affalé oor Grieks

affalé

adjektief, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

affaler
αράζω · σωριάζομαι

voorbeelde

J'étais affalée chez moi et je me disais:
Ήμουν στο διαμέρισμά μου και σκεφτόμουν...

Ses propres fils et filles, affalés comme des poupées cassées, le jeu arrêté à jamais.
Τα αγόρια και τα κορίτσια του, πεσμένα χάμω, σαν σπασμένες κούκλες, που τώρα το παιχνίδι τους είχε πάψει οριστικά.

Pas plus que boire du vin hongrois et s' affaler contre un mur de la gare comme un vagabond
Ούτε και αγοράζοντας κρασί Τοκάι και ακουμπώντας στον τοίχο...... του Κεντρικού Σταθμού των τρένων, κάνοντας τον άστεγο θα κάνει κάτι

Lorsque les personnes sont fatiguées jusqu'à l'épuisement après une longue journée de travail, il est plus facile pour elles de prendre de la nourriture rapide plutôt que de faire l'effort de cuisiner. Elles ont envie de s'affaler devant la télévision et d'avaler des chips et une boisson gazeuse et leurs enfants imitent leur comportement.
Όταν οι άνθρωποι είναι εντελώς εξαντλημένοι από μία ημέρα με πολλή δουλειά, είναι πιο εύκολο να καταφύγουν στο έτοιμο φαγητό παρά να προσπαθήσουν να μαγειρέψουν. Θέλουν να ξεκουραστούν μπροστά στην τηλεόραση με τσιπς και ένα αναψυκτικό, και τα παιδιά τους μιμούνται τη συμπεριφορά τους.

Peut- être lui planter une lame dans le dos et le poser affalé sur le bureau, à la bibliothèque!
Θα του καρφώσω ένα μαχαίρι στην πλάτη και θα τον αφήσω στο γραφείο στην βιβλιοθήκη

Les voiles doivent pouvoir être affalées de manière simple, rapide et sûre.
Εξασφαλίζεται ότι τα ιστία μπορούν να μαζεύονται απλά, γρήγορα και ακίνδυνα.

J' ai les voiles affalées
' Οχι με κατεβασμένο το πανί μου

Hier soir, j'étais affalé sur mon canapé, et je me disais qu'il devait forcément y avoir autre chose que ça.
Χθες βράδυ, είχα ξαπλάρει στον καναπέ μου, και σκεφτόμουν ότι πρέπει να υπάρχει κάτι παραπάνω από αυτό.

Si pour toi c'est être affalé comme un flan, alors ouais.
Αν αποκαλείς ζωή το να είσαι επέκταση του ποντικιού, μάλλον ναι.

D’autres hôtes de la crique s’adonnent aux mêmes plaisirs: des veaux marins se prélassent au soleil, affalés sur les rochers.
Υπάρχουν κι άλλα πλάσματα που απολαμβάνουν αυτή την πολυτέλεια—οι φώκιες που ξαπλώνουν φαρδιές-πλατιές πάνω στις προεξοχές των βράχων για να χορτάσουν ήλιο.

Je me suis affalé sur le sol et j’ai sombré dans le sommeil.
Έτσι αποκαμωμένος όπως ήμουνα, αποκοιμήθηκα αμέσως.

Christian reste affalé sur le canapé, à boire de la bière comme un plouc.
Ο Κρίστιαν είναι σπίτι ξαπλωμένος στον καναπέ και πίνει μπίρα... σαν χοντρός λέτσος.

Si quelqu'un doit être affalé sur ce lit à pleurer, c'est moi.
Αν κάποιος θα πρέπε να κλαίει στο κρεβάτι, θα πρέπε να ήμουν εγώ.

Ce paumé de Rick Springfield affalé sur le canapé.
Και εδώ είναι Ο Ρικ Σπρίνγκφηλντ, λουφάζει σοτν καναπέ.

Je ne voulais pas te trouver affalé dehors Sur l'oriental avec les poignets coupés.
Δεν ήθελα να σε βρω σκορπισμένη σε κομματάκια πάνω στο χαλί μου.

Pour moi, s'affaler sur le sol tout en mangeant sur le pouce n'est pas une soirée. C'est bon pour les travailleurs.
Για'μένα, όλοι είχαν ξαπλώσει στο πάτωμα κι έτρωγαν λες κι ήταν κυνηγοί σε διάλειμμα. Δεν ήταν δεξίωση, ήταν σαν να βγήκαν εκδρομή με τη δουλειά.

Braddock s' affale encore sur les cordes
Ο Μπράντοκ πάλι στα σχοινιά

Clyde, si tu vas t'affaler comme ça, on n'arrivera à rien.
Kλάιvτ, αv είvαι vα καταρρεύσεις έτσι δε θα πάμε πoυθεvά.

Et il était juste là complètement affalé.
Και ήταν εκεί, ξαπλωμένος.

D’une manière similaire, il est dit des Madianites et de leurs alliés qu’ils “ étaient affalés [nophelim, forme participiale de naphal] dans la basse plaine ”, en territoire israélite, jusqu’à ce que les hommes de Guidéôn les mettent en déroute par la force (Jg 7:1, 12).
(Κρ 7:1, 12) Επομένως, όποτε οι Ισμαηλίτες “εγκαθίσταντο” σε μια περιοχή, φαίνεται ότι το έκαναν αυτό με την πρόθεση να μη φύγουν από εκεί αν δεν εκδιώκονταν με τη βία.

Tu t' es affalée sur cette chaise, et ils ont à peine gigoté
Έκατσες στην καρέκλα χωρίς να χοροπηδήσουν τα βυζιά σου

Mon mari et moi étions tous deux affalés dans nos fauteuils, fatigués et ne sachant pas par où commencer.
Ο σύζυγός μου κι εγώ είχαμε βουλιάξει στις καρέκλες μας, κουρασμένοι, μην ξέροντας από πού να αρχίσουμε.

Nous sommes déja affalés comme des cadavres!
Είμαστε σωριασμένοι σαν πτώματα εδώ.