καλύτερη ποιότητα, ευκολία, ευελιξία, οικονομική προσιτότητα και ασφάλεια στις υπηρεσίες που χρησιμοποιούν και στον κάθε είδους εξοπλισμό.

considérant que les personnes qui vivent dans la pauvreté et sont très fragiles doivent jouir d'un accès effectif et abordable à la justice, de manière à pouvoir faire valoir leurs droits ou dénoncer les violations des droits de l'homme commises à leur encontre; considérant que l'accès insuffisant à des procès et à des procédures judiciaires équitables les rend encore plus vulnérables sur les plans économique et social;
λαμβάνοντας υπόψη ότι άτομα που διαβιούν στη φτώχεια και είναι ιδιαιτέρως ευάλωτα χρειάζονται αποτελεσματική και προσιτή πρόσβαση στη δικαιοσύνη, προκειμένου να είναι σε θέση να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους ή να αντιμετωπίσουν τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράττονται εις βάρος τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη πρόσβασης σε δίκαιη δίκη και δικαστική διαδικασία επιδεινώνει ακόμη περισσότερο την οικονομικά και κοινωνικά ευάλωτη θέση τους·

Voici les raisons pour lesquelles j'ai mis sur pied l'University of the People, une université à but non lucratif, sans frais de scolarité qui délivre un diplôme, afin d'offrir une option, de créer un choix pour ceux qui n'en ont pas, une option abordable et modulable, une option qui va révolutionner le système d'éducation actuel, ouvrant la porte à l'enseignement supérieur pour tous les étudiants qualifiés, sans distinction de revenu, de leur origine, ou de ce que la société pense d'eux.
Αυτοί είναι οι λόγοι που ίδρυσα το Πανεπιστήμιο του Λαού, ένα μη κερδοσκοπικό, χωρίς δίδακτρα, πανεπιστήμιο προπτυχιακών σπουδών, για να προσφέρω μια εναλλακτική λύση, να δημιουργήσω εναλλακτική για αυτούς που δεν έχουν, μια εναλλακτική που θα είναι οικονομικά εφικτή και προσαρμόσιμη, μια εναλλακτική που θα διασπάσει το τρέχον εκπαιδευτικό σύστημα, θ' ανοίξει τις πύλες των ανώτερων σπουδών για κάθε ικανό σπουδαστή άσχετα με το πόσα βγάζουν, πού ζουν, ή τι πιστεύει γι' αυτούς η κοινωνία.

Il n'existe pas d'approche réglementaire particulière qui convienne à l'ensemble des entreprises de services publics, mais les droits à l'accès, à des conditions abordables et à une qualité de service minimale doivent être garantis au nom de l'intérêt public, en tenant compte des ressources disponibles.
Αν και δεν υπάρχει καμία ρυθμιστική προσέγγιση κατάλληλη για όλες τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας, τα δικαιώματα στην πρόσβαση, την προσιτή τιμή και την ελάχιστη ποιότητα των υπηρεσιών θα πρέπει να εξασφαλίζονται ως κοινή ωφέλεια, λαμβάνοντας υπόψη τη διαθεσιμότητα των πόρων.

La conception des Nations unies reconnaissant le droit universel pour un accès à une eau potable en quantité suffisante et à l'assainissement permettra à plus d'un million de personnes en Europe qui n'ont pas accès à une eau salubre, propre et à un prix abordable et à plusieurs millions de citoyens européens ne disposant d'aucun système d'assainissement de se voir réaliser un droit fondamental (9).
Η αντίληψη των Ηνωμένων Εθνών, τα οποία αναγνωρίζουν το οικουμενικό δικαίωμα πρόσβασης σε πόσιμο νερό και σε επαρκή ποσότητα και στην εξυγίανση θα επιτρέψει σε περισσότερο από ένα εκατομμύριο άτομα στην Ευρώπη –τα οποία δεν έχουν πρόσβαση σε νερό καθαρό, καλής ποιότητας και σε χαμηλές τιμές, ούτε και σε αποχετευτικό σύστημα – να απολαύσουν αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα (9).

KRHL est un prestataire de services intégrés et abordables de construction de logements et de revitalisation de communautés locales au Royaume-Uni.
— για την KRHL: πάροχος ολοκληρωμένων και οικονομικά προσιτών υπηρεσιών κατασκευής κατοικιών και αναζωογόνησης κοινοτήτων στο Ηνωμένο Βασίλειο.

invite les États membres à œuvrer pour un meilleur accès à des soins de santé de qualité, abordables et sûrs pour toutes les personnes, quel que soit leur revenu ou leur position sociale, leur âge et leur domicile, y compris les plus défavorisées, comme condition de leur inclusion active dans la société; les invite également à éliminer les graves inégalités qui subsistent dans les soins de santé et l'accès à ceux-ci;
καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν καλύτερη πρόσβαση σε προσιτή και ασφαλή περίθαλψη υψηλής ποιότητας για όλους τους ανθρώπους, ανεξάρτητα από το εισόδημα, την κοινωνική κατάσταση, την ηλικία και τον τόπο κατοικίας τους, συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο ευνοημένων, ως βασική προϋπόθεση για την ενεργό ένταξή τους στην κοινωνία, καθώς και να επιδιώξουν την κατάργηση των σοβαρών ανισοτήτων που εξακολουθούν να υπάρχουν στην υγειονομική περίθαλψη και στην πρόσβαση σε αυτήν·

- accès de toutes les franges de la population à des soins de santé abordables et de qualité élevée; - réforme du système de soins de santé fondée sur l'étude des différents modèles de couverture des soins de santé; - protection sociale, y compris les soins de santé et la retraite, accordée également aux salariés du secteur privé; - participation aux programmes de l'UE/internationaux y afférents || - révision des accords contractuels des hôpitaux en vue d'améliorer la prestation de services hospitaliers; - définition et mise en œuvre de l'offre de soins de santé primaires; - adoption de nouvelles réglementations instituant des régimes de soins de santé et de retraite plus inclusifs; - poursuite de la participation au réseau EpiSouth sur le contrôle des maladies transmissibles (qui s'achève en 2013)
- Πρόσβαση όλων των πληθυσμιακών ομάδων σε οικονομικά προσιτή και υψηλής ποιότητας υγειονομική περίθαλψη· - Μεταρρύθμιση του συστήματος υγείας κατόπιν διερεύνησης διαφόρων συστημάτων υγειονομικής ασφάλισης· - Παροχή κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της υγειονομικής περίθαλψης και των συνταξιοδοτικών παροχών για τους εργαζόμενους που απασχολούνται στον ιδιωτικό τομέα· - Συμμετοχή σε συναφή ευρωπαϊκά/διεθνή προγράμματα. || - Αναθεώρηση των συμβατικών συμφωνιών των νοσοκομειακών ιδρυμάτων με στόχο τη βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών τους· - Κατάρτιση και εφαρμογή δέσμης μέτρων για την παροχή βασικών υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης· - Νέοι κανονισμοί για τη διασφάλιση συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και συνταξιοδότησης με λιγότερους αποκλεισμούς· - Συνεχής συμμετοχή στο δίκτυο «Episouth» για τις μεταδοτικές νόσους (το οποίο λήγει το 2013).

La possibilité pour les consommateurs et les utilisateurs d'accéder à des services de base de bonne qualité à un prix abordable, compte tenu de l'état des technologies disponibles sur le marché, est apparue comme une condition préalable du soutien du CES au processus de libéralisation du secteur des télécommunications en cours.
Η δυνατότητα των καταναλωτών και χρηστών για πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες σε προσιτή τιμή και με ικανοποιητικούς όρους ποιότητας, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της τεχνολογίας που διατίθεται στην αγορά, υπήρξε σαφής προϋπόθεση για να στηρίξει η ΟΚΕ την τρέχουσα διαδικασία απελευθέρωσης του τομέα των τηλεπικοινωνιών.

invite les États membres à faire en sorte que des solutions de garde d'enfants et des établissements éducatifs soient disponibles à des coûts abordables et que les travailleurs indépendants bénéficient d'un accès aux services publics et aux avantages fiscaux et sociaux accordés dans le cadre de la garde d'enfants;
καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα οικονομικά προσιτών υπηρεσιών φύλαξης παιδιών και εκπαίδευσης και να διασφαλίσουν την πρόσβαση των αυτοαπασχολούμενων στις δημόσιες υπηρεσίες και στις συναφείς φορολογικές και κοινωνικές παροχές στον τομέα της φροντίδας παιδιών·

Infrastructures de réseau de nouvelle génération (NGN): l'existence de plans NGN nationaux ou régionaux en faveur des réseaux de nouvelle génération tenant compte des actions régionales menées en vue d'atteindre les valeurs cibles de l'Union en matière d'accès à l'internet à haut débit et focalisées sur les domaines dans lesquels le marché ne fournit pas une infrastructure ouverte de qualité à un prix abordable conformément aux règles de l'Union en matière de concurrence et d'aides d'État, et fournissant des services accessibles aux groupes vulnérables.
Υποδομή δικτύων νέας γενιάς (NGN): Η ύπαρξη εθνικών ή περιφερειακών σχεδίων NGN τα οποία λαμβάνουν υπόψη τις περιφερειακές δράσεις για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης για την πρόσβαση υψηλής ταχύτητας στο Διαδίκτυο, εστιάζοντας σε περιοχές στις οποίες η αγορά δεν μπορεί να παρέχει ανοικτή υποδομή με προσιτό κόστος και σε ικανοποιητική ποιότητα, σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων της Ένωσης και παρέχουν προσβάσιμες υπηρεσίες στις ευάλωτες ομάδες.

(204) Pour déterminer si des mesures s’imposent afin de garantir des prix abordables, les autorités de régulation nationales devraient pouvoir surveiller l’évolution et les modalités des offres d’options ou de formules tarifaires pour les consommateurs à faibles revenus ou ayant des besoins sociaux spécifiques.
(204) Προκειμένου να αξιολογείται η ανάγκη για μέτρα οικονομικής προσιτότητας, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθούν την εξέλιξη και τις λεπτομέρειες των προσφορών τιμολογιακών επιλογών ή δεσμών για καταναλωτές με χαμηλά εισοδήματα ή ειδικές κοινωνικές ανάγκες.

Mais le prix du charbon a chuté, devenant si abordable que l'énergie solaire n'avait plus d'intérêt.
Αλλά η τιμή του κάρβουνου έπεσε, τόσο χαμηλά που δεν υπήρχε κανένα ενδιαφέρον για ηλιακή ενέργεια.

renouvelle son appel à un agenda européen pour le logement social, qui clarifie les règles de concurrence applicables au logement social et donne aux collectivités locales et régionales les moyens nécessaires pour fournir des logements sociaux décents et abordables, promouvoir la mixité sociale et lutter contre la discrimination;
επαναλαμβάνει το αίτημα σχετικά με την ευρωπαϊκή ατζέντα για την κοινωνική στέγαση, η οποία θα διευκρινίζει τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στην κοινωνική στέγαση και θα δίδει τη δυνατότητα στις τοπικές και περιφερειακές αρχές να παρέχουν αξιοπρεπή και οικονομικά προσιτή κοινωνική στέγαση, να προάγουν την ανάμειξη των κοινωνικών τάξεων και να καταπολεμούν τις διακρίσεις·