agréer oor Grieks

agréer

werkwoord

Convenir aux gouts de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δέχομαι

werkwoord

Fais un accord, agrée aux termes, et fais la descente.
Να δεχτούμε τη συμφωνία και τους όρους και να κάνουμε την σύλληψη.

εγκρίνω

werkwoord

Ces conventions doivent être agréées par le ministre compétent.
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να εγκρίνονται από τον αρμόδιο Υπουργό.

αποδέχομαι

werkwoord

συναινώ

συγκατατίθεμαι

werkwoord

Soortgelyke frases

entrepositaire agréé
εγκεκριμένος αποθηκευτης

distributeur agréé
εξουσιοδοτημένος διανομέας

fabricant agréé
εξουσιοδοτημένο πρόγραμμα αναπαραγωγής

voorbeelde

L’État membre prend les dispositions administratives nécessaires pour agréer les contrats, au plus tard le 23 décembre 2005.
Το κράτος μέλος θεσπίζει τις αναγκαίες διοικητικές διατάξεις για να εγκρίνει, το αργότερο στις 23 Δεκεμβρίου 2005, τα συμφωνητικά.

Elle est galement de lŐavis mis par la Cour que les objectifs devraient autant que possible tre quantifi s et que des indicateurs agr s par tous devraient tre utilis s pour valuer les avanc es r alis es sur la voie de ces objectifs.
Η Επιτροπή συμμερίζεται επίσης την ανησυχία του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την ανάγκη για ποσοτική ανάλυση των στόχων όπου αυτό είναι δυνατόν και για τη χρήση προσυμφωνημένων δεικτών για την αξιολόγηση της προόδου προς τους συμφωνημένους στόχους.

Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Με εξαιρετική εκτίμηση.

Amendement 7 CONSIDÉRANT 10 (10) Il est nécessaire que les États membres désignent les autorités compétentes chargées d'agréer les établissements de paiement, d'exercer sur eux une surveillance continue et de décider d'un éventuel retrait d'agrément.
Τροπολογία 7 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 10 (10) Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν τις αρχές που θα είναι αρμόδιες να χορηγούν άδειες στα ιδρύματα πληρωμών, να πραγματοποιούν συνεχείς ελέγχους και να αποφασίζουν για ενδεχόμενη ανάκληση της άδειας.

Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Με εξαιρετική εκτίμηση."

En ce qui concerne les pays tiers autres que ceux figurant dans l'annexe de la décision 1999/710/CE, les États membres sont autorisés à agréer les établissements aux fins de l'importation de préparations de viande jusqu'au 1er septembre 2000.
Όσον αφορά τις τρίτες χώρες εκτός από εκείνες του παραρτήματος της απόφασης 1999/710/ΕΚ, τα κράτη μέλη δύνανται να εγκρίνουν τις εγκαταστάσεις για τις εισαγωγές παρασκευασμάτων κρέατος μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2000.

Un État membre qui décide d'agréer ou d'approuver un établissement maritime ou un programme ou un cours de formation applique non seulement le point 2 ou, le cas échéant, le point 3, mais également les critères énoncés dans la partie B de la présente annexe.
Τα κράτη μέλη τα οποία αποδέχονται ή εγκρίνουν ένα ναυτικό ίδρυμα ή εκπαιδευτικά προγράμματα και κύκλους μαθημάτων, εφαρμόζουν, κατά την αποδοχή ή έγκριση αυτού, επιπλέον της παραγράφου 2 ή κατά περίπτωση 3, τα κριτήρια του μέρους Β του παρόντος παραρτήματος.

agréer des organismes de certification en application de l'article 43;
να παρέχει διαπίστευση σε φορείς πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 43,

Dans l'ensemble, la coopération entre les autorités nationales compétentes chargées d'agréer les établissements de paiement, d'effectuer des contrôles sur ces derniers et de décider du retrait de ces agréments, s'est avérée fonctionner de manière satisfaisante.
Σε γενικές γραμμές, έχει αποδειχθεί ότι η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη χορήγηση αδειών στα ιδρύματα πληρωμών, τη διενέργεια ελέγχου και την απόφαση ανάκλησης των αδειών αυτών λειτουργούν ικανοποιητικά.

L’État membre prend les dispositions administratives nécessaires pour agréer, le 18 juillet 2005, les contrats.
Το κράτος μέλος θεσπίζει τις αναγκαίες διοικητικές διατάξεις για να εγκρίνει, στις 18 Ιουλίου 2005, τα συμφωνητικά.

Ce télex étant resté sans réponse, les services de la Commission ont, par télex AGR 30656 du 20 décembre 2002, envoyé aux autorités italiennes un rappel les invitant à réagir dans un délai d'un mois.
Καθώς δεν έλαβε καμία απάντηση, η Επιτροπή έστειλε στις ιταλικές αρχές το τηλέτυπο AGR 30656 της 20ης Δεκεμβρίου 2002, με το οποίο τους ζητούσε να απαντήσουν μέσα σε ένα μήνα.

Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.»
Με εξαιρετική εκτίμηση."

En effet, confier à une entreprise qui commercialise des appareils téléphoniques la tâche de formaliser des spécifications auxquelles devront répondre les appareils téléphoniques, de contrôler leur application et d' agréer ces appareils revient à lui conférer le pouvoir de déterminer, à son gré, quels sont les appareils susceptibles d' être raccordés au réseau public et à lui octroyer ainsi un avantage évident sur ses concurrents, ce qui va directement à l' encontre de l' égalité des chances entre les différents opérateurs économiques sans laquelle l' existence d' un système de concurrence non faussée ne peut être garantie .
Πράγματι η ανάθεση σε επιχείρηση, που εμπορεύεται τηλεφωνικές συσκευές, της συστηματοποιήσεως των προδιαγραφών τις οποίες πρέπει να πληρούν οι τηλεφωνικές συσκευές, του ελέγχου της εφαρμογής τους και της εγκρίσεως των συσκευών αυτών ισοδυναμεί με τη χορήγηση στην επιχείρηση αυτή της εξουσίας να καθορίζει, κατά βούληση, ποιες συσκευές επιτρέπεται να συνδέονται με το δημόσιο δίκτυο και με τη χορήγηση, επομένως, προφανούς πλεονεκτήματος έναντι των ανταγωνιστών της, πράγμα πoυ αντίκειται ευθέως στην ισότητα ευκαιριών μεταξύ των διαφόρων επιχειρηματιών, χωρίς την οποία δεν μπορεί να υπάρξει εγγύηση για την ύπαρξη συστήματος ανόθευτου ανταγωνισμού.

Les dispositions administratives standard de LIFE II contenaient, pour le volet ÇNatureČ, une clause dŐencouragement aux b n ficiaires inclure une certification des relev s des d penses par un r viseur agr .
Οι βασικές διοικητικές διατάξεις του LIFE II περιείχαν, για το σκέλος « Φύση », ρήτρα ενθάρρυνσης των δικαιούχων να περιλάβουν βεβαίωση των καταστάσεων δαπανών από έναν εγκεκριμένο ελεγκτή.

Veuillez agréer , Monsieur l'Ambassadeur , l'assurance de ma très haute considération .
Δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης μου εκτιμήσεως.

Numéro d'ordre Code NC Désignation des marchandises Volume du contingent ( en hectolitres ) Droit contingentaire ( en %) 09.0801 2009 80 11 2009 80 19 Jus concentrés de poires, originaires d'Autriche 2 000 30 + AGR éventuellement applicable Dans la limite de ce contingent tarifaire, le royaume d'Espagne et la République portugaise appliquent des droits de douane calculés conformément aux dispositions fixées en la matière par l'acte d'adhésion .
Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων ιΥψος της ποσόστωσης ( σε hl ) Ποσοστωτικός δασμός (%) 09.0801 2009^80^11 2009^80^19 Συμπυκνωμένοι χυμοί αχλαδιών, καταγωγής Αυστρίας 2^000 30 + AGR ενδεχομένως Μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία επιβάλουν δασμούς οι οποίοι υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης .

Les États membres sont responsables pour agréer les organismes de certification “commerce équitable”.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη της έγκρισης των οργανισμών πιστοποίησης για τις «μπανάνες δίκαιου εμπορίου».

Les États membres permettant l’enregistrement dans les pays tiers doivent mettre en place un système spécifique pour accréditer ou agréer les vérificateurs pour les pays tiers.
Τα κράτη μέλη που επιτρέπουν την καταχώριση οργανισμών τρίτων χωρών πρέπει να θεσπίσουν ειδικό σύστημα για τη διαπίστευση ή αδειοδότηση επαληθευτών για τις τρίτες χώρες.

Si elle refuse d'agréer l'administrateur demandeur, elle motive sa décision.
Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή απορρίψει την αίτηση αδειοδότησης του διαχειριστή, η απόφασή της συνοδεύεται από αιτιολόγηση.

Sur les huit centrales nucléaires de BE au Royaume-Uni, sept possèdent des réacteurs avancés refroidis au gaz («AGR»), qui répondent à une conception et à une technologie uniquement présentes au Royaume-Uni.
Από τους οκτώ πυρηνικούς σταθμούς της ΒΕ στο ΗΒ εφτά είναι αερόψυκτοι αντιδραστήρες προηγμένης τεχνολογίας («AGR»), αποκλειστικού σχεδιασμού και τεχνολογίας στο ΗΒ.

Les d clarations douani res gyptiennes accept es par lŐorganisme payeur allemand taient accompagn es dŐattestations dŐune soci t de surveillance non agr e, qui avait galement fourni la traduction.
Οι διασαφήσεις των αιγυπτιακών τελωνείων που έγιναν δεκτές από τον γερμανικό οργανισμό πληρωμών συνοδεύονταν από πιστοποιητικά μη εγκεκριμένης εταιρείας εποπτείας, η οποία είχε επίσης αναλάβει τις μεταφράσεις.

Les autorités douanières peuvent refuser d'agréer la caution proposée lorsque celle-ci ne leur semble pas assurer d'une manière certaine le paiement de la dette douanière dans les délais prévus.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να αρνηθούν τον προτεινόμενο τριτεγγυητή όταν κρίνουν ότι δεν εξασφαλίζεται απόλυτα η καταβολή της τελωνειακής οφειλής μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες.

En effet, dans le souci de préserver l’effet utile de l’article 12 bis du règlement no 136/66, l’autorité nationale habilitée à agréer un organisme aux fins de la conclusion de contrats au titre de cet article doit pouvoir être clairement identifiable.
Συγκεκριμένα, για να διασφαλίζεται η πρακτική αποτελεσματικότητα του άρθρου 12α του κανονισμού 136/66, η εθνική αρχή που είναι αρμόδια για την έγκριση των οργανισμών που μπορούν να συνάπτουν συμβάσεις βάσει του άρθρου αυτού πρέπει να μπορεί να εξατομικευτεί ευχερώς.

Les États membres peuvent désigner une autorité ou agréer un organisme qui reçoit les notifications visées au paragraphe 1.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν αρχή ή να εγκρίνουν φορέα για τη λήψη των κοινοποιήσεων της παραγράφου 1.

Les autorités douanières peuvent refuser d'agréer une caution qui ne leur semble pas assurer d'une manière certaine le paiement de la dette dans les délais prescrits.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να αρνηθούν να εγκρίνουν έναν τριτεγγυητή όταν κρίνουν ότι δεν εξασφαλίζεται απόλυτα η καταβολή της οφειλής εντός της καθορισμένης προθεσμίας.