agrégat économique oor Grieks

agrégat économique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οικονομικά μεγέθη

Grèce: principaux agrégats économiques, 1960-1981
Ελλάς: βασικά οικονομικά μεγέθη, 1960-1981

voorbeelde

«BUS» est un exemple de code d’activité standard pour l’agrégat «Économie des entreprises» («Business Economy»).
Παράδειγμα κωδικού τυποποιημένης δραστηριότητας είναι το BUS για την επιχειρηματική οικονομική δραστηριότητα.

Le tableau 3 donne ses principaux agrégats économiques et financiers.
Στον πίνακα 3 αναφέρονται τα κυριότερα οικονομικά και χρηματοοικονομικά στοιχεία της.

Grèce: principaux agrégats économiques, 1960-1981
Ελλάς: βασικά οικονομικά μεγέθη, 1960-1981

L'évolution des revenus et des agrégats économiques (voir tableau annexé)
Η εξέλιξη των εισοδημάτων και τα οικονομικά μεγέθη (συνημμένος πίνακας)

Tableau 1: Récapitulatif des agrégats économiques et budgétaires (ZE-16) pour 2015 et 2016
Πίνακας 1: Επισκόπηση των συνολικών οικονομικών και δημοσιονομικών μεγεθών (ΖΕ-16) για την περίοδο 2015-16

Les expériences nationales de mesure de la qualité des agrégats économiques poursuivent actuellement des objectifs propres aux États membres.
Οι εθνικές μέθοδοι μέτρησης της ποιότητας των οικονομικών μεγεθών επιδιώκουν επί του παρόντος στόχους ίδιους των κρατών μελών.

Enfin, l'information étant disponible au fur et à mesure, la production des agrégats économiques donne lieu à des révisions.
Τέλος, δεδομένου ότι οι πληροφορίες διατίθενται σταδιακά, η παραγωγή των οικονομικών μεγεθών οδηγεί σε αναθεωρήσεις.

Le volume des agrégats économiques en SPA s'obtient en divisant leur valeur originale en unités monétaires nationales par la PPA correspondante.
Τα οικονομικά συγκεντρωτικά μεγέθη όγκου σε ΜΑΔ προκύπτουν από το λόγο της αρχικής τους αξίας σε εθνικό νόμισμα προς την αντίστοιχη ΙΑΔ.

Le volume des agrégats économiques en SPA s'obtient en divisant leur valeur originale en unités monétaires nationales par la PPA correspondante.
Τα οικονομικά συγκεντρωτικά μεγέθη όγκου σε ΜΑΔ λαμβάνονται διαιρώντας την αρχική τους τιμή σε εθνικές νομισματικές μονάδες με την αντίστοιχη ΙΑΔ.

Pour la route Baralé-Saint-Louis, les études n'ont pas envisagé pour la couche de base l'agrégat économique disponible sur place.
Όσον αφορά την οδό Baralé-Saint-Louis, στις μελέτες δεν είχε προβλεφθεί για τη στρώση βάσης το οικονομικό μείγμα που ήταν διαθέσιμο επιτόπου.

1.1 à la NACE Rév. 2 sont limitées; sur les 19 agrégats économiques appliqués pour les statistiques sur les déchets, 17 n’ont pas changé.
1.1 στη NACE αναθ. 2 είναι περιορισμένος· 17 από τα 19 οικονομικά συγκεντρωτικά μεγέθη που εφαρμόστηκαν για τις στατιστικές των αποβλήτων είναι βασικά πανομοιότυπα.

Des agrégats économiques convertis en une monnaie commune à l'aide des PPA peuvent servir une large gamme de besoins au sein de la Commission.
Τα οικονομικά συγκεντρωτικά μεγέθη που μετατρέπονται σε ένα κοινό νόμισμα χρησιμοποιώντας ΙΑΔ έχουν ένα ευρύ φάσμα χρήσεων στην Επιτροπή.

Il convient toutefois de rappeler que l'estimation des ressources propres concerne des agrégats économiques (RNB, base TVA, importations de l'UE, etc.) qui sont soumis à de fortes variations.
Ωστόσο, θα πρέπει να υπομνησθεί ότι η πρόβλεψη των ιδίων πόρων αναφέρεται σε οικονομικά μεγέθη (ΑΕΠ, βάση ΦΠΑ, εισαγωγές της ΕΕ κ.λπ.) που υπόκεινται σε σημαντικές διακυμάνσεις.

Le Système Européen des Comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95) est l'outil de calcul et de comparaison des comptes et des agrégats économiques des Etats membres.
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Εθνικών και Περιφερειακών Λογαριασμών στην Κοινότητα (ΕΣΟΛ 95) είναι το εργαλείο υπολογισμού και σύγκρισης των λογαριασμών και των οικονομικών μεγεθών των κρατών μελών.

Tel est le cas, dans la situation présente, pour ce qui concerne l'évolution des taux de change qui constitue une composante très importante des variations des agrégats économiques nationaux exprimés en écus.
Αυτό ισχύει εν προκειμένω όσον αφορά την εξέλιξη των ισοτιμιών, που αποτελεί μια πολύ σημαντική συνιστώσα των διακυμάνσεων των εθνικών οικονομικών μεγεθών που εκφράζονται σε ECU.

Tous les chiffres des revenus fiscaux sont cohérents avec ceux des comptes nationaux et peuvent être comparés avec le PIB, le montant total des taxes et cotisations sociales, ainsi que d’autres agrégats économiques;
Όλα τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τα έσοδα από φόρους είναι σύμφωνα με τους εθνικούς λογαριασμούς και μπορούν να συγκριθούν με το ΑΕΠ, το σύνολο των φόρων και τις κοινωνικές εισφορές, και άλλα οικονομικά συγκεντρωτικά μεγέθη.

Les différences de valeurs observées entre les agrégats économiques de groupes de pays doivent par conséquent être décomposées de façon à faire apparaître séparément les différences de volume et les différences de prix
Είναι επομένως απαραίτητη η παραγοντοποίηση των διαφορών της αξίας των οικονομικών συνολικών μεγεθών μεταξύ ζευγών ή ομάδων χωρών στις συνιστώσες τους, που αντανακλούν τις διαφορές του όγκου και τις διαφορές της τιμής

Le fait de ne pas prendre en compte les meilleurs agrégats économiques disponibles et l'absence d'instrument de mesure de la qualité introduisent un biais dans la mesure de la capacité contributive des États membres.
Το γεγονός ότι δεν λαμβάνονται υπόψη τα καλύτερα διαθέσιμα οικονομικά μεγέθη και η έλλειψη ενός μέσου εκτίμησης της ποιότητας δεν επιτρέπουν τη μέτρηση της ικανότητας συνεισφοράς των κρατών μελών.

ce pourquoi il faut distinguer, dans les variations de valeur de certains agrégats économiques, celles qui traduisent de simples variations de prix de celles qui sont dues à une composante «volume», les «variations de volume»
Στην περίπτωση αυτή είναι απαραίτητο να διακριθούν, στις μεταβολές της αξίας ορισμένων οικονομικών συνολικών μεγεθών, οι μεταβολές που οφείλονται ακοκλειστικά στις μεταβολές της τιμής από τις υπόλοιπες, που αποκαλούνται μεταβολές του «όγκου»

Cela contribue à souligner à nouveau l'importance de la surveillance étroite du degré de convergence des agrégats économiques en termes réels entre les différentes régions de l'UE et entre les États membres au fil du temps.
Το θέμα αυτό αναδεικνύει για μια ακόμη φορά τη σημασία της συνεχούς διεξοδικής παρακολούθησης του βαθμού σύγκλισης σε πραγματικές οικονομικές μεταβλητές μεταξύ των διαφόρων περιοχών της ΕΕ και των κρατών μελών.

Ces prévisions sont fondées sur des agrégats macro-économiques qui tiennent compte en particulier des appréciations de la croissance.
Οι προβλέψεις αυτές βασίζονται σε μακροοικονομικά συμφύρματα που λαμβάνουν κυρίως υπόψη τους εκτιμήσεις της ανάπτυξης.

Les comparaisons internationales d'agrégats économiques tels le PIB imposent d'une part que la base de mesure des agrégats soit cohérente pour les différents pays faisant l'objet de la comparaison et d'autre part qu'une unité de mesure comparable soit utilisée.
Οι διεθνείς συγκρίσεις οικονομικών συγκεντρωτικών μεγεθών όπως το ΑΕγχΠ απαιτούν κατ' αρχάς την ύπαρξη συνεκτικής βάσης μέτρησης των συγκεντρωτικών μεγεθών για τις χώρες οι οποίες συγκρίνονται και δεύτερον τη χρησιμοποίηση μιας συγκρίσιμης μονάδας μέτρησης.

Le SEC 95 est l’outil de calcul et de comparaison des comptes et des agrégats économiques des États membres, et l’objectif principal de ce règlement consiste à garantir la comparabilité et la transparence du calcul des déficits publics dans tous les États membres.
Ο ΕΣΟΛ 95 είναι το εργαλείο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό και την σύγκριση των εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών και ο κύριος στόχος αυτού του κανονισμού είναι να εξασφαλίσει την συγκρισιμότητα και τη διαφάνεια στον υπολογισμό του κρατικού ελλείμματος σε όλα τα κράτη μέλη.

standard de pouvoir d'achat ou SPA: l'unité monétaire commune fictive de référence utilisée au sein de l'Union européenne pour exprimer le volume des agrégats économiques aux fins des comparaisons dans l'espace de façon à éliminer les écarts de prix entre États membres
ως μονάδα αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ) νοείται η τεχνητή κοινή νομισματική μονάδα αναφοράς που χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για να εκφράσει τον όγκο των οικονομικών συγκεντρωτικών μεγεθών για τους σκοπούς των χωρικών συγκρίσεων με τρόπο ώστε να εξαλείφονται οι διαφορές των επιπέδων τιμών μεταξύ κρατών μελών·

«standard de pouvoir d'achat» ou «SPA»: l'unité monétaire commune fictive de référence utilisée au sein de l'Union européenne pour exprimer le volume des agrégats économiques aux fins des comparaisons dans l'espace de façon à éliminer les écarts de prix entre États membres;
ως «μονάδα αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ)» νοείται η τεχνητή κοινή νομισματική μονάδα αναφοράς που χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για να εκφράσει τον όγκο των οικονομικών συγκεντρωτικών μεγεθών για τους σκοπούς των χωρικών συγκρίσεων με τρόπο ώστε να εξαλείφονται οι διαφορές των επιπέδων τιμών μεταξύ κρατών μελών·