acquiescer oor Grieks
acquiescer
fr
Être d'accord avec.
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
αποδέχομαι
fr
Acquiescer à une demande, à une pière.
el
Αποδέχομαι ένα αίτημα,μια παράκληση.
συγκατατίθεμαι
fr
Signaler son accord
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
72 Or, il résulte également de cette jurisprudence que la Commission ne peut estimer qu'un comportement apparemment unilatéral de la part d'un fabricant, adopté dans le cadre des relations contractuelles qu'il entretient avec ses revendeurs, est en réalité à l'origine d'un accord entre entreprises, au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, si elle n'établit pas l'existence d'un acquiescement, exprès ou tacite, de la part des autres partenaires, à l'attitude adoptée par le fabricant (voir, dans ce sens, arrêts BMW Belgium e.a. /Commission, points 28 à 30; AEG/Commission, point 38; Ford et Ford Europe/Commission, point 21; Metro II, points 72 et 73; Sandoz, points 7 à 12 et Bayerische Motorenwerke, points 16 et 17, précités).
Κάνε καμιά τρέλαEurLex-2 EurLex-2
J’ai acquiescé à cette requête qui me paraissait tout à fait fondée.
Ωραία το είπεςjw2019 jw2019
Je vois, chers collègues, que le commissaire acquiesce.
Το έτος της αεροπειρατείας του ΚούπερEuroparl8 Europarl8
155 En l'absence de preuve d'une quelconque exigence de la part de la requérante quant au comportement des grossistes à l'égard des exportations des boîtes d'Adalat livrées, le fait qu'ils aient adopté des mesures pour obtenir des quantités supplémentaires ne peut être interprété que comme un démenti de leur prétendu acquiescement.
Παρεμπιπτόντως, Μάνι, ήσουν εδώ όταν δολοφονήθηκε ο ΔρEurLex-2 EurLex-2
Or, rien dans ce document ne montre que le comportement d'Hefame ait été favorable à toute idée d'acquiescement à la nouvelle politique de Bayer.
Πού είναι, ΓουάιτιEurLex-2 EurLex-2
En renversant l’arrêt rendu en première instance, la juridiction d’appel a relevé que les codéfendeurs n’avaient pas acquiescé au montant transactionnel.
Η χρηματοδότηση γίνεται στο μέτρο του δυνατού βάσει μιας συνολικής αντιστοίχισης των κονδυλίων μεταξύ των μερώνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
129 Il s'ensuit que les passages reproduits aux considérants 96 à 107 de la Décision ne sont pas de nature à étayer la thèse de l'acquiescement exprès ou tacite des grossistes français à la politique mise en place par Bayer.
Το ξέρω.Ίσως δεν θα ' πρεπε να την είχα φέρειEurLex-2 EurLex-2
La procédure de notification et d’acquiescement des réserves obligatoires d’un établissement est la suivante.
Ξέρω τι κάνειςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«1) Convient-il d’interpréter l’article 101, paragraphe 1, TFUE en ce sens que, dans un cas où des opérateurs économiques participent à un système d’information commun tel que celui décrit dans la présente ordonnance et où le Conseil de la concurrence établit qu’un message système sur une limitation des remises a été diffusé au sein de ce système et une restriction technique mise en place pour saisir informatiquement le taux de la remise, il peut être présumé que ces opérateurs avaient ou devaient nécessairement avoir connaissance du message diffusé et que, en ne s’opposant pas à la limitation des remises effectuée, ils y ont tacitement acquiescé, ce qui permet de les tenir pour responsables d’une pratique concertée au sens de l’article 101, paragraphe 1, TFUE?
Μακάρι να μπορούσα να διώξω τα συναισθήματά μου... αλλά δε μπορώEurLex-2 EurLex-2
Vous êtes grossier et je ne vais pas rester assise ici et acquiescer.
Αλλά είχα αυτό το συναίσθημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 Au-delà de ces trois manifestations concrètes d’acquiescement des concessionnaires aux initiatives des requérantes visant sinon à mettre fin, du moins à limiter les exportations, la Commission, toujours au considérant 100 de la décision attaquée (sixième phrase), évoque, en plus du concessionnaire [confidentiel], les concessionnaires [confidentiel] et [confidentiel] et renvoie, à cet égard, au considérant 78 de la décision attaquée.
Πώς το κατάλαβες αυτόEurLex-2 EurLex-2
J'acquiesce.
Αν και κανείς δεν με σταματάει τώρα που πέθανε ο Σπάιντερ- ΜανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous n'avez qu'à acquiescer. Et vous gardez ce qui vous importe le plus.
Αυτά μπορεί να περνάνε σε μερικούς, αλλά όχι σ' εμέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À cet égard, ce résultat initial dont nous discutons aujourd'hui prouve de façon très convaincante qu'il était nécessaire d'entreprendre ce projet - je vois M. Sacconi acquiescer -, il prouve de façon éclatante que cette législation, très sévèrement critiquée en public, était après tout nécessaire.
Με δουλεύεις;- ΌχιEuroparl8 Europarl8
La partie qui a reçu la notification acquiesce les réserves obligatoires calculées au plus tard le jour ouvrable BCN précédant le début de la période de constitution.
Το καλύτερο πανεπιστημιακό νοσοκομείο στην ΒοστόνηEurLex-2 EurLex-2
J'ai dit ça à Miguel, et il a acquiesçé.
Λίγο ρετρό, αλλά καλόted2019 ted2019
En conséquence, le droit communautaire ne fait pas obstacle à ce que la juridiction dont émane le renvoi accepte de constater, en vertu de son droit national, qu' un acquiescement est intervenu et a, le cas échéant, entraîné l' extinction de l' instance au principal.
Είναι ξανθιά, μετρίου αναστήματος και είναι στο δικαστήριο τώραEurLex-2 EurLex-2
Les BCN participantes publient les calendriers indiquant les prochains délais de notification et d'acquiescement des données afférentes aux réserves obligatoires, afin de mettre en œuvre les procédures visées au présent article.
Στόχος της ΑΠΚ είναι, σε κάθε περίπτωση ξεχωριστά, ο προσδιορισμός και η αξιολόγηση των δυνητικών δυσμενών επιπτώσεων-άμεσων, έμμεσων, ταχυφανών και οψιφανών-που μπορεί να έχει στην υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον η σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ και η διάθεσή τους στην αγοράEurLex-2 EurLex-2
La chambre de recours aurait été tenue de prendre en considération l’absence de confusion et l’acquiescement de l’intervenante.
[ Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο ]EurLex-2 EurLex-2
La Commission ne peut estimer qu'un comportement apparemment unilatéral de la part d'un fabricant, adopté dans le cadre des relations contractuelles qu'il entretient avec ses revendeurs, est en réalité à l'origine d'un accord entre entreprises, au sens de l'article 81, paragraphe 1, CE, si elle n'établit pas l'existence d'un acquiescement, exprès ou tacite, de la part des autres partenaires, à l'attitude adoptée par le fabricant.
Δεν είπα να σταματήσουμεEurLex-2 EurLex-2
34 Par lettre du 15 février 1995, adressée au greffier du Tribunal, les requérants ont déclaré acquiescer à l' ordonnance du 16 décembre 1994, précitée, et accepter que la Commission soit considérée comme seule partie défenderesse dans les deux affaires T-177/94 et T-377/94.
Σκέφτηκα ότι ίσως νιώθεις μόνη στη βάρδιαEurLex-2 EurLex-2
Elle a acquiescé.
Ποτέ δεν με είχε ξαναπεί έτσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’article 5 du règlement BCE/2003/9 détermine les procédures de notification et d’acquiescement de l’assiette et du montant de réserves obligatoires de l’établissement.
Ίσως και να μου έφερε λουλούδιαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Cour a dès lors, me semble-t-il, acquiescé à la distinction établie par l’avocat général Jacobs dans ses conclusions susmentionnées entre, d’une part, les opérations en aval exonérées du paiement de la TVA et, d’autre part, celles échappant à toute perception de la TVA, parce que ces dernières ne peuvent être considérées ni comme des livraisons de biens ni comme des prestations de services, confirmant ainsi également la solution retenue dans l’arrêt BLP Group, précité, sur lequel, au demeurant, la démonstration de l’avocat général avait pris appui.
Και το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν... να του κάνω έρωταEurLex-2 EurLex-2
Avez- vous tendance à acquiescer brièvement, avant de reprendre ce que vous aviez prévu de dire ?
Είναι # θείες λειτουργίες από τότεjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.