allemand suisse oor Grieks

allemand suisse

Allemand tel qu'il est parlé en Suisse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γερμανικά

eienaam onsydig

γερμανικά (Ελβετία)

γερμανικά (Ελβετία)

Allemand tel qu'il est parlé en Suisse.

voorbeelde

L'auditoire est composé de ressortissants allemands, suisses, autrichiens, hongrois, tchèques, polonais et slovaques.
Το ακροατήριο περιελάμβανε Γερμανούς, Ελβετούς, Αυστριακούς, Ούγγρους, Τσέχους, Πολωνούς και Σλοβάκους.

Les personnes qui nous ont téléphoné étaient de nationalité irlandaise, allemande, suisse et britannique.
Οι αιτούντες συνδρομή ήσαν ιρλανδικής, γερμανικής, ελβετικής και βρετανικής υπηκοότητας.

Les demandeurs étaient de nationalité: irlandaise, allemande, suisse et britannique.
Οι υπηκοότητες των αιτούντων ήταν: Ιρλανδοί, Γερμανοί, Ελβετοί και Βρετανοί.

Quelque cinquante barrages aux frontières belge, espagnole, italienne, allemande, suisse et luxembourgeoise ainsi que près d'un certain nombre d'installations portuaires ont considérablement entravé la libre circulation des marchandises dans l'Union.
Πενήντα περίπου αποκλεισμοί μεγάλων και μικρών συνοριακών διαβάσεων με το Βέλγιο, την Ισπανία, την Ιταλία, τη Γερμανία, την Ελβετία, το Λουξεμβούργο, καθώς και ορισμένων λιμένων προκάλεσαν προσκόμματα στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων στην Ένωση.

“Dans la lutte pour le pur enseignement de l’Évangile qui s’est déclenchée à l’époque sur l’initiative de théologiens allemands, suisses et français principalement, Rome a refusé de céder”, écrit l’historien Friedrich Oehninger.
«Στη μάχη που γινόταν για την αγνή διδασκαλία του Ευαγγελίου, και η οποία τότε είχε ξεκινήσει κυρίως από Γερμανούς, Ελβετούς και Γάλλους διδασκάλους της εκκλησίας, η Ρώμη δεν είχε καμιά διάθεση να υποχωρήσει», σχολιάζει ο ιστορικός Φρήντριχ Ούνινγκερ.

La progression de 1983 a bénéficié en grande partie aux transporteurs allemands et suisses .
Η πρόοδος του 1983 ωφέλησε κατά μεγάλο μέρος τους γερμανούς και ελβετούς μεταφορείς .

J'étais allemand, maintenant suisse.
Ήμουν Γερμανός, τώρα είμαι Ελβετός.

Enfin en tant qu'Alsacienne, je sais à quel point la centrale de Fessenheim inquiète nos voisins allemands et suisses.
Τέλος, κατάγομαι από την Αλσατία και, κατά συνέπεια, γνωρίζω πόσο ανησυχεί τους γερμανούς και ελβετούς γείτονές μας ο πυρηνικός σταθμός του Fessenheim.

Des chercheurs allemands et suisses ont étudié la patte de l’araignée sauteuse (Evarcha arcuata) au microscope électronique à balayage.
Χρησιμοποιώντας ηλεκτρονικό μικροσκόπιο σάρωσης ερευνητές στη Γερμανία και στην Ελβετία μελέτησαν το πόδι της αράχνης σαλτικίδας.

C’est le cas de l’article 62 de la convention de Lugano, expressément invoqué par les gouvernements allemand et suisse.
Αυτό ακριβώς προβλέπεται στο άρθρο 62 της Συμβάσεως του Λουγκάνο, στην οποία αναφέρθηκαν ρητώς η Γερμανική και η Ελβετική Κυβέρνηση.

L'usine FBFC d'assemblage de combustible MOX à Dessel, en Belgique, continue à approvisionner principalement des réacteurs allemands et suisses.
Η μονάδα στοιχείων καυσίμου ΜΟΧ FBFC στο Dessel του Βελγίου εξακολουθεί να προμηθεύει κυρίως γερμανικούς και ελβετικούς αντιδραστήρες.

Les premiers pionniers étaient anglais, mais il y avait aussi des Allemands, des Suisses, des Polonais et des Français.
Αν και η πλειονότητα των πρώτων σκαπανέων ήταν Άγγλοι, εκπροσωπούνταν επίσης και άλλες εθνικότητες περιλαμβανομένων Γερμανών, Ελβετών, Πολωνών και Γάλλων.

Des observations écrites ont été déposées par la requérante, le défendeur, les gouvernements croate, allemand et suisse et la Commission européenne.
Γραπτές παρατηρήσεις κατέθεσαν η επισπεύδουσα, ο καθού, η Κροατική, η Γερμανική και η Ελβετική Κυβέρνηση, καθώς και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

La Nouvelle Encyclopédie britannique (angl.) en parle comme des “conflits religieux déclenchés par la Réforme allemande et suisse des années 1520”.
Η εγκυκλοπαίδεια The New Encyclopædia Britannica τους ονομάζει «Θρησκευτικούς Πολέμους που προκλήθηκαν από τη Γερμανική και Ελβετική Μεταρρύθμιση της δεκαετίας του 1520».

S'agissant des services de négociation des titres d'État allemands et suisses, les parties considèrent que ces marchés sont à une échelle européenne.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες διαπραγμάτευσης σε τίτλους του γερμανικού και του ελβετικού δημοσίου, τα μέρη θεωρούν ότι οι αγορές αυτές περιλαμβάνουν την Ευρώπη.

26 Le 26 juin 2003, les autorités allemandes et suisses ont conclu un accord sur différentes questions relatives à l’application du 213e RA, tel que modifié.
26 Στις 26 Ιουνίου 2003 οι γερμανικές και οι ελβετικές αρχές συνήψαν συμφωνία επί διαφόρων ζητημάτων σχετικών με την εφαρμογή του 213ου κανονισμού εφαρμογής, όπως τροποποιήθηκε.

De tels modèles fonctionnent dans de nombreux pays européens - République fédérale allemande, Belgique, Suisse et autres - où ils ont démontré aussi bien leur viabilité que leur vitalité.
Ανάλογα μοντέλα λειτουργούν σε πολλά ευρωπαϊκά κράτη - Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Βέλγιο, Ελεβετία και άλλα - όπου έχουν αποδείξει τόσο τη βιωσιμότητα όσο και τη ζωτικότητά τους.

D’autre part, la succession recueillie par M. Welte ne comprendrait pas seulement le terrain de la défunte, mais également des avoirs dans des banques allemandes et suisses.
Αφετέρου, η επαχθείσα στον Y. Welte κληρονομία περιλάμβανε όχι μόνον το οικόπεδο της κληρονομουμένης, αλλά και τις καταθέσεις της σε γερμανικές και ελβετικές τράπεζες.

On en arrive au Suisse-Allemand.
Το γύρισε στα ελβετογερμανικά.

Non, impossible qu'elle arrive devant le grand Suisse allemand.
Όχι, αποκλείεται νάναι μεγαλο-Ελβετογερμανίδα.

NOUS vivions à Brugg, une petite ville de Suisse allemande.
ΖΟΥΣΑΜΕ στην Μπρουγκ, μια μικρή πόλη στο γερμανόφωνο τμήμα της Ελβετίας.

Andreas Monstein, un Suisse allemand parlant l’italien, avait été dirigé sur Lugano en 1944.
Ο Αντρέα Μόινσταϊν, που ήταν Γερμανοελβετικής καταγωγής αλλά μιλούσε Ιταλικά, στάλθηκε στο Λουκάνο το 1944.

Du Suisse-Allemand.
Ελβετογερμανικά.

Ouaip, mais c'est pas comme si elle nous regardais avec tous ces Suisses allemands ici.
Ναι, αλλά δεν είναι σαν τις Ελβετογερμανίδες εδώ.