accentuant oor Grieks

accentuant

werkwoord

Soortgelyke frases

Liste accentuée avec images
Λίστα έμφασης εικόνων

accentuer
εξαίρω · τονίζω

Processus accentué avec images
Διαδικασία έμφασης εικόνων

caractère accentué
τονισμένοι χαρακτήρες

Processus accentué
Διαδικασία έμφασης

Liste accentuée en lacet avec images
Λίστα έμφασης εικόνων καμπής

voorbeelde

C'est ainsi qu'en 1982, 1983 et 1984, les variétés ont été réparties en trois groupes en accentuant de façon toujours plus marquée les différences de niveau des prix et primes des différents groupes.
Κατά τον τρόπο αυτό το 1982, 1983 και 1984 οι ποικιλίες κατανεμήθηκαν σε τρεις ομάδες ενώ δόθηκε όλο και μεγαλύτερη έμφαση στις διαφορές επιπέδου των τιμών και πριμοδοτήσεων των διαφόρων ομάδων.

On notera en particulier une désaffection des consommateurs de moins de 35 ans, qui va encore s'accentuant lorsqu'il s'agit des tranches d'âge scolaire.
Παρατηρείται ιδιαίτερα μείωση του ενδιαφέροντος των καταναλωτών ηλικίας κάτω των 35 ετών, η οποία είναι εντονότερη κατά τη σχολική ηλικία.

Cela suggère que le changement planétaire menace actuellement la conservation de la biodiversité, et que cette menace va aller en s'accentuant.
Αυτόποδηλώνει ότι η πλανητική μεταβολή συνιστάπαρκτή απειλή για τη διατήρηση και τη βιοποικιλότητα και ότι η απειλή αυτή θα γίνει στο μέλλον ακόμα πιο σοβαρή.

Eu égard au recul démographique, qui ira en s'accentuant dans l'Union européenne au cours des 25 prochaines années, aux perspectives économiques actuelles très favorables et à la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée de plus en plus aiguë sur le marché du travail, il conviendrait d'élaborer une politique commune en matière d'admission contrôlée de migrants économiques dans l'Union européenne dans le contexte d'une politique globale d'immigration et d'asile pour l'Union.
Υπό το φως της δημογραφικής μείωσης που θα γίνεται όλο και περισσότερο σημαντική στην ΕΕ τα επόμενα 25 έτη και των σημερινών ισχυρών οικονομικών προοπτικών και των αυξανόμενων ελλείψεων δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας, η ανακοίνωση καλεί για την ανάπτυξη κοινής πολιτικής για την ελεγχόμενη εισδοχή των οικονομικών μεταναστών στην ΕΕ ως μέρος της συνολικής πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο της Ένωσης.

Or, les remises à l'exportation de l'entreprise risquent de fausser ce régime en subventionnant les exportations de sucre de l'Irlande vers d'autres États membres, constituant ainsi des entraves aux importations et accentuant l'isolement du marché national.
Ωστόσο, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που χορηγεί η εταιρεία ενδέχεται να στρεβλώσουν το καθεστώς επιδοτώντας τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός της Ιρλανδίας σε άλλα κράτη μέλη, λειτουργώντας ως φραγμός στις εισαγωγές και αυξάνοντας την απομόνωση της εθνικής αγοράς.

D'ailleurs, l'avis de la commission des affaires sociales et de l'emploi soulève pertinemment le problème de l'équilibre entre les quatre libertés de circulation qui définissent le marché intérieur. Cet avis souligne qu'une fois de plus l'aspect économique a primé, que la proposition de règlement qui nous a été présentée tend exclusivement à renforcer la liberté de circulation des marchandises, en accentuant encore plus cette tendance, question compliquée et délicate dont on prétend débattre en plénière de manière expéditive et sans la préparation minimale exigée.
Εξάλλου, η γνωμοδότηση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων θέτει πολύ ορθώς το πρόβλημα της ισορροπίας μεταξύ των τεσσάρων πτυχών της ελεύθερης κυκλοφορίας που προσδιορίζουν την εσωτερική αγορά, ενώ υπογραμμίζει ότι γι' άλλη μια φορά δόθηκε έμφαση στην οικονομική πτυχή, ότι η πρόταση κανονισμού που μας υπεβλήθη τείνει αποκλειστικά και μόνο στο να ενισχύσει την ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων, υπερτονίζοντας ακόμη παραπέρα τη συγκεκριμένη τάση.

Les vins mousseux de qualité Mantinia AOP ont une couleur légèrement jaune tirant sur le vert et présentent un fin cordon de bulles, qui s’intensifie et se renforce au fil du temps, en accentuant le goût rafraîchissant du raisin Moschofilero.
Οι αφρώδεις οίνοι ποιότητας (ΠΟΠ) Μαντινεία παρουσιάζουν ανοιχτό κιτρινοπράσινο χρώμα και κορδόνια από λεπτές φυσαλίδες, με ένταση και αντοχή στον χρόνο, που τονίζουν το δροσιστικό χαρακτήρα του Μοσχοφίλερου.

Des engagements ont aussi été pris, visant à rendre l'aide au développement de l'UE plus efficace, en accentuant la coordination des politiques et l'harmonisation des procédures avant 2004.
Είχε επίσης ως αποτέλεσμα την ανάληψη δεσμεύσεων για να γίνει η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ αποτελεσματικότερη, με την ενίσχυση του συντονισμού των πολιτικών και την εναρμόνιση των διαδικασιών πριν από το 2004.

Cela nécessitera l’engagement entier de l’Union, des États membres et des parties intéressées, notamment en accentuant les efforts visant à réduire les émissions de CO2 et la pollution de l’air.
Κάτι τέτοιο θα απαιτήσει την πλήρη δέσμευση της Ένωσης, των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των προσπαθειών για τη μείωση των εκπομπών CO2 και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.

La Commission propose donc d'approfondir et d'étendre la réforme de 1992, en accentuant le glissement du soutien des prix vers des paiements directs et en développant une politique rural cohérente pour accompagner ce processus ().
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς την εμβάθυνση και την επέκταση της μεταρρύθμισης του 1992, με μεγαλύτερη υποστήριξη των τιμών προς τις άμεσες πληρωμές και με την ανάπτυξη μιας συνεκτικής αγροτικής πολιτικής που θα συμπληρώνει αυτή τη διεργασία ().

La garantie n'éliminerait pas le risque pour les créanciers seniors, mais elle offrirait une meilleure couverture du service de la dette senior, accentuant ainsi la propension des partenaires privés à emprunter pour le projet.
Η εγγύηση δεν θα εξάλειφε τον κίνδυνο για τους πρωτεύοντες πιστωτές, θα προσέφερε όμως καλύτερη κάλυψη εξυπηρέτησης των προνομιούχων απαιτήσεων, τονίζοντας τοιουτοτρόπως τη ροπή ιδιωτών εταίρων να δανείζονται για το έργο.

On observe une désaffection des consommateurs de moins de 35 ans, qui va en s'accentuant dans les tranches d'âge scolaire.
Παρατηρείται ιδιαίτερη έλλειψη ενδιαφέροντος από πλευράς των καταναλωτών ηλικίας κάτω των 35 ετών, η οποία είναι εντονότερη κατά τη σχολική ηλικία.

Cependant, l'incidence de la diminution du financement communautaire a été réduite en accentuant au maximum la dimension transeuropéenne et en laissant les sources locales de financement jouer le rôle principal, conformément au principe de subsidiarité.
Οι επιπτώσεις, πάντως, από την περιορισμένη κοινοτική χρηματοδότηση περιορίσθηκαν λόγω της μεγιστοποίησης της διευρωπαϊκής διάστασης, παραχωρώντας έτσι τον κύριο ρόλο στους τοπικούς χρηματοδοτικούς ρόλους, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.

Améliorer la compétitivité, parvenir à une plus grande flexibilité économique, exploiter les atouts des ressources humaines: ces objectifs ne peuvent être atteints qu'en faisant l'apport d'une base intellectuelle, et en accentuant l'innovativité économique.
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής ευελιξίας, αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων του ανθρώπινου δυναμικού: οι στόχοι αυτοί δεν μπορούν να επιτευχθούν παρά μόνον με την παροχή μιας πνευματικής βάσης και με την περαιτέρω προαγωγή της καινοτομίας.

demande à la Commission et aux États membres de mieux faire connaître le tableau de bord, entre autres en veillant à ce qu'il soit aisément accessible et visible sur les sites Internet pertinents et en accentuant les efforts pour le promouvoir auprès des médias, des autorités publiques et des organisations de consommateurs;
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τον πίνακα αποτελεσμάτων, διασφαλίζοντας, μεταξύ άλλων, την εύκολη πρόσβαση σε αυτόν και την παρουσία του σε σχετικές ιστοθέσεις, και να εντείνουν τις προσπάθειες προώθησης του πίνακα αποτελεσμάτων στα μέσα ενημέρωσης, στις δημόσιες αρχές και στις οργανώσεις καταναλωτών·

(20) Compte tenu de la progressivité de l’approche visant à supprimer les obstacles à l’interopérabilité du système ferroviaire et du temps nécessaire pour adopter les STI, il convient d’éviter que les États membres adoptent de nouvelles règles nationales ou s’engagent dans des projets accentuant la disparité du système existant.
(20) Λαμβανόμενων υπόψη της σταδιακής προσέγγισης στην εξάλειψη των εμποδίων στη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος και του χρόνου που απαιτείται για την έκδοση όλων των ΤΠΔ, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να μη θεσπίζουν νέους εθνικούς κανόνες, ούτε να ξεκινούν σχέδια που επιτείνουν την ποικιλομορφία του υφιστάμενου συστήματος.

Compte tenu du caractère progressif de l'approche destinée à lever les obstacles à l'interopérabilité du système ferroviaire de l'Union et, partant, du temps nécessaire pour adopter les STI, il convient de prendre des mesures pour éviter que les États membres adoptent de nouvelles règles nationales ou entreprennent des projets accentuant les disparités du système existant, sauf dans les cas spécifiques prévus dans la présente directive.
Λαμβανόμενης υπόψη της βαθμιαίας προσέγγισης για την εξάλειψη των εμποδίων στη διαλειτουργικότητα του ενωσιακού σιδηροδρομικού συστήματος και επομένως του χρόνου που απαιτείται για την έκδοση όλων των ΤΠΔ, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε τα κράτη μέλη να αποφεύγουν τη θέσπιση νέων εθνικών κανόνων και τη δρομολόγηση έργων που επιτείνουν τη διαφοροποίηση του υφιστάμενου συστήματος, εκτός από τις ειδικές περιπτώσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.

Dans la situation actuelle, face à des ressources limitées et à des mécanismes accentuant encore la fragmentation du programme-cadre:
Υπό την παρούσα κατάσταση, κύριο χαρακτηριστικό της οποίας είναι η διάθεση περιορισμένων πόρων και η ύπαρξη μηχανισμών που επιτείνουν τον αποσπασματικό χαρακτήρα του προγράμματος-πλαισίου:

Enfin, la position commune donne suite à la proposition modifiée en accentuant la contribution du programme à la définition d'une stratégie globale de la Communauté en matière de santé (cf. annexe, 1.5, de la position commune).
Τέλος, η κοινή θέση δέχεται την τροποποιημένη πρόταση όσον αφορά την ενίσχυση της συμβολής του προγράμματος στην εξέλιξη της συνολικής κοινοτικής στρατηγικής για την υγεία (βλέπε παράρτημα, 1.5, της κοινής θέσης).

Sécurité: favoriser l’utilisation avisée des agents antimicrobiens en médecine humaine et lutter contre les pratiques accentuant la résistance aux antimicrobiens; réduire la charge associée aux infections résistantes et aux infections nosocomiales et garantir la disponibilité d’antimicrobiens efficaces.
Ασφάλεια: περισσότερο συνετή χρήση αντιμικροβιακών στα φάρμακα και μείωση των πρακτικών που αυξάνουν τη μικροβιακή αντοχή· μείωση του βάρους των ανθεκτικών λοιμώξεων και των ιατρογενών λοιμώξεων και διασφάλιση της διαθεσιμότητας αποτελεσματικών αντιβιοτικών.

Ces instruments seraient utiles, premièrement, parce que, comme mentionné précédemment, les évolutions technologiques ont considérablement intensifié la collecte, l’utilisation et le transfert ultérieur de données à caractère personnel, accentuant le risque d’atteinte à la vie privée et à la protection des données à caractère personnel, qu’il convient de compenser de manière efficace.
Τα εργαλεία αυτά θα είναι χρήσιμα, κατά πρώτον, επειδή, όπως προαναφέρθηκε, οι τεχνολογικές εξελίξεις έχουν ως αποτέλεσμα την έντονη αύξηση της συλλογής, της χρήσης και της περαιτέρω διαβίβασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, γεγονός που αυξάνει τους κινδύνους για την ιδιωτική ζωή και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των φυσικών προσώπων, οι οποίοι πρέπει να αντισταθμισθούν με αποτελεσματικό τρόπο.

À l’ère de la technologie moderne, la tendance va en s’accentuant.
Κυρίως λόγω της σύγχρονης τεχνολογίας, οι αλλαγές γίνονται ακόμη πιο εμφανείς σήμερα.

Deux objectifs étaient principalement visés: améliorer la prestation de services (en allégeant les formalités administratives, en accentuant la spécialisation et en renforçant la volonté d’aboutir à des résultats spécifiques), et permettre aux autorités centrales de se concentrer sur leurs tâches essentielles, en l’occurrence la conception des politiques et le contrôle de celles-ci.
Αυτή η εκχώρηση αρμοδιοτήτων απέβλεπε κυρίως στην επίτευξη δύο στόχων: βελτίωση της παροχής υπηρεσιών (με τη μείωση της γραφειοκρατίας, την αύξηση της ειδίκευσης και την ενίσχυση της δέσμευσης για συγκεκριμένα αποτελέσματα) και παροχή δυνατότητας στις κεντρικές αρχές να επικεντρώνονται σε "βασικά καθήκοντα", όπως η χάραξη πολιτικών και η εποπτεία.

L’UE doit rechercher un niveau de protection efficace, proportionné et dissuasif de ses intérêts financiers grâce à des procédures pénales rapides et à des sanctions applicables sur tout son territoire, accentuant ainsi leur caractère dissuasif.
Η Ένωση θα πρέπει να αποσκοπεί σε ένα αποτελεσματικό, σύμφωνο με την αρχή της αναλογικότητας και αποτρεπτικό επίπεδο προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της, μέσω ταχείας διεξαγωγής των ποινικών διαδικασιών και επιβολής κυρώσεων σε ολόκληρη την Ένωση, οι οποίες θα αυξάνουν το αποτρεπτικό τους αποτέλεσμα.

Cela nécessitera l’engagement entier de l’Union, des États membres et des parties intéressées, notamment en accentuant les efforts visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone (CO2) et la pollution de l’air.
Αυτό απαιτεί την πλήρη δέσμευση της Ένωσης, των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των προσπαθειών για μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.