amendement constitutionnel oor Grieks

amendement constitutionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συνταγματική τροπολογία

voorbeelde

Le 17 mai 2018, les Burundais se rendront aux urnes pour voter sur des propositions d'amendements constitutionnels.
Στις 17 Μαΐου 2018, οι πολίτες του Μπουρούντι θα πάνε στις κάλπες για να ψηφίσουν επί των προτεινόμενων συνταγματικών τροποποιήσεων.

Les amendements constitutionnels de février 2007 ont fixé le cadre pour l’indépendance du pouvoir judiciaire en Bulgarie.
Οι συνταγματικές τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν τον Φεβρουάριο του 2007 δημιούργησαν το πλαίσιο για την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος στη Βουλγαρία.

- Adopter comme prévu les amendements constitutionnels sur l'accès à la propriété des terres agricoles.
- Έγκριση των συνταγματικών τροποποιήσεων σχετικά με την πρόσβαση, όπως προβλέπεται, όσον αφορά την κυριότητα της γεωργικής γης.

Le Congrès est en passe d'approuver un amendement constitutionnel qui changerait la manière de procéder aux démarcations.
Το Κογκρέσο είναι έτοιμο να ψηφίσει μια τροποποίηση του συντάγματος σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής της διαδικασίας οριοθέτησης της γης.

La majorité des partis politiques soutenaient les amendements constitutionnels.
Η μεγάλη πλειονότητα πάντως ήταν υπέρ των προτάσεων για σύνταγμα.

Certains groupes sociaux et politiques ont décidé de plaider pour un amendement constitutionnel afin de résoudre ce problème.
Μερικές κοινωνικές και πολιτικές ομάδες αποφάσισαν να υποστηρίξουν μια Συνταγματική τροποποίηση για την αντιμετώπιση τυο προβλήματος.

Je crois qu'il devrait y avoir un amendement constitutionnel... bannissant l'Astroturf et le frappeur désigné.
Πιστευω οτι πρεπει να γινει παρανομο το συνθετικο γκαζον στα μαλακα πορνο, στο να ανοιγω δωρα το πρωι των Χριστουγεννων.

Un groupe qui poursuit un amendement constitutionnel pour légaliser les paris en ligne dans les 50 états.
Μια ομάδα που διεκδικεί συνταγματική τροποποίηση για την νομιμοποίηση του δικτυακού τζόγου και στις 50 πολιτείες.

Un amendement constitutionnel augmenta le cens, le niveau de fortune nécessaire pour voter.
Μια τροπολογία του συ¬ ντάγματος όριζε προϋποθέσεις ιδιοκτησίας για το δικαίωμα ψήφου.

La reconnaissance du mariage homosexuel exigeait un amendement constitutionnel après un référendum national.
Για την αναγνώριση του γάμου ομόφυλων προσώπων ήταν αναγκαία η τροποποίηση του Συντάγματος κατόπιν εθνικού δημοψηφίσματος.

Nous détruisons les amendements constitutionnels comme des confettis.
Σκίζουμε τα συνταγματικά δικαιώματα σαν μια κόλλα χαρτί.

Cet arrêt du tribunal n'a jamais été suivi d'un amendement constitutionnel.
Η απόφαση του Δικαστηρίου δεν ακολουθήθηκε από τροποποίηση του Συντάγματος.

C'est vers 17h qu'on a officiellement annoncé le retrait du projet d'amendement constitutionnel.
Γύρω στις 5μμ, ανακοινώθηκε επίσημα η απόσυρση της προτεινόμενης συνταγματικής τροπολογίας.

Un amendement constitutionnel n'est pas sujet au veto du Président... ni de la Cour Suprême.
Μια συνταγματική τρoπoλoγία δεν θα κoπεί λόγω πρoεδρικoύ βέτo ή απόρριψης απ'τo Ανώτατo Δικαστήριo.

- Adopter comme prévu les amendements constitutionnels sur l'accès à la propriété des terres agricoles.
- Να εγκριθούν οι συνταγματικές τροποποιήσεις σχετικά με την πρόσβαση, όπως προβλέπεται, στην κυριότητα της γεωργικής γης.

Mais ne votez plus pour un amendement constitutionnel d'interdiction du mariage homosexuel.
Μόνο μην ξαναψηφίσεις άλλες συνταγματικές τροποποιήσεις, κατά των γάμων των γκέι.

L'amendement constitutionnel sera formulé dans des termes permettant d'inclure plusieurs solutions.
Η συνταγματική τροπολογία θα διατυπωθεί ούτως ώστε να περιλαμβάνει διάφορες λύσεις·

- l’adoption par le Conseil des ministres du texte du Projet de loi correspondant aux amendements constitutionnels à soumettre à référendum,
- την έγκριση από το Συμβούλιο των Υπουργών του κειμένου σχεδίου νόμου για τις συνταγματικές τροποποιήσεις το οποίο θα υποβληθεί σε δημοψήφισμα,

au cours des prochains mois et avant l'été, le Parlement devrait approuver l'amendement constitutionnel concernant la division régionale du pays.
κατά τους προσεχείς μήνες, πριν από το καλοκαίρι, αναμένεται να εγκριθεί από το κοινοβούλιο η συνταγματική τροπολογία όσον αφορά την περιφερειακή διαχείριση της χώρας.

Je vote l'amendement constitutionnel pour interdire le mariage gay,... et en attendant, je ne peux pas garder mon mariage à flot.
Ψήφισα την τροποποίηση του συντάγματος για την απαγόρευση του γάμου των γκέι ενώ δεν μπόρεσα να σώσω τον δικό μου γάμο.

Dans ce contexte, les amendements constitutionnels contiennent un certain nombre d’ambiguïtés en ce qui concerne les garanties d’indépendance de l’appareil judiciaire.
Στο πλαίσιο αυτό, οι συνταγματικές τροποποιήσεις περιέχουν ορισμένες ασάφειες όσον αφορά τις εγγυήσεις ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας.

vu la déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur les propositions d'amendement constitutionnel en Ukraine, faite le # janvier
έχοντας υπόψη τη Δήλωση της Προεδρίας, εξ ονόματος της ΕΕ, σχετικά με τις προτάσεις για συνταγματικές αλλαγές στην Ουκρανία στις # Ιανουαρίου

Néanmoins, ce n’est pas avant 1865, quand le treizième amendement constitutionnel fut ratifié, que l’esclavage fut légalement aboli dans tous les États.
Αλλ’ η δουλεία δεν καταργήθηκε τελείως δια νόμου σ’ όλες τις πολιτείες μέχρι το 1865 οπότε τροποποιήθηκε το Άρθρον 13 του Συντάγματος.

vu la déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur les propositions d'amendement constitutionnel en Ukraine, faite le 29 janvier 2004,
έχοντας υπόψη τη Δήλωση της Προεδρίας, εξ ονόματος της ΕΕ, σχετικά με τις προτάσεις για συνταγματικές αλλαγές στην Ουκρανία στις 29 Ιανουαρίου 2004,