accouru oor Grieks

accouru

werkwoord manlike

voorbeelde

Et vous avez accouru pour me désarçonner!
Και ήρθατε το συντομότερο για να με ρίξετε απ'το άλογό μου.

C'est exactement pour ça que j'ai soutenu votre campagne quand tous les autres ont accouru vers Mortham... parce que vous êtes une femme d'action.
Γι αυτό ακριβώς σε υποστήριξα όταν όλοι οι άλλοι - πήγαιναν στον Μόπθαμ...

Ils étaient accourus pour sauver des vies humaines, animés du même courage que leurs collègues de New York.
Έτρεξαν για να σώσουν ανθρώπινες ζωές με το ίδιο θάρρος που επέδειξαν οι πυροσβέστες της Νέας Υόρκης.

Le fonctionnaire français de l'U. E. responsable du financement a accouru pour stopper les travaux de peinture.
Ο Γάλλος αξιωματούχος της Ε. Ε. που ήταν υπεύθυνος χρηματοδότησης βιάστηκε να σταματήσει το βάψιμο.

Si tu avais demandé à Barney de venir, il aurait accouru.
Αν πεις στον Μπάρνι ότι τον χρειάζεσαι, θα έρθει εδώ αμέσως.

J'ai accouru pour aider lorsque j'ai vu ce gars, qui dévalait les escaliers.
Έτρεξα να βοηθήσω όταν είδα έναν άντρα να τρέχει κάτω τα σκαλιά.

Les villageois ont accouru, mais ne s'en sont pas approchés.
Οι χωρικοί ήρθαν να το δουν, αλλά δεν το πλησίαζαν.

Et quand le berger, déguisé, les a appelées, elles ont accouru.
Όταν, όμως, τα κάλεσε ο ποιμένας, αν και ήταν μεταμφιεσμένος, τα πρόβατα ήρθαν αμέσως.

Les infirmières ont accouru, mais sont restées impuissantes.
Οι νοσοκόμες έτρεξαν αμέσως στο δωμάτιο, αλλά δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα για να τον βοηθήσουν.

Une fois encore, le retrait inhabituel de la mer a piqué la curiosité de nombreux Hawaïens qui ont accouru en grand nombre sur la plage.
Και πάλι, η απότομη οπισθοχώρηση των νερών έκανε τους περίεργους Χαβανέζους να τρέξουν στην ακτή κατά πλήθη.

Je passais par là, et j'ai accouru pour vous aider.
Περνούσα από κάτω και έτρεξα να βοηθήσω.

Les flammes montaient si haut que les hommes ont accouru du village.
Οι φλόγες ήταν τόσο ψηλές ώστε ήρθαν άντρες τρέχοντας απ'το χωριό.

Dès que j'ai réalisé ça, j'ai accouru le chercher.
Μολις το καταλαβα, βιαστηκα να τον ψαξω.

C’est pourquoi nous nous sommes rendus à la fontaine publique, un seau à la main; mais des femmes ont accouru, ont empoigné le seau et l’ont porté à notre place.
Έτσι, με τον κουβά στο χέρι, κατευθυνθήκαμε προς τη δημόσια βρύση· αλλά κάποιες γυναίκες ήρθαν τρέχοντας, άρπαξαν τον κουβά και τον κουβάλησαν αντί για εμάς.

Du jour au lendemain, le requin blanc est devenu l’incarnation du mal, et “ des hordes de chasseurs de trophées ont accouru pour pouvoir être les premiers à exhiber la tête ou les mâchoires d’un mangeur d’hommes sur la cheminée ”, dit Le requin blanc.
Μέσα σε μια νύχτα, ο λευκός καρχαρίας έγινε η ενσάρκωση του κακού, και «ολόκληρες στρατιές από κυνηγούς τροπαίων άρχισαν να ανταγωνίζονται μεταξύ τους για το ποιος θα ήταν ο πρώτος που θα κρεμούσε το κεφάλι ή τα σαγόνια του ανθρωποφάγου τέρατος πάνω από το τζάκι του», λέει το βιβλίο Μεγάλος Λευκός Καρχαρίας.

J'étais en train de faire un tour dans ma circonscription, Nlorsque j'ai entendu dire que vous étiez là, et j'ai accouru.
Ενώ κάναμε εκστρατεία σε αυτή την περιοχή, ακούσαμε ότι ήσουν εδώ. Έτσι τρέξαμε εδώ.

Le fonctionnaire français de l'U.E. responsable du financement a accouru pour stopper les travaux de peinture.
Ο Γάλλος αξιωματούχος της Ε.Ε. που ήταν υπεύθυνος χρηματοδότησης βιάστηκε να σταματήσει το βάψιμο.

Edward Hargraves, fort d’une expérience précieuse acquise dans les terrains de Californie, est accouru à la nouvelle, et a moissonné du métal dans une rivière de la Nouvelle-Galles du Sud, près d’une bourgade nommée Bathurst.
Ο Έντουαρντ Χάργκρεϊβς, ο οποίος είχε αποκτήσει πολύτιμη πείρα στα χρυσωρυχεία της Καλιφόρνιας, ήρθε στην Αυστραλία και βρήκε χρυσό σε ένα ρέμα κοντά στην κωμόπολη Μπάθερστ, στη Νέα Νότια Ουαλία.

Je suis accouru
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα

Avant la maternité, j'avais été une journaliste qui avait accouru lors de l'accident du Concorde.
Πριν γίνω μητέρα ήμουν δημοσιογράφος που έσπευσα όταν συνετρίβη το Κονκόρντ.

Ainsi, lors d’un incendie dans une clinique vétérinaire, des propriétaires d’animaux accourus aussitôt ont “ tenté de forcer le cordon de pompiers en criant qu’ils voulaient mourir avec leur ‘ bébé ’ ”.
Παραδείγματος χάρη, όταν ξέσπασε πυρκαγιά σε μια κλινική ζώων και οι ιδιοκτήτες τους συγκεντρώθηκαν έξω από το κτίριο, μερικοί από αυτούς λέγεται ότι «προσπάθησαν να σπάσουν τον κλοιό, φωνάζοντας πως ήθελαν να πεθάνουν μαζί με τα αγαπημένα τους ζώα».

Nous devons ressembler à ce jeune missionnaire en Europe qui était si convaincu de la véracité du Livre de Mormon qu’il est littéralement accouru avec un exemplaire de ces annales sacrées vers l’homme que son collègue et lui venaient de trouver dans un parc.
Πρέπει να είμαστε όπως αυτός ο νεαρός ιεραπόστολος που υπηρετούσε στην Ευρώπη, ο οποίος αισθανόταν τόσο βαθιά την αλήθεια του Βιβλίου του Μόρμον που κυριολεκτικά έτρεξε με ένα αντίτυπο αυτού του ιερού χρονικού στον άνθρωπο σε ένα πάρκο, που εκείνος και ο συνάδελφός του είχαν βρει.

Nous pouvons imaginer sa joie lorsque son “ neveu ”, Ernesto Muchanga, a accouru du devant de la file avec la bonne nouvelle : “ ‘ Tonton ’, les frères sont acceptés au Malawi !
Μπορούμε να φανταστούμε τι χαρά πρέπει να ένιωσε όταν ο «ανιψιός» του, ο Ερνέστο Μουσάνγκα, ήρθε τρέχοντας από το μέτωπο της γραμμής με τα εξής καλά νέα: «‘Θείε’, κάνουν δεκτούς τους αδελφούς στη Μαλάουι!»

’ En fin d’après-midi, un frère est accouru chez nous, nous croyant morts.
Λίγο πριν βραδιάσει, ήρθε τρέχοντας στο σπίτι μας ένας αδελφός, φοβούμενος ότι ήμασταν ήδη νεκροί.

Il n’est donc pas étonnant que ces hommes humbles aient accouru à Bethléhem.
Δεν προξενεί απορία το γεγονός ότι εκείνοι οι ταπεινοί άνθρωποι έσπευσαν στη Βηθλεέμ!