ambivalente oor Grieks

ambivalente

adjektief

Soortgelyke frases

ambivalent
αμφίθυμος · διπρόσωπος

voorbeelde

Après avoir suscité des réactions ambivalentes de la part des parties prenantes, la réforme des programmes scolaires a été révisée et sa mise en œuvre a été considérablement retardée.
Μετά από αμφιλεγόμενες αντιδράσεις των ενδιαφερομένων, η μεταρρύθμιση του προγράμματος σπουδών, αναθεωρήθηκε και η εφαρμογή έχει καθυστερήσει σημαντικά.

Les États-Unis entendent faire œuvre de pionniers sur la nouvelle frontière de la biotechnologie, tandis qu'en raison de préoccupations éthiques et écologiques largement répandues l'Union européenne est plus ambivalente à l'égard de ce domaine scientifique très controversé.
Οι ΗΠΑ είναι αποφασισμένες να είναι πρωτοπόροι στο νέο μέτωπο της βιοτεχνολογίας, ενώ η ΕΕ, λόγω των εκτεταμένων ηθικών και περιβαλλοντικών προβληματισμών της κοινωνίας, αμφιταλαντεύεται όσον αφορά αυτόν τον εξαιρετικά αμφιλεγόμενο επιστημονικό κλάδο.

Un autre facteur ambivalent est la corrélation entre le degré d'interférence avec la législation nationale et la rapidité d'obtention de résultats pour le marché intérieur.
Ένας άλλος διφορούμενος παράγοντας είναι ο συσχετισμός ανάμεσα στην ένταση της παρέμβασης στο εθνικό δίκαιο και στην ταχύτητα της επίτευξης αποτελεσμάτων για την εσωτερική αγορά.

LŐOffice est soumis un statut ambivalent: ind pendant pour ses enqu tes, mais assujetti lŐautorit de la Commission pour ses autres fonctions.
Η Υπηρεσία υπόκειται σε ένα διφορούμενο καθεστώς: ανεξάρτητη όσον αφορά τις έρευνές της, αλλά υπαγόμενη στην Επιτροπή για τις λοιπές λειτουργίες της.

Il est évident que la mesure en cause a un impact ambivalent.
Είναι εμφανές ότι το επίμαχο μέτρο έχει περισσότερα του ενός αποτελέσματα.

Le Comité souligne qu'en repoussant de quatre années la date d'entrée en vigueur de l'actuelle directive tout en effectuant des déclarations sur la nécessité d'en modifier le texte durant ce délai, elle envoie aux travailleurs et aux employeurs des signaux ambivalents quant à ses intentions législatives.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι εάν η ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της υπό εξέταση οδηγίας μετατεθεί κατά 4 χρόνια, ενώ παράλληλα, κατά το διάστημά αυτό, θα υποστηρίζεται ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το περιεχόμενό της, το μήνυμα που θα λάβουν οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες σχετικά με τα νομοθετικά σχέδια της Επιτροπής στον τομέα αυτό δεν θα είναι σαφές.

Dans son quatrième moyen, Servier allègue des erreurs de droit relatives à l’accord conclu avec Teva, qui ne serait pas davantage anticoncurrentiel par objet au regard du contexte juridique et économique dans lequel il s’inscrit, de ses effets ambivalents et de la complémentarité des parties, Teva étant, contrairement à Servier, un distributeur de génériques au Royaume-Uni.
Με τον τέταρτο λόγο αναιρέσεως, η Servier προβάλλει πλάνη περί το δίκαιο σχετικά με τη συναφθείσα με την Teva συμφωνία, η οποία επίσης δεν είναι αντίθετη προς τον ανταγωνισμό εξ αντικειμένου, λαμβανομένου υπόψη του νομικού και οικονομικού πλαισίου στο οποίο εντάσσεται, των αμφίσημων αποτελεσμάτων της και της συμπληρωματικότητας των μερών, εφόσον η Teva είναι, σε αντίθεση προς τη Servier, διανομέας γενόσημων φαρμάκων στο Ηνωμένο Βασίλειο.

" Ambivalent " ne signifie pas " contre ".
Δεν σημαίνει " αντίθετος ".

Ce groupe a des caractéristiques en commun tant avec les salariés qu'avec les travailleurs indépendants et a donc un statut professionnel ambivalent.
Η ομάδα αυτή έχει κοινά χαρακτηριστικά τόσο με τους εργαζομένους όσο και με τους αυτοαπασχολουμένους και, ως εκ τούτου, έχει ένα αμφιλεγόμενο επαγγελματικό καθεστώς.

D’après Doepner, U., et Hüttebräuker, A., «Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel – die aktuelle gemeinschaftsrechtliche Statusbestimmung durch den EuGH» (Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, fascicule 10, p. 1199), une série de décisions montrerait que la politique de la Cour est, à l’heure actuelle, de s’opposer aux tentatives des États membres d’étendre à des produits ambivalents le régime juridique national applicable aux médicaments.
Κατά τους Doepner, U. και Hüttebräuker, A., Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel – die aktuelle gemeinschaftsrechtliche Statusbestimmung durch den EuGH, WettbewerbinRechtundPraxis, 2005, τεύχος 10, σ. 1199, υπάρχει μια σειρά αποφάσεων από τις οποίες καταφαίνεται ότι μέχρι τούδε το Δικαστήριο σαφώς αντιτάσσεται εν μέρει στις προσπάθειες κρατών μελών να υποστηρίξουν μια επέκταση του διέποντος τα φάρμακα εθνικού καθεστώτος σε προϊόντα διφορούμενου χαρακτήρα.

On en parle de façon ambivalente.
Μιλάμε γι' αυτήν με θετικό και αρνητικό τρόπο.

lci, les gens sont ambivalents.
Όλοι εδώ είναι λίγο διστακτικοί.

Tous trois ont été convoqués devant le procureur militaire à la suite des commentaires de MM. El Hamalawy et Sharaf El Din contre ce qu'ils caractérisaient d'infractions commises par la police militaire contre des détenus civils et l'attitude selon eux ambivalente du Conseil Suprême de l'Armée (SCAF) envers la révolution.
Οι τρεις τους κλήθηκαν να παρουσιαστούν στον στρατιωτικό ανακριτή για παρατηρήσεις που οι El Hamalawy και Sharaf El Din έκαναν σχετικά με παραβιάσεις της στρατονομίας κατά κρατουμένων πολιτών, και αυτό που οι τρεις τους είδαν ως αμφίσημη στάση προς την επανάσταση από το Ανώτατο Συμβούλιο των Ενόπλων Δυνάμεων (SCAF).

Chez les plus âgés, c'est un signe de rébellion, et chez les jeunes, parce qu'ils sont ambivalents, ça peut être du conformisme.
Σε μία μεγαλύτερη γενιά, είναι ένα σημάδι επανάστασης, και σε κάποιον νεότερο, επειδή είναι τόσο πανταχού παρών, μπορεί να σημαίνει κομφορμισμό.

La SEV estime que le dispositif de la décision d’ouverture de la procédure est imprécis et ambivalent et que dans la mesure où la Commission fonde sa décision sur d’autres facteurs, elle n’a pas rempli son obligation de motivation, telle que définie à l’article 253 du traité CE.
Για τον ΣΕΒ, το σκεπτικό της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας είναι ασαφές και επαμφοτερίζον, και στο μέτρο που η Επιτροπή βάσισε την απόφασή της σε άλλους παράγοντες, δεν έχει εκπληρώσει την υποχρέωσή της να την αιτιολογήσει, όπως ορίζει το άρθρο 253 της συνθήκης ΕΚ.

Les réponses ambivalentes données par Mme Grybauskaité aux questions E‐2378/05, E‐2381/05 et E‐2383/05 soulèvent encore plus de questions qu'auparavant.
Grybauskaitė στις ερωτήσεις E-2378/05, E-2381/05, και E-2383/05 εγείρουν ακόμη περισσότερα ερωτήματα από πριν.

(EN) Monsieur le Président, par souci de clarté, je voudrais ajouter les mots "à l'époque" après le mot "Commission", afin que désormais l'amendement 7 dise "note qu'avant son adhésion à l'Union européenne, le gouvernement maltais avait déclaré avoir négocié avec la Commission une dérogation sur la chasse printanière; regrette qu'en dépit de la remise en question de ces déclarations par d'autres forces politiques et composantes de la société civile maltaise, la Commission à l'époque ait choisi de se taire à ce sujet, causant ainsi une situation potentiellement ambivalente".
(EN) Κύριε Πρόεδρε, χάριν διευκρίνισης, θα ήθελα να προστεθούν οι λέξεις "την περίοδο εκείνη" μετά τη λέξη "Επιτροπή", οπότε τώρα η τροπολογία 7 θα γίνει ως εξής: "παρατηρεί ότι πριν από την ένταξη της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η κυβέρνηση της Μάλτας είχε δηλώσει ότι είχε διαπραγματευθεί με την Επιτροπή παρέκκλιση στην εαρινή θήρα· εκφράζει τη λύπη του διότι, παρά το γεγονός ότι άλλες πολιτικές δυνάμεις και τμήματα της κοινωνίας των πολιτών στη Μάλτα είχαν αμφισβητήσει τις δηλώσεις της κυβέρνησης της Μάλτας, η Επιτροπή, την περίοδο εκείνη, προτίμησε να τηρήσει σιγή επί του θέματος, δημιουργώντας έτσι μια ενδεχομένως αμφίσημη κατάσταση"

Le Tribunal aurait dû examiner les effets de l’accord en raison de sa portée au moins ambivalente, sinon pro-concurrentielle.
Το Γενικό Δικαστήριο όφειλε να εξετάσει τις συνέπειες της συμφωνίας λόγω του τουλάχιστον αμφίσημου, αν όχι ευνοϊκού προς τον ανταγωνισμό, περιεχομένου της.

Mariela Castro a admis qu'elle avait gardé “un sentiment ambivalent” après la Conférence Nationale du PCC de janvier dernier.
Η Μαριέλα Κάστρο δήλωσε ότι η Εθνική Διάσκεψη του ΚΚΚ τον περασμένο Ιανουάριο, της άφησε μια “αμφίθυμη διάθεση”.

Ce critère n'est autre que celui de la nature ambivalente de la confiance légitime, telle qu'elle est reconnue par la jurisprudence dans le cadre du remboursement des aides étatiques illégales.
Το κριτήριο δεν είναι άλλο από τη δισυπόστατη φύση της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, όπως γίνεται δεκτή από την νομολογία στο πλαίσιο της επιστροφής των παρανόμων κρατικών ενισχύσεων.

Il convient également de préciser que tout ceci n'est pas garanti parce que le nouveau Traité est très ambivalent et que son efficacité est fonction de l'utilisation d'une voie plutôt qu'une autre.
Πρέπει επίσης να ειπωθεί πως αυτό δεν είναι εξασφαλισμένο, γιατί η νέα Συνθήκη είναι πολύ αμφίρροπη και η αποτελεσματικότητά της εξαρτάται από το αν χρησιμοποιείται ο ένας ή ο άλλος τρόπος.

Les idées ambivalentes qui prévalent à Paris et à Berlin sur le plan de la sécurité sont entièrement reflétées dans le rapport Brok: l’UE est vue comme une organisation de sécurité complémentaire à l’OTAN, rien de moins!
Οι αμφιλεγόμενες ιδέες που κυριαρχούν στο Παρίσι και στο Βερολίνο σχετικά με τη ασφάλεια αντικατοπτρίζονται πλήρως στην έκθεση Brok, η οποία παρουσιάζει την ΕΕ ως έναν οργανισμό ασφάλειας συμπληρωματικό του ΝΑΤΟ – αν είναι δυνατόν!

Sur lesquels je suis ambivalent.
Που είμαι ειδικός.

De telles opérations peuvent paraître ambivalentes, mais je crois qu'elles sont la seule chance de s'en sortir, et c'est pourquoi nous le soutenons aussi très énergiquement pour la poursuite des pourparlers de paix et pour qu'il parvienne enfin à un accord.
Τέτοιου είδους ενέργειες ενδεχομένως να φαίνονται διφορούμενες, αλλά πιστεύω ότι αποτελούν τη μοναδική ελπίδα, και συνεπώς υποστηρίζουμε αποφασιστικά τον Πρόεδρο Pastrana στην προσπάθειά του να συνεχίσει τις ειρηνευτικές διαδικασίες και να επιτύχει επιτέλους μία συμφωνία.

À cet égard, le rôle de la publicité est ambivalent.
Από αυτήν την άποψη, ο ρόλος της διαφήμισης είναι αμφιλεγόμενος.