absurde oor Grieks

absurde

/ap.syʁd/ adjektief, naamwoord manlike

Contraire à la raison ou à la bienséance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παράλογος

adjektief

Eh bien nous répondons que les textes sont absurdes.
Και μεις θα απαντήσουμε ότι τα κείμενα είναι παράλογα.

παράλογο

naamwoord

Avec si peu de temps et si peu d'hommes, c'est absurde.
Είναι παράλογο με τόσο λίγο χρόνο και άνδρες.

άτοπο

naamwoord

Παραλογισμός

Ce n'est pas large, c'est absurde.
Αυτό δεν είναι διεύρυνση, είναι παραλογισμός.

αίσθηση

naamwoord vroulike

Je me réveille chaque matin avec tant d'optimisme que s'en est presque absurde.
Κάθε μέρα ξυπνάω με μια αίσθηση αισιοδοξίας... τόσο δυνατής που μου φαίνεται παράλογη.

voorbeelde

Elles n’ont pas été faites, dans un premier temps, de façon satisfaisante: il est absurde de nommer aux libertés un représentant du gouvernement Berlusconi, il est absurde de nommer à la concurrence quelqu’un qui, quels que soient ses mérites, ne sera pas en mesure d’exercer la plénitude de ses attributions.
Είναι παράλογο να ορίζεται αρμόδιος στον τομέα των ελευθεριών ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης Μπερλουσκόνι, είναι παράλογο να ορίζεται αρμόδια για τον ανταγωνισμό μια πολιτικός η οποία, παρά τα όποια προτερήματά της, δεν θα έχει τη δυνατότητα να ασκήσει το σύνολο των καθηκόντων της.

Les religions disent, " C'est absurde.
Οι θρησκείες λένε: " Ανοησίες.

Ne soyez pas absurde.
Μην είσαι παράλογος.

Ils ne laisseront jamais le jury voir à quel point ces entretiens sont absurdes.
Δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσουν τους ενόρκους να δουν πόσο παράλογες είναι οι αναμνήσεις του.

Ceci est absurde.
Ανοησίες.

et qui rend leur connaissance absurde+,
και μετατρέπει τη γνώση τους σε ανοησία·+

Toutefois, et le Conseil doit le savoir, il faudra naturellement qu'au sein du Conseil, les États membres se mettent d'accord un jour ou l'autre sur de tels contrôles et sur les sanctions encourues. En effet, ce serait absurde si, par exemple, les infractions étaient presque passibles d'une peine de prison en Finlande mais seulement d'une légère amende dans un pays du sud, ou le contraire.
Παρ' όλο που το λογικό είναι - κι αυτό πρέπει να το γνωρίζει το Συμβούλιο - τα κράτη μέλη να καταλήξουν αργά ή γρήγορα, στο Συμβούλιο, σε κάποια εναρμόνιση σχετικά με τους ελέγχους αυτούς και τις επαπειλούμενες κυρώσεις γιατί θα ήταν ανόητο αν στη Φινλανδία, για παράδειγμα, προβλεπόταν σχεδόν ποινή φυλάκισης σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων, ενώ σε κάποια χώρα του Νότου μόνο μια μικρή χρηματική ποινή, ή το αντίθετο.

Je sais, ça a l'air absurde.
Ξέρω, ακούγετε απίθανο.

Estimer que les règles suédoises actuelles sont susceptibles d'occasionner des distorsions de concurrence relève d'un raisonnement absurde et irréel.
Ο ισχυρισμός ότι οι ισχύοντες σουηδικοί κανονισμοί θα μπορούσαν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό είναι εξωπραγματικός και υπερβολικός.

Nous ne devons en aucun cas permettre à l'Union européenne de se rapprocher encore davantage des systèmes de profilage de plus en plus absurdes utilisés aux États-Unis, ni de transmettre aux États-Unis les données personnelles des citoyens de l'Union européenne.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να επιτρέψουμε στην ΕΕ να συνεχίζει να πλησιάζει τα ολοένα και πιο παράδοξα συστήματα προσδιορισμού χαρακτηριστικών των "ΠΑ ή να τροφοδοτεί τις "ΠΑ με τα προσωπικά δεδομένα πολιτών της ΕΕ.

C'est absurde.
Αυτό είναι παράλογο.

C'est absurde.
Είναι παράλογο.

En particulier, le raisonnement retenu par le consultant aurait des conséquences procédurales absurdes, entraînant l'obligation pour chaque État membre de notifier à la Commission le moindre projet d'interview ou de déclaration publique à l'égard d'une entreprise dont il est l'actionnaire de référence».
Ιδιαίτερα, ο συλλογισμός του συμβούλου θα είχε παράλογες διαδικαστικές συνέπειες, που θα συνεπάγοντο την υποχρέωση κάθε κράτους μέλους να κοινοποιεί στην Επιτροπή το παραμικρό σχέδιο συνέντευξης ή την παραμικρή δημόσια δήλωση έναντι μιας επιχείρησης της οποίας είναι βασικός μέτοχος».

C'est là que ça devient absurde.
Κι εδώ γίνεται γελοίο.

Cependant, nous savons tous qu'avec le temps et la contribution d'une certaine Dame de fer, l'Union a perdu le lien vis-à-vis de ses ressources propres. Et nous avons à présent des discussions absurdes pour savoir qui bénéficie le plus et qui bénéficie le moins de l'Union.
Ωστόσο, όλοι γνωρίζουμε ότι με την πάροδο του χρόνου και με τη συμβολή μιας συγκεκριμένης σιδηράς κυρίας, η Ένωση έχασε τον δεσμό με τους ίδιους πόρους της, συνεπώς, αντ' αυτών σήμερα διεξάγουμε παράλογες συζητήσεις σχετικά με το ποιος επωφελείται περισσότερο και ποιος επωφελείται λιγότερο από την Ένωση.

La Commission ne considère-t-elle pas que ce que l'on décrit comme situation hypothétique absurde pour Bruxelles reflète exactement ce qu'elle est en train faire, en conditions réelles, au niveau européen?
Δεν είναι άραγε της άποψης η Επιτροπή πως εκείνο που περιγράφεται ως παράλογη υποθετική κατάσταση στις Βρυξέλλες αντανακλά ακριβώς εκείνο το οποίο πράττει, σε πραγματικούς όρους, και σε ευρωπαϊκό επίπεδο;

Absurde.
Ειναι πολύ τρελλό.

Il juge absurde de les qualifier de médicaments uniquement en raison de leur fonction thérapeutique.
Θεωρεί άλογο τον χαρακτηρισμό τους ως φαρμάκων απλώς και μόνο λόγω της θεραπευτικής τους λειτουργίας.

Ce seuil doit seulement empêcher qu'une compensation soit déjà obligatoire pour de très petites variations, parce que cela nous mettrait dans des situations absurdes où les coûts de gestion sont plus élevés que ce que reçoit l'agriculteur.
Το κατώτατο όριο πρέπει απλώς να αποτρέπει την απαίτηση αντιστάθμισης για πολύ μικρές μεταβολές, διότι κάτι τέτοιο θα οδηγούσε στην παράλογη κατάσταση όπου το διοικητικό κόστος θα υπερέβαινε το ποσό που έχει τη δυνατότητα να λάβει ο γεωργός.

Les mensonges qu' il va raconter... ce serait absurde qu' on le croie
Τι ψέματα θα πει... είναι παράλογο να τον πιστέψει κάποιος

Mais c'est absurde maintenant.
Όλα μοιάζουν άσκοπα τώρα.

La quête de Dieu est absurde?
Η αναζήτηση για τον Θεό είναι παράλογη;

Les droits au respect de la vie privée et à la protection des données peuvent donc, à première vue, être invoqués par chacune des requérantes dans les procédures nationales (eu égard aux contenus respectifs de ces droits, il serait absurde de soutenir qu’une personne morale peut invoquer l’article 8 de la CEDH, mais non la convention no 108).
Επομένως, τα δικαιώματα στην ιδιωτική ζωή και την προστασία δεδομένων ισχύουν prima facie και για τους δύο προσφεύγοντες στην κύρια δίκη (δεδομένου του αντίστοιχου περιεχομένου των εν λόγω δικαιωμάτων, θα ήταν παράλογο τα νομικά πρόσωπα να μπορούν να επικαλεστούν το άρθρο 8 ΕΣΔΑ αλλά όχι τη σύμβαση αρ. 108).

Peut-être qu'il y a une raison absurde pour tout ça.
Ίσως να υπάρχει κάποιος απίθανος λόγος γι'αυτό.