affranchir oor Grieks

affranchir

/afʁɑ̃ʃiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απελευθερώνω

werkwoord

απελευθερώνομαι

werkwoord

ελευθερώνω

werkwoord

Tu es affranchi par mon testament
Στη διαθήκη μου σε ελευθερώνω

Soortgelyke frases

affranchi
απελευθερωμένος · χειραφετημένος

voorbeelde

La sélection des éventuelles solutions de remplacement à la substance incluse à l’annexe XIV peut se baser sur deux options: remplacer la substance (et sa fonction) par une autre substance ou par une technique de remplacement, ou peut-être s’affranchir de la nécessité d’utiliser la substance incluse à l’annexe XIV par le biais de modifications du processus ou du changement du produit fini.
Η επιλογή πιθανών εναλλακτικών επιλογών προς τις ουσίες του παραρτήματος XIV μπορεί να έχει ως γνώμονα την αντικατάσταση της λειτουργίας της ουσίας με κάποια άλλη ουσία ή τεχνολογία ή την εξάλειψη της ανάγκης να χρησιμοποιείται η ουσία του Παραρτήματος XIV, με τροποποίηση της διεργασίας ή την αλλαγή του τελικού προϊόντος.

Toute mesure visant à affranchir le particulier de l’obligation de fournir des informations qui sont déjà en possession de l’autorité publique doit en principe être favorablement accueillie.
Κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην απαλλαγή των ιδιωτών από υποχρέωση παροχής πληροφοριών οι οποίες βρίσκονται ήδη στην κατοχή δημοσίων αρχών είναι, κατ’ αρχήν, ευπρόσδεκτο.

Les politiques structurelles menées dans les RUP auraient un impact encore plus important si l'Union faisait preuve de davantage de souplesse en acceptant de s'affranchir, quand c'est nécessaire, de certains "dogmes communautaires", et en respectant les conditions particulières des RUP, dont les territoires sont exigus, éloignés du marché unique, et soumis à des cataclysmes naturels réguliers.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές που ασκούνται στις πιο απόκεντρες περιφέρειες θα είχαν ακόμη μεγαλύτερο αντίκτυπο αν η Ένωση έδειχνε μεγαλύτερη ευελιξία συμφωνώντας να απαλλαγεί, όταν είναι απαραίτητο, από ορισμένα "κοινοτικά δόγματα" και να σεβαστεί τις ιδιαίτερες συνθήκες των πιο απόκεντρων περιφερειών, των οποίων τα εδάφη είναι περιορισμένα, μακριά από την ενιαία αγορά και πλήττονται από συχνές φυσικές καταστροφές.

Affranchissement de correspondance et frais de port
Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής

L’affranchissement du culte des images
Απομάκρυνσις από τη Λατρεία των Εικόνων

Le fait de connaître les raisons pour lesquelles nous mourons ainsi que la solution aux problèmes humains a insufflé à beaucoup de personnes la motivation et le courage pour s’affranchir de la drogue.
Η γνώση της αιτίας του θανάτου καθώς και της λύσης που υπάρχει για τα ανθρώπινα προβλήματα έχει δώσει σε πολλούς το κίνητρο και το θάρρος προκειμένου να αποδεσμευτούν από τον εθισμό των ναρκωτικών.

Cette définition vise à couvrir les produits commercialisés en tant que machines à affranchir.
Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα τα οποία διατίθενται στο εμπόριο ως συσκευές γραμματοσήμανσης.

CHAPITRE 2 4 — AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 4 — ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ

Vous retournez à votre affaire, affranchi de toute présomption.
Επιστρέφεις στην υπόθεση σου, χωρίς προκαταλήψεις.

Mais sa mort servit à la réalisation d’un dessein vital ; elle fournit le moyen d’affranchir de la mort les descendants d’Adam.
Ο θάνατός του όμως εξυπηρέτησε έναν ζωτικό σκοπό προμηθεύοντας το μέσον της απελευθερώσεως από τους νεκρούς για τους απογόνους του Αδάμ.

le prix total des biens ou services toutes taxes comprises ou, lorsque le prix ne peut être raisonnablement calculé à l'avance du fait de la nature du bien ou du service, le mode de calcul du prix et, s'il y a lieu, tous les frais supplémentaires de transport, de livraison ou d'affranchissement et tous les autres frais éventuels ou, lorsque de tels frais supplémentaires ne peuvent raisonnablement être calculés à l'avance, la mention qu'ils peuvent être exigibles.
τη συνολική τιμή των αγαθών ή υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των φόρων, ή αν, λόγω της φύσεως των αγαθών ή των υπηρεσιών, η τιμή δεν μπορεί ευλόγως να καθοριστεί εκ των προτέρων, τον τρόπο με τον οποίο πρόκειται να υπολογιστεί η τιμή, καθώς και, όπου ενδείκνυται, όλες τις πρόσθετες επιβαρύνσεις αποστολής, παράδοσης ή ταχυδρομείου και κάθε άλλη δαπάνη ή, όταν αυτές οι επιβαρύνσεις δεν μπορούν ευλόγως να υπολογιστούν εκ των προτέρων, το γεγονός ότι μπορεί να απαιτηθούν τέτοιες πρόσθετες επιβαρύνσεις.

Machines à affranchir électriques et électroniques
Ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές μηχανές γραμματοσήμανσης

Affranchissement de correspondance et frais de port
Ταχυδρομικά τέλη αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής

La présente position ne couvre que les demi-produits à l'état brut (non travaillé), c'est-à-dire n'ayant reçu, après le moulage, l'étirage ou le soufflage d'autres ouvraisons que, le cas échéant, le tronçonnage des tubes, barres ou baguettes ou bien le rebrûlage ou le meulage de leurs extrémités afin de les affranchir ou de les égaliser sommairement de façon à en rendre la manipulation moins dangereuse, même si les articles ainsi traités sont susceptibles d'être utilisés directement en l'état.
Η παρούσα κλάση καλύπτει μόνο τα ημιτελή προϊόντα σε ακατέργαστη κατάσταση, δηλαδή τα προϊόντα τα οποία, μετά τη χύτευση, τον εφελκυσμό ή την εμφύσηση, δεν έχουν υποστεί άλλες κατεργασίες παρά μόνο κοπή (στην περίπτωση των σωλήνων, των ράβδων ή των βεργών), ή ίσως ανάτηξη ή τρόχισμα των άκρων τους με στόχο τη λείανση ή την χονδροειδή εξομάλυνσή τους, έτσι ώστε ο χειρισμός τους να είναι λιγότερο επικίνδυνος, έστω και αν τα εν λόγω είδη μπορούν να χρησιμοποιηθούν και χωρίς περαιτέρω κατεργασία.

Appareils et instruments d'impression, impression en relief, marquage, scellement, estampillage, étiquetage, affranchissement ou adressage, et leurs pièces et parties constitutives
Συσκευές και όργανα για εκτύπωση, αποτύπωση, ανάγλυφη εκτύπωση, σήμανση, σφράγιση, τοποθέτηση σφραγίδας, επικόλληση ετικέτας, σήμανση ατέλειας ή τοποθέτηση διεύθυνσης, και μέρη και εξαρτήματα αυτών

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’affranchissement et de port, y compris l’envoi de colis postaux.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες γραμματοσήμανσης και αποστολής, συμπεριλαμβανομένης της αποστολής ταχυδρομικών δεμάτων.

Fourniture d'informations et de données relatives à des bases de données et/ou à l'internet, dans le domaine logistique, concernant le traitement et l'affranchissement du courrier, les services de gestion logistique dans les domaines des ordinateurs et des produits informatiques, les services de suivi, à savoir de suivi électronique de fret, documents, colis, paquets, lettres et palettes tous compris dans la classe internationale 39
Παροχή πληροφοριών και δεδομένων σε βάσεις δεδομένων και/ή το Διαδίκτυο στον τομέα της εφοδιαστικής, σε σχέση με την επεξεργασία και γραμματοσήμανση αλληλογραφίας, υπηρεσίες διαχείρισης εφοδιαστικής στον τομέα των ηλεκτρονικών υπολογιστών και των προϊόντων ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες παρακολούθησης, συγκεκριμένα ηλεκτρονική ιχνηλάτηση εγγράφων σχετικά με φορτία, δεμάτων, πακέτων, επιστολών και παλετών, στο σύνολό τους περιλαμβανόμενες στην κλάση 39

Il est permis de s'affranchir des distances précitées s'il existe une protection suffisante à l'égard de tout fécondant étranger indésirable.
Οι προαναφερόμενες αποστάσεις δεν λαμβάνονται υπόψη αν υπάρχει επαρκής προστασία από ανεπιθύμητη ξένη γονιμοποίηση.

Madame le Président, le peuple serbe, malgré les énormes difficultés auxquelles il est confronté, tant au plan économique en raison de l'embargo que par suite des problèmes engendrés par l'état de guerre dans les Balkans, est à même de garantir et d'élargir ses procédures et droits démocratiques s'il est affranchi des pressions extérieures et des calculs internationaux.
Κυρία Πρόεδρε, ο σερβικός λαός, παρά τις τεράστιες δυσκολίες που αντιμετωπίζει τόσο σε οικονομικό επίπεδο με την εφαρμογή του εμπάργκο, όσο και από τα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί λόγο της εμπόλεμης κατάστασης στην περιοχή των Βαλκανίων, είναι σε θέση να διασφαλίσει τις δημοκρατικές διαδικασίες και να διευρύνει τα δημοκρατικά του δικαιώματα εάν αφεθεί ελεύθερος από εξωτερικές πιέσεις και διεθνείς σκοπιμότητες.

- communications innovantes et économiques, telles que l'impression de logos reconnaissables et de numéros verts lors de l'affranchissement du courrier officiel et de la publication de textes;
- Καινοτόμοι και οικονομικώς αποδοτικές μέθοδοι επικοινωνίας, όπως η αποστολή ατελώς και η επισήμανση της δημόσιας αλληλογραφίας και των εντύπων με αναγνωρίσιμα λογότυπα και η ενημέρωση μέσω αριθμών δωρεάν τηλεφωνικών κλήσεων·

AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ

Ces dernières peuvent dès lors s’affranchir de l’application des instruments définis et adoptés par le REC (15).
Οι τελευταίες μπορούν να μην εφαρμόζουν τις πράξεις που καθορίζει και εγκρίνει το ΕΔΑ (15).

Les membres de la famille laissent les clients et les affranchis dehors, et entrent dans les bains avec le groupe de leurs pairs.
Τα μέλη της οικογένειας αφήνουν τους ακόλουθους και τους απελεύθερους απ' έξω, και μπαίνουν στα λουτρά με τους ομοίους τους.

2 4 0 Affranchissement de correspondance et frais de port
2 4 0 Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα επιδόσεως

Entretien, installation et réparation d'appareils photo, appareils d'enregistrement, de transmission et de reproduction de sons et d'images, supports de données magnétiques, machines à calculer, équipements de traitement de données, appareils de photocopie, télécopieurs, machines de bureau, commutateurs téléphoniques IP et commutateurs téléphoniques, machines à écrire, machines d'affranchissement et matériel de bureau
Συντήρηση, εγκατάσταση και επιδιόρθωση φωτογραφικών συσκευών, συσκευών εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής ήχου και εικόνων, αριθμομηχανών (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμού επεξεργασίας δεδομένων, φωτοαντιγραφικών συσκευών, συσκευών τηλεομοιοτυπίας, μηχανών γραφείου, τηλεφωνικών κέντρων πρωτοκόλλου Διαδικτύου (ΙΡ) και τηλεφωνικών κέντρων, γραφομηχανών, μηχανών καθορισμού ταχυδρομικού τέλους και ειδών γραφείου