affaisser oor Grieks

affaisser

/afese/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βουλιάζω

Verb verb

γέρνω

werkwoord

Cette fenêtre est affaissée.
Αυτό το παράθυρο γέρνει.

καθίζω

werkwoord

La route s'est affaissée après les pluies.

Ο δρόμος κάθισε απο την βροχή.

σωριάζομαι

Il s'est affaissé sur le trottoir.

Σωριάστηκε στο πεζοδρόμιο.

voorbeelde

Les réformes prévues du marché du travail très rigide ont été étroitement encadrées et les taux d'emploi et de participation, déjà faibles, ont continué de s'affaisser.
Οι προγραμματισμένες μεταρρυθμίσεις της ιδιαίτερα δύσκαμπτης αγοράς εργασίας οριοθετήθηκαν στενά και τα ήδη χαμηλά ποσοστά απασχόλησης και συμμετοχής μειώθηκαν ακόμη περισσότερο.

Le poids de la glace est tel que le continent tout entier s'affaisse sous le niveau de la mer, sous son poids.
Το βάρος του πάγου είναι τέτοιο ώστε ολόκληρη η ήπειρος βρίσκεται κάτω από το επίπεδο της θάλασσας, πιεσμένη από το βάρος του.

C'est particulièrement net en France: les Pays-de-Loire ont vu leur PNB passer de 95 à 91 % de la moyenne communautaire, celui de Poitou-Charentes s'est affaissé de 91 à 83 %, celui du Centre, de 103 à 92 %.
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα όσον αφορά τη Γαλλία: το ΑΕγχΠ του Pays-de-Loire μειώθηκε από 95 σε 91 % του μέσου κοινοτικού όρου, το ΑΕγχΠ του Poitou-Charentes μειώθηκε από 91 σε 83 %, ενώ το ΑΕγχΠ του Κέντρου από 103 σε 92 %.

Dans le plan final, il s'affaisse sur son cheval.
Στο τέλος, πέφτει απ'το άλογό του.

Le sommier est- il bancal ou affaissé ?
Μήπως η βάση είναι ανώμαλη ή ετοιμόρροπη;

C'est mon imagination ou mon gauche s'affaisse encore plus aujourd'hui?
Το φαντάζομαι, ή το αριστερό μου πέφτει κι άλλο σήμερα;

À certains endroits, des cassures sont identifiables (Steinberg près de Zistersdorf), le long desquelles le sous-sol s’est affaissé.
Ρήγματα είναι ορατά σε διάφορα μέρη (το Steinberg κοντά στο Zistersdorf), κατά μήκος των οποίων έπεσε το υπόστρωμα.

Et avec les mines en dessous, le bois pourrit et la maison s'affaisse.
Kαι με τα oρυχεία ακριβώς από κάτω... τo ξύλo σαπίζει... και τo σπίτι βoυλιάζει.

Il s'est affaissé au bowling.
Σωριάστηκε ξαφνικά στη σάλα του μπόουλινγκ.

Et ta femme aurait pu juste s'affaisser et tomber de sommeil, tellement elle se fait chier.
Και η αγαπημένη σου γυναίκα θα μπορούσε να έχει γύρει μπροστά και να την πάρει ο ύπνος, είχε τόσο καταραμένα βαρεθεί.

Tsushima nous sépare du Japon. Si l'ouest de l'île s'affaisse il y aura un mégatsunami.
Αν το νησί Tsushima μεταξύ της Κορέας και της Ιαπωνίας, βυθιστεί τότε οι πιθανότητες για ένα μεγάλο τσουνάμι είναι εξαιρετικά τραγικές για εμάς.. Τι.

Nous lisons: “Par suite d’une grande paresse, la charpente s’affaisse, et parce qu’on a laissé retomber les mains, la maison fait eau.”
Διαβάζομε: «Δια την πολλήν οκνηρίαν πίπτει η στέγασις· και δια την αργίαν των χειρών στάζει η οικία.»

Autrement dit, plus on pompe et plus la ville s’affaisse.
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται να αντλείται περισσότερο νερό και ότι η πόλη βουλιάζει ακόμη πιο πολύ.

Nos cellules se détériorent, se déforment, se métamorphosent en monstres difformes, à la suite de quoi notre peau s'affaisse, se ride, et nos muscles s'atrophient.
Τα κύτταρά μας αλλοιώνονται, παραμορφώνονται και μεταβάλλονται σε μικρά δύσμορφα φρικιά κάνοντας το δέρμα μας χαλαρό και ρυτιδιασμένο και τους μύες μας ατροφικούς.

La croûte supérieure s'est affaissée?
Κι ό φλοιός από πάνω χωρίστηκε;

Et mes poumons se sont affaissé, alors quelqu'un m'a ouverte et a planté une aiguille là aussi pour empêcher cette catastrophe de se produire.
Και ο πνεύμονάς μου κατέρρευσε, και κάποιος με άνοιξε και έβαλε μια καρφίτσα κι εκεί για να αποτρέψει το καταστροφικό γεγονός.

En Grèce, ces dernières semaines, des tronçons de voirie ont été emportés par des glissements de terrain, des routes nationales se sont affaissées, des fissures sont apparues sur l'ensemble du réseau routier, etc.
Τις τελευταίες εβδομάδες στην Ελλάδα γίναμε μάρτυρες κατολισθήσεων δρόμων, καθιζήσεων εθνικών οδών, ρηγμάτων των οδικών δικτύων, κλπ.

Ronde, de forme cylindrique, peut être légèrement affaissée.
Στρογγυλό, κυλινδρικό, μπορεί να παρουσιάζει ελαφριά ασυμμετρία.

Peut être légèrement affaissée en son milieu.
Μπορεί να εμφανίζει ελαφρό βύθισμα στο κέντρο.

Tu veux savoir si Charlie et Alan réalisent que le toit s'affaisse?
Εννοείς αν ο Τσάρλι κι ο'λαν ξέρουν ότι η οροφή του γκαράζ έκανε κοιλιά;

Pourquoi le plancher s'affaisse?
Γιατί βουλιάζει το πάτωμα;

Le fond marin s’est affaissé et les récifs ont atteint une épaisseur de plus de 500 mètres.
Καθώς βυθιζόταν ο πυθμένας της θάλασσας, το σύμπλεγμα των υφάλων μεγάλωνε μέχρι που ξεπέρασε τα 500 μέτρα.

Ronde, de forme cylindrique, peut être légèrement affaissée.
Στρογγυλό, με κυλινδρικό σχήμα, μπορεί να παρουσιάζει ελαφριά κλίση.

Ma colonne vertébrale s’est affaissée brusquement.
Η σπονδυλική μου στήλη τελικά κατέρρευσε.

C' est mon imagination ou mon gauche s' affaisse encore plus aujourd' hui?
Το φαντάζομαι, ή το αριστερό μου πέφτει κι άλλο σήμερα