Aborigène oor Grieks

Aborigène

/a.bɔ.ʁi.ʒɛn/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αβορίγινας

eienaam manlike

Quand quelqu'un meurt, dans la culture aborigène, on ne doit plus prononcer son nom.
Όταν κάποιος Αβορίγινας πεθαίνει... δεν πρέπει να ξαναπείς το όνομά του.

aborigène

/a.bɔ.ʁi.ʒɛn/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne descendant des premiers habitants connus d'une région ou d'un pays.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αβοριγίνες

Certains convoyeurs blancs emmènent une aborigène pour les nuits.
Μερικοί λευκοί έχουν Αβοριγίνες γυναίκες στις μεταφορές... για να τους κρατούν συντροφιά τις νύχτες.

ιθαγενής

naamwoord manlike

αρχέγονος

manlike

Soortgelyke frases

Aborigènes
Αβορίγινες

voorbeelde

Lincoln Barnett est d’accord avec cela et déclare que, pour cette dernière catégorie, les “ principaux représentants sont les aborigènes de l’Australie moderne ”.
Ο Λίνκολν Μπάρνετ συμφωνεί μ’ αυτό και λέγει ότι για την τελευταία αυτή κατηγορία «οι κύριοι εκπρόσωποι είναι οι Αυτόχθονες της σημερινής Αυστραλίας.»

Outre la résolution 2014-1, des experts d’horizons divers, y compris des représentants des communautés pratiquant la chasse à la baleine aborigène de subsistance, ont débattu la notion des besoins de subsistance en rapport avec les droits des peuples autochtones 24 .
Πέραν της απόφασης 2014/1, εμπειρογνώμονες από διάφορους χώρους, μεταξύ των οποίων εκπρόσωποι των κοινοτήτων που ασκούν φαλαινοθηρία για την επιβίωσή τους, συζήτησαν την έννοια των αναγκών επιβίωσης σε συνάρτηση με τα δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών 24 .

Les organisateurs du concours espèrent entendre chanter “Marrin Gamu” dans quelquesunes des centaines de langues aborigènes australiennes.
Οι διοργανωτές του διαγωνισμού ελπίζουν να ακούσουν να τραγουδιέται το “Marrin Gamu” σε πολλές από τις εκατοντάδες ιθαγενείς γλώσσες της Αυστραλίας.

M. Blacksmith, un aborigène.
Ο κ. Μπλάκσμιθ, Αβορίγινας.

Topno, un Adivasi (aborigène) habitant la région conflictuelle de Khunti dans l’État de Jharkhand, était un membre de Video Volunteers (VV) depuis 2012, un reporter pour Newscode et OK Times et plus récemment un chauffeur de taxi pour Ola Cab.
Ο Topno, ένας Αντιβάσι (αυτόχθων) κάτοικος της επιρρεπούς σε συγκρούσεις περιοχής Khunti της πολιτείας Τζαρκάντ, συνεργαζόταν με την κοινότητα των Video Volunteers (VV) από το 2012, δούλευε ως δημοσιογράφος για το Newscode και το OK Times και πιο πρόσφατα οδηγούσε ταξί για λογαριασμό της εταιρείας Ola Cab.

L’Australie est une île dont la superficie égale presque celle des États-Unis. Dans ses régions désertiques du centre, la congrégation d’Alice Springs soutient plusieurs groupes isolés d’aborigènes.
Στην άγονη κεντρική περιοχή της Αυστραλίας, που είναι ένα νησί τόσο μεγάλο όσο οι ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες, η Εκκλησία της Άλις Σπριγκς φροντίζει τακτικά για μερικές απομονωμένες ομάδες Ιθαγενών.

Nous retirons une grande joie à aider ensemble les autres aborigènes à connaître Jéhovah Dieu.
Μαζί βρίσκουμε πραγματική χαρά βοηθώντας άλλους Αβορίγινες να μάθουν για τον Ιεχωβά Θεό.

Loin d’être primitive, la langue des aborigènes possède une grammaire très élaborée.
Αντί να είναι πρωτόγονη, η καθομιλουμένη γλώσσα των Αβοριγίνων είναι πολύ ανεπτυγμένη από γραμματική άποψη.

Récemment, un pionnier aborigène a arrêté son véhicule dans une station-service pour prendre de l’essence.
Πρόσφατα, ένας Ιθαγενής σκαπανέας αδελφός σταμάτησε σ’ ένα σταθμό βενζίνης για να βάλει βενζίνη στο αυτοκίνητό του.

4) «Inuit», les membres indigènes du territoire inuit, à savoir les régions arctiques et subarctiques dans lesquelles les Inuits possèdent actuellement ou traditionnellement des droits et des intérêts aborigènes, reconnus comme faisant partie de la population inuite et comprenant les groupes suivants: Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Groenland) et Yupik (Russie);
4) «Inuit»: αυτόχθονα μέλη της πατρίδας των Inuit, δηλαδή των αρκτικών και υποαρκτικών περιοχών στις οποίες, σήμερα ή κατά παράδοση, οι Inuit έχουν δικαιώματα και συμφέροντα ως αυτόχθονες, τα οποία αναγνωρίζονται από τους Inuit ως μέλη του λαού τους και περιλαμβάνουν τους Inupiat, Yupik (Αλάσκα), Inuit, Inuvialuit (Καναδάς), Kalaallit (Γροιλανδία) και Yupik (Ρωσία)·

Je vais commencer par un exemple d'une communauté aborigène en Australie avec laquelle j'ai pu travailler.
Πρώτα ένα παράδειγμα από μια κοινότητα Αβοριγίνων στην Αυστραλία με την οποία συνεργάστηκα.

Le colonel va converser avec cet aborigène?
Μπορεί πραγματι να συζητησει με αυτό τον ιθαγενή;

Aujourd’hui, cependant, plusieurs villes situées dans les régions rurales abritent une forte proportion d’aborigènes et, principalement dans l’intérieur du pays, il existe encore des villages peuplés exclusivement d’aborigènes.
Ωστόσο, σήμερα υπάρχουν αρκετές αγροτικές κωμοπόλεις στις οποίες υπάρχει μεγάλο ποσοστό Αβορίγινων κατοίκων, και υπάρχουν ακόμη μερικές κοινότητες που αποτελούνται μόνο από Αβορίγινες, κυρίως σε περιοχές της ενδοχώρας.

De nombreux aborigènes vivaient à Pingelly, et nous avons accompli un ministère très enrichissant en aidant ces gens humbles à apprendre et à accepter la vérité contenue dans la Parole de Dieu.
Υπήρχαν πολλοί Αβορίγινες στο Πιντζέλι, και απολαμβάναμε ιδιαίτερα τη διακονία μας, καθώς βοηθούσαμε αυτούς τους ταπεινούς ανθρώπους να μάθουν και να αποδεχτούν την αλήθεια του Λόγου του Θεού.

Au cours des dernières années, la CBI a commencé à se préoccuper de questions relatives aux maladies des cétacés, en particulier celles pouvant être liées à des activités humaines et celles susceptibles de se transmettre entre animaux et êtres humains, qui pourraient constituer un risque pour les communautés pratiquant la chasse aborigène de subsistance si celles-ci consomment des produits dérivés de la baleine issus de la chasse non commerciale.
Τα τελευταία χρόνια η ΔΕΦ άρχισε να ασχολείται με ζητήματα που σχετίζονται με τις ασθένειες των κητοειδών, ιδίως δε με όσες μπορεί να σχετίζονται με ανθρώπινες δραστηριότητες και όσες μπορεί να είναι μεταδοτικές από τα ζώα στον άνθρωπο και αντίστροφα, οι οποίες θα μπορούσαν να συνιστούν κίνδυνο για τους αυτόχθονες πληθυσμούς που θηρεύουν φάλαινες για την επιβίωσή τους, ως συνέπεια της κατανάλωσης προϊόντων φάλαινας που προέρχονται από θηρευτικές δραστηριότητες που δεν ασκούνται για εμπορικούς σκοπούς.

Dehors, des hordes d' aborigènes se rassemblent
Οι μπλε ιθαγενείς ετοιμάζονται για μαζική επίθεση

Ensuite, une demande du groupe des verts pour un sous-point "Violations des droits de l'homme en Australie : jugements arbitraires à l'encontre des aborigènes".
Έπειτα, μια αίτηση της Ομάδας των Πρασίνων για ένα υποσημείο με τίτλο "Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αυστραλία: αυθαίρετες αποφάσεις εναντίον των Αβοριγίνων" .

Stanley X, 21 ans, batteur, anthropologue, auteur du Livre de cuisine aborigène.
" Στάνλει Χ, ντράμερ, ανθρωπολόγος... " " συγγραφέας του " Βιβλίου μαγειρικής των Αβοριγίνων. "

(e)soutenir les propositions concernant la gestion de la chasse aborigène de subsistance qui:
ε)υποστηρίζουν προτάσεις σχετικά με τη διαχείριση της φαλαινοθηρίας που αποσκοπεί στην επιβίωση των αυτοχθόνων πληθυσμών, εφόσον:

En 2014, la CBI a adopté la résolution 2014-1 sur la nécessité de réglementer la chasse à la baleine aborigène de subsistance à l’avenir par une approche plus cohérente et à long terme.
Το 2014 η ΔΕΦ εξέδωσε την απόφαση 2014-1 σχετικά με την ανάγκη να ρυθμιστεί μελλοντικά η φαλαινοθηρία που αποσκοπεί στην επιβίωση των αυτοχθόνων πληθυσμών μέσω μιας πιο συνεπούς και μακροπρόθεσμης προσέγγισης.

Qui sont donc les aborigènes?
Ποιοι είναι αυτοί οι αρχικοί κάτοικοι της Αυστραλίας;

20. ils appuient les propositions concernant la poursuite de la chasse aborigène de subsistance, à condition que la conservation des stocks concernés ne soit pas compromise, compte tenu du principe de précaution et de l’avis du comité scientifique;
(γ) να υποστηρίξουν προτάσεις για την εξακολούθηση των φαλαινοθηρικών δραστηριοτήτων για το βιοπορισμό των ιθαγενών πληθυσμών, εφόσον δεν τίθεται σε κίνδυνο η διαφύλαξη των αντιστοίχων αποθεμάτων φαλαινών, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αρχή της πρόληψης και τις συμβουλές της επιστημονικής επιτροπής·

Le dernier grand massacre – qui vit la mort de 31 aborigènes – eut lieu à Alice Springs en 1928.
Η τελευταία μεγάλης κλίμακας σφαγή 31 Αβορίγινων συνέβη σ τ ο Άλις Σπρινγκς το 1928.

Au Saskatchewan, tout comme dans toute la forêt, qui abrite quelques-unes des plus célèbres rivières, un réseau incroyable de rivières et de lacs dont tout élève entend parler en classe, la Rivière de la Paix, l'Athabasca, la Rivière Churchill, ici, la Mackenzie, ces réseaux étaient historiquement des routes pour les <i>voyageurs</i> et les <i>coureurs des bois</i>, les premiers explorateurs non-aborigènes du Grand Nord canadien qui, s'inspirant des Premières Nations, ont voyagé en canoë pour partir à la recherche d'une route commerciale, un passage du Nord-Ouest pour le commerce de la fourrure.
Στη Σασκάτσουαν, καθώς και κατά μήκος του αρκτικού δάσους, το οποίο φιλοξενεί μερικούς από τους πιο διάσημους ποταμούς μας, ένα εκπληκτικό δίκτυο ποταμών και λιμνών για τα οποία μαθαίνει κάθε παιδί στο σχολείο, οι ποταμοί Πις, Αθαμπάσκα, Τσέρτσιλ εδώ, Μακένζι, και τα δίκτυα αυτά αποτελούσαν τις ιστορικές οδούς των ταξιδιωτών και των εμπόρων της εποχής, των πρώτων μη-ιθαγενών εξερευνητών του βόρειου Καναδά οι οποίοι, μιμούμενοι τους Πρώτους Κατοίκους, χρησιμοποιούσαν κανό και κουπιά κατά την αναζήτηση μιας εμπορικής οδού, ενός Βορειοδυτικού Περάσματος για το εμπόριο γούνας.

Un jour que je me trouvais chez lui, ma curiosité a été attirée par une caravane de chameaux conduits par des aborigènes australiens, qui s’est rangée lentement devant la boutique.
Κάποια μέρα έμεινα κατάπληκτος όταν είδα ένα καραβάνι από καμήλες στις οποίες κάθονταν Αυστραλοί ιθαγενείς, να έρχεται αργά προς το μαγαζί.