adhérer oor Grieks

adhérer

/a.de.ʁe/ werkwoord

Être constant ou cohérent ; être en accord avec.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προσκολλώμαι

werkwoord

ασπάζομαι

werkwoord

Adhérer à une opinion.

Ασπάζομαι μια γνώμη.

εγγράφομαι

Verb

Adhérer à une partie politique.

Εγγράφομαι μέλος σε ένα πολιτικό κόμμα.

κολλώ

werkwoord

προσφύομαι

werkwoord

voorbeelde

(27) L'Union y a adhéré par la décision 2005/75/CE du Conseil du 26 avril 2004 relative à l'adhésion de la Communauté à la convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'Océan pacifique occidental et central (JO L 32 du 4.2.2005, p.
(27) Η Ένωση προσχώρησε με την απόφαση 2005/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, για την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό (ΕΕ L 32 της 4.2.2005, σ.

Tous les États membres de l'époque, à l’exception du Royaume-Uni et de l’Irlande, ont toutefois progressivement adhéré à l’espace Schengen.
Με τον καιρό, όμως, όλα τα τότε κράτη μέλη, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, προσχώρησαν στον χώρο Σένγκεν.

Remarque: Cette ordonnance fait partie de la législation de l’ancienne RDA encore en vigueur dans les Länder qui ont adhéré à la République fédérale d’Allemagne conformément à l’article 3, no 32a, de la loi du 18.9.1990 (BGBl.
Σημείωση: Το παρόν διάταγμα αποτελεί μέρος της νομοθεσίας της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας (GDR) που παραμένει σε ισχύ στα κράτη που εντάχθηκαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 αρ. 32a του νόμου για τη Συνθήκη Ενοποίησης της 18.9.1990 (BGBl.

9 – Le 20 décembre 2007, la Confédération suisse a conclu des accords-cadres avec les dix États membres qui avaient adhéré en 2004.
8 — Στις 20 Δεκεμβρίου 2007, η Ελβετία συνήψε συμφωνίες πλαίσια με τα δέκα κράτη μέλη που είχαν προσχωρήσει το 2004.

1.11 Sur le plan des principes, le CESE adhère aux politiques de la Commission en matière d'immigration, d'asile et de libre circulation des personnes.
1.11 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί κατ’ αρχήν με τις πολιτικές της Επιτροπής για την μετανάστευση, το άσυλο και την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.

Le Comité a déjà exprimé son appréciation pour l'engagement de la Commission visant à aboutir à une plus grande transparence dans ce domaine, ce qui semble particulièrement significatif pour les pays ayant adhéré récemment à l'UE.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επικροτήσει τη δέσμευση της Επιτροπής προς επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας στον τομέα, πράγμα που φαίνεται ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη.

Elle adhère totalement aux paroles de ce proverbe: “La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.” — Proverbes 10:22.
Η ίδια συμφωνεί ολόκαρδα με τα λόγια της Παροιμίας η οποία λέει: ‘Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και λύπη δεν θέλει προστεθή εις αυτήν’.—Παροιμίαι 10:22.

L’Autorité adhère aussi à cette approche.
Και πάλι η Αρχή συμφωνεί με την ανωτέρω άποψη.

Votre rapporteur pour avis propose de le renforcer en y ajoutant une référence aux réformes économiques axées sur le marché, notamment la libéralisation des prix et du commerce et la mise en œuvre des règles de l'OMC, que plusieurs pays des Balkans occidentaux devraient mettre en œuvre avant d'adhérer à l'Union européenne.
Ο συντάκτης γνωμοδότησης προτείνει να ενισχυθεί αυτός ο στόχος με το να γίνει αναφορά στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις με απώτερο στόχο την οικονομία της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων της ελευθέρωσης τιμών και εμπορίου και της εφαρμογής των κανόνων του ΠΟΕ, που ορισμένες χώρες στα Δυτικά Βαλκάνια οφείλουν να πραγματοποιήσουν πριν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Si le nombre minimal de prestataires de soins de santé ou d'États membres fixé à l'article 2, paragraphe 2, n'est pas atteint, le réseau n'est pas mis en place et la Commission demande aux États membres d'encourager leurs prestataires de soins de santé à adhérer aux réseaux proposés.
Εάν δεν έχει επιτευχθεί ο ελάχιστος αριθμός παρόχων υγειονομικής περίθαλψης ή κρατών μελών όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το δίκτυο δεν δημιουργείται και η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης να συμμετάσχουν στο προτεινόμενο δίκτυο.

1.6 En ce qui concerne le contenu détaillé de la proposition, le CESE adhère à l'idée d'améliorer et de simplifier la structure du budget de l'UE, afin de désamorcer le débat sur le «juste retour» et l'équité horizontale entre les États membres et de pouvoir porter l'attention sur la réalisation efficace des objectifs stratégiques européens.
1.6 Κατά τη λεπτομερή εξέταση της πρότασης, η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της βελτίωσης και της απλοποίησης της δομής του προϋπολογισμού της ΕΕ, κατά τρόπο ώστε να μετριασθεί αισθητά η ενασχόληση με το ζήτημα της δίκαιης επιστροφής και της οριζόντιας ισότητας μεταξύ των κρατών μελών και να επικεντρωθεί αντ’ αυτού το ενδιαφέρον στην αποτελεσματική υλοποίηση των ευρωπαϊκών στρατηγικών στόχων.

Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'une entreprise d'investissement bulgare établie sur leur territoire d'exercer ses activités, à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système d'indemnisation des investisseurs officiellement reconnu sur le territoire des États membres concernés et jusqu'à ce qu'elle ait adhéré à un tel système, dans le but de couvrir la différence entre le niveau d'indemnisation proposé par la Bulgarie et le niveau minimal visé à l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CE
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα άλλα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εμποδίζουν παραρτήματα βουλγαρικών επιχειρήσεων επενδύσεων που είναι εγκατεστημένα στο έδαφός τους να ασκούν τις δραστηριότητές τους, εκτός εάν και μέχρις ότου τα παραρτήματα αυτά υπαχθούν σε επίσημα αναγνωρισμένο σύστημα αποζημίωσης των επενδυτών στην επικράτεια του ενδιαφερομένου κράτους μέλους προκειμένου να καλύπτεται η διαφορά μεταξύ του βουλγαρικού επιπέδου αποζημίωσης και του ελάχιστου επιπέδου του άρθρου #, παράγραφος #, της οδηγίας #/#/ΕΚ

Plus généralement, il me semble que le cœur de toute cette procédure est le point de vue auquel adhère fermement la partie demanderesse, selon lequel le législateur communautaire a fait le mauvais choix de politique en optant pour l’épuisement régional plutôt que pour l’épuisement international des droits.
Γενικότερα, φρονώ ότι πυρήνας της παρούσας διαδικασίας είναι η πεποίθηση της προσφεύγουσας της κύριας δίκης ότι ο κοινοτικός νομοθέτης, προκρίνοντας την περιφερειακή ανάλωση έναντι της διεθνούς αναλώσεως των δικαιωμάτων, προέβη σε εσφαλμένη επιλογή πολιτικής.

S’agissant des propositions présentement examinées, elles ont trait à la conclusion d’un protocole à l’accord avec la Suisse permettant à la Principauté de Liechtenstein d’adhérer audit accord.
Όσον αφορά τις προτάσεις που αποτελούν σήμερα αντικείμενο εξέτασης, αυτές αφορούν τη σύναψη Πρωτοκόλλου στη συμφωνία με την Ελβετία προκειμένου να καταστεί δυνατόν το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάιν να προσχωρήσει σε αυτή.

considérant que des pêcheurs communautaires exercent des activités de pêche en haute mer et qu'il est dès lors dans l'intérêt de la Communauté d'adhérer audit accord,
ότι οι κοινοτικοί αλιείς ασκούν δραστηριότητες αλιείας στην ανοικτή θάλασσα και είναι, κατά συνέπεια, προς το συμφέρον της Κοινότητας να αποδεχθεί την εν λόγω συμφωνία,

Nous étions parfaitement conscients d'adhérer à une communauté créée par, et composée d'êtres humains et non pas à une sorte de construction idéale édifiée sans intérêts, ambitions, opinions et idées humains véritables.
Είχαμε όλοι επίγνωση ότι εισερχόμαστε σε μια κοινότητα η οποία δημιουργήθηκε και συστάθηκε από ανθρώπους και όχι σε ένα είδος προϊόντος ιδεατής σύνθεσης χωρίς αυθεντικά ανθρώπινα συμφέροντα, φιλοδοξίες, απόψεις και ιδέες.

Les nouveaux États membres s' engagent à adhérer, dans les conditions prévues dans le présent acte, aux accords ou conventions conclus ou appliqués provisoirement par les États membres actuels et, conjointement, la Communauté, ainsi qu' aux accords conclus par ces États, qui sont liés à ces accords ou conventions
Τα νέα κράτη μέλη αναλαμßάνουν την υποχρέωση να προσχωρήσουν, υπό τους όρους της παρούσας Πράξης, στις συμφωνίες ή συμßάσεις που συνήψαν ή εφαρμόζουν προσωρινά τα παρόντα κράτη μέλη και η Κοινότητα, ενεργώντας από κοινού, καθώς και στις συμφωνίες που συνήψαν τα παρόντα κράτη μέλη οι οποίες συνδέονται με τις ανωτέρω συμφωνίες ή συμßάσεις

On peut citer pour exemple la proposition que la Commission a formulée en 2009, visant à autoriser l'utilisation du Fonds européen de développement régional (Feder) pour soutenir des interventions en matière de logement en faveur de communautés marginalisées vivant dans les États membres qui ont adhéré plus récemment.
Παράδειγμα αποτέλεσε η πρόταση της Επιτροπής το 2009 που είχε ως στόχο να επιτρέψει την αξιοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) για να υποστηριχθούν στεγαστικές παρεμβάσεις υπέρ περιθωριοποιημένων κοινοτήτων σε νεότερα κράτη μέλη.

prie instamment la Commission d'adopter une stratégie de lutte contre la corruption complétée par des instruments efficaces; invite tous les États membres ainsi que l'Union à adhérer au partenariat pour un gouvernement ouvert et à concevoir des stratégies concrètes pour promouvoir la transparence, responsabiliser les citoyens et combattre la corruption; invite les États membres à suivre les recommandations du rapport de la Commission sur la lutte contre la corruption et de la résolution du Parlement européen du 23 octobre 2013 sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux: recommandations sur des actions et des initiatives à entreprendre (34), et à renforcer la coopération policière et judiciaire dans la lutte contre la corruption;
παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εγκρίνει στρατηγική για την καταπολέμηση της διαφθοράς συνοδευόμενη από αποτελεσματικά μέσα· καλεί όλα τα κράτη μέλη και την ΕΕ να προσχωρήσουν στη Σύμπραξη για την ανοικτή διακυβέρνηση και να αναπτύξουν συγκεκριμένες στρατηγικές για την προώθηση της διαφάνειας, την ενίσχυση της υπευθυνότητας των πολιτών και την καταπολέμηση της διαφθοράς· καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που περιλαμβάνονται στην έκθεση για την καταπολέμηση της διαφθοράς και στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2013 σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα, τη διαφθορά και τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες: συστάσεις για δράσεις και πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν (34), και να ενισχύσουν την αστυνομική και δικαστική συνεργασία για την καταπολέμηση της διαφθοράς·

regrette que, dans son rapport, la Commission n'ait pas tenu compte des pratiques législatives des pays ayant adhéré à l'Union après l'adoption de la directive 2001/29/CE;
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή αγνοεί στην έκθεσή της τη νομοθετική πρακτική των χωρών που εντάχθηκαν στην Ένωση μετά την έγκριση της οδηγίας·2001/29/ΕΚ·

Le Congo s’est engagé dans le cadre du processus FLEGT, auquel il a adhéré, à subordonner l’exportation de son bois vers l’Union à l’autorisation FLEGT.
Το Κονγκό έχει δεσμευτεί στο πλαίσιο της διαδικασίας FLEGT, στην οποία έχει προσχωρήσει, να υπαγάγει την εξαγωγή των προϊόντων ξυλείας προς την Ένωση στο σύστημα αδειών FLEGT.

CONSIDÉRANT que le royaume d'Espagne et la République portugaise ont adhéré aux Communautés européennes le 1er janvier 1986,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, και η Πορτογαλική Δημοκρατία προσχώρησαν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1986,

adhère, s'agissant du domaine de la santé publique, à la définition des médicaments contrefaits donnée par l'OMS: médicaments qui "sont étiquetés frauduleusement de manière délibérée pour en dissimuler la nature et/ou la source.
υποστηρίζει, όσον αφορά τον τομέα της δημόσιας υγείας, τον ορισμό που δίνει η ΠΟΥ για τα παραποιημένα φάρμακα: «φάρμακο το οποίο συνοδεύεται σκόπιμα και παράνομα από μια ετικέτα που περιέχει παραπλανητικές πληροφορίες σε σχέση με την ταυτότητα και/ή την πηγή τους.

Toutefois, sans y adhérer, l’Union et ses États membres ne pourraient bénéficier de l’acte de Genève de l’arrangement de Lisbonne.
Εντούτοις, χωρίς προσχώρηση, η Ένωση και τα κράτη μέλη της δεν θα μπορούσαν να επωφελούνται από την Πράξη της Γενεύης της Συμφωνίας της Λισαβόνας.

b) Ratifier et appliquer effectivement les accords ou arrangements pertinents des Nations unies et, le cas échéant, les instruments connexes en matière de pêche régionale, en prenant note en particulier de l’Accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et de l’Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, ou y adhérer;
β) Κύρωση ή προσχώρηση στις σχετικές αλιευτικές συμφωνίες τ των Ηνωμένων Εθνών και, όπου απαιτείται, στις συναφείς περιφερειακές αλιευτικές συμφωνίες ή διευθετήσεις και αποτελεσματική εφαρμογή τους. Επισημαίνονται ιδιαίτερα η Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης της 10η Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αλιευτικών αποθεμάτων και η συμφωνία του 1993 για την προώθηση της τήρησης διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από αλιευτικά σκάφη στην ανοιχτή θάλασσα.