amende oor Grieks

amende

/a.mɑ̃d/ naamwoord, werkwoord vroulike

Peine pécuniaire imposée par la justice

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρόστιμο

naamwoord onsydig

Peine pécuniaire imposée par la justice.|1

Voilà une amende de 500 $ pour avoir plongé dans la rivière.
Πάρε πρόστιμο 500 δολαρίων επειδή πήδηξες στο ποτάμι.

χρηματική ποινή

vroulike

Punition financière imposée par un tribunal à une personne condamnée pour un crime ou une faute.

Si le matériau s'avérait ne pas être de l'ardoise, la taxe serait due ainsi qu'une amende.
Εάν αποδειχθεί ότι το υλικό δεν είναι σχιστόλιθος, θα επιβληθεί ο φόρος και επιπλέον χρηματική ποινή.

εκλεκτός

Punition financière imposée par un tribunal à une personne condamnée pour un crime ou une faute.

ποινικές ρήτρες

Punition financière imposée par un tribunal à une personne condamnée pour un crime ou une faute.

λεπτός

adjektief

Punition financière imposée par un tribunal à une personne condamnée pour un crime ou une faute.

Soortgelyke frases

amender
βελτιώνομαι · βελτιώνω · καλυτερεύω · κοπρίζω · λιπαίνω

voorbeelde

L'article premier, paragraphe 2, de la directive 77/452/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 2001/19/CE, et plus récemment par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie ainsi que de la Slovaquie et les modifications apportées au traité sur lequel est fondée l'Union européenne est donc amendé comme suit:
Το άρθρο 1, παράγραφος 2 της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/19/ΕΚ και πιο πρόσφατα με το παράρτημα II της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λεττονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας και Σλοβακίας και των προσαρμογών των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, τροποποιείται ως ακολούθως:

Elmar Brok pour présenter un amendement oral à l'amendement 2, qui a été retenu.
Elmar Brok για να παρουσιάσει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 2, η οποία κρατείται.

Amendement 12 Article 50, paragraphe 4 4.
Τροπολογία 12 Άρθρο 50, Παράγραφος 4 4.

Amendements
Τροποποιήσεις

- les amendements 89, 91 (en partie) et 93 (en partie) sur la communication d'informations de pharmacovigilance et sur les informations contenues dans la banque de données de l'Agence qui sont destinées au public;
- Τροπολογίες 89, 91 (εν μέρει) και 93 (εν μέρει) σχετικά με την ανακοίνωση πληροφοριών φαρμακοεπαγρύπνησης και την ενημέρωση του κοινού για τη βάση δεδομένων του Οργανισμού.

Le niveau des amendes appliquées a été communiqué par deux États membres et varie de 500 à 2 000 EUR.
Δύο κράτη μέλη αναφέρθηκαν στο ύψος των προστίμων που είχαν επιβάλει, τα οποία και κυμάνθηκαν μεταξύ 500 και 2 000 ευρώ.

toute catégorie de lampe à incandescence homologuée en application du règlement no # peut être utilisée à condition que le règlement no # et ses séries d’amendements en vigueur à la date de la demande d’homologation de type n’indiquent aucune restriction d’utilisation
Μπορεί να χρησιμοποιείται οποιαδήποτε κατηγορία ή κατηγορίες λαμπτήρων πυράκτωσης που εγκρίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. #, με την προϋπόθεση ότι δεν επιβάλλεται κανένας περιορισμός σχετικά με τη χρήση στον κανονισμό αριθ. # και τη σειρά τροποποιήσεων του που ισχύουν κατά τη στιγμή της εφαρμογής της έγκρισης τύπου

En pareil cas, un nouveau délai pour le dépôt d'amendements à ce projet est fixé.
Σε μία τέτοια περίπτωση ορίζεται νέα προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών στο νέο σχέδιο αυτό.

Amendement 9 Proposition de règlement Considérant 29 Texte proposé par la Commission Amendement (29) Il convient d'indiquer le pays d'origine ou lieu de provenance d'une denrée alimentaire lorsque, en l'absence d'une telle information, le consommateur pourrait être induit en erreur quant au pays d'origine ou lieu de provenance réel du produit.
Τροπολογία 9 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 29 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (29) Η επισήμανση της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης ενός τροφίμου πρέπει να προβλέπεται σε κάθε περίπτωση που η απουσία της είναι πιθανόν να παραπλανήσει τους καταναλωτές όσον αφορά την πραγματική χώρα καταγωγής ή τον πραγματικό τόπο προέλευσης του συγκεκριμένου προϊόντος.

b) en ce qui concerne les personnes morales, à des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, qui incluent des amendes pénales ou non pénales et éventuellement d'autres sanctions, notamment:
β) όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα, αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις που περιλαμβάνουν πρόστιμα ποινικού και μη χαρακτήρα και μπορούν να περιλάβουν και άλλες κυρώσεις όπως:

Délai de dépôt d'amendements: jeudi 19 janvier 2012 à 10 heures.
Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: Πέμπτη 19 Ιανουαρίου 2012 στις 10.00.

Amendement 11 Proposition de règlement Considérant 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) L'introduction d'obligations de déclaration supplémentaires devrait être subordonnée à la réalisation d'une analyse d'impact.
Τροπολογία 11 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 14 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (14a) Η θέσπιση πρόσθετων απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων θα πρέπει να υπόκειται σε εκτίμηση επιπτώσεων.

D'une même façon, nous ne sommes pas en mesure de soutenir l'amendement 15, puisqu'il réintroduit l'usage de substances qui appauvrissent la couche d'ozone là où des alternatives plus avantageuses se sont à présent imposées.
Ομοίως, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την τροπολογία αριθ. 15 καθώς με αυτήν εισάγεται εκ νέου η χρήση ουσιών που καταστρέφουν το όζον σε τομείς όπου έχουν καθιερωθεί τώρα πια θεμελιωμένες και καλύτερες εναλλακτικές λύσεις.

Amendement 249 Proposition de règlement Article 203 – titre Texte proposé par la Commission Amendement Révocation de la délégation Révocation de la délégation et abrogation du règlement délégué Amendement 250 Proposition de règlement Article 203 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1.
Τροπολογία 249 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 203, τίτλος Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Ανάκληση της εξουσιοδότησης Ανάκληση της εξουσιοδότησης και κατάργηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού Τροπολογία 250 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 203 – παράγραφος 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 1.

L'article # de la proposition initiale, qui prévoyait des dérogations transitoires, a été supprimé conformément à l'amendement correspondant du Parlement européen
Το άρθρο # της αρχικής πρότασης το σχετικό με τις μεταβατικές διατάξεις διεγράφη σε ευθυγράμμιση με την αντίστοιχη τροπολογία του Κοινοβουλίου

Amendement 74 Proposition de règlement Article 28 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement 3.
Τροπολογία 74 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 28 – παράγραφος 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 3.

En outre, lors de l’audience, les requérantes ont également avancé un grief supplémentaire, visant à contester la majoration de l’amende au titre de l’effet suffisamment dissuasif.
Επιπλέον, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι προσφεύγουσες προέβαλαν και έναν ακόμη λόγο, με τον οποίον αμφισβήτησαν την προσαύξηση του προστίμου με σκοπό την επίτευξη αποτρεπτικού αποτελέσματος.

Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, adopte les amendements éventuels à l'annexe I.
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής, να τροποποιεί το παράρτημα Ι.

(3) Pour tenir compte des besoins techniques, scientifiques, opérationnels ou liés à la sécurité en modifiant ou en complétant les dispositions relatives à la navigabilité, à la protection de l’environnement, aux pilotes, aux opérations aériennes, aux aérodromes, à la GTA/SNA, aux contrôleurs aériens, aux exploitants de pays tiers, à la supervision et au contrôle d’application, aux mesures dérogatoires, aux amendes et astreintes et aux honoraires et redevances, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
(3) Πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τεχνικές, επιστημονικές, λειτουργικές ανάγκες ή ανάγκες ασφάλειας, μέσω της τροποποίησης ή της συμπλήρωσης των διατάξεων σχετικά με την αξιοπλοΐα, την προστασία του περιβάλλοντος, τους χειριστές, τις πτητικές λειτουργίες, τα αεροδρόμια, την ATM/ANS, τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας, τους αερομεταφορείς τρίτων χωρών, την επιτήρηση και την εφαρμογή, τις διατάξεις ευελιξίας, τα πρόστιμα και τις περιοδικές χρηματικές ποινές, τέλη και χρεώσεις.

Les amendements suivants, qui ont recueilli un quart au moins des suffrages exprimés, ont été rejetés au cours des débats (article #, paragraphe # du règlement intérieur
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε πάνω από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση (άρθρο #, παρ. #, του Εσωτερικού Κανονισμού

Amendement 241 Proposition de directive Article 1 – alinéa 1 – point 20 Directive (UE) 2017/1132 Texte proposé par la Commission Amendement Article 160 quater supprimé Autres dispositions concernant le champ d’application 1.
Τροπολογία 241 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 20 Οδηγία (ΕΕ) 2017/1132 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 160γ διαγράφεται Περαιτέρω διατάξεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής 1.

44 Si, dans la plupart des versions linguistiques, ce terme, considéré en lui‐même, est susceptible d’avoir une portée plus large que le terme « amendes », lequel ne désigne que des sanctions de caractère pécuniaire, il est des versions linguistiques (à savoir les versions finnoise et suédoise) dans lesquelles ce terme désigne, tout comme le terme « amendes » qui le précède, des sanctions nécessairement pécuniaires.
44 Καίτοι, στις περισσότερες γλωσσικές αποδόσεις, ο ως άνω όρος, εξεταζόμενος μεμονωμένα, μπορεί να έχει ευρύτερο περιεχόμενο από τον όρο «πρόστιμα», ο οποίος προσδιορίζει μόνον κυρώσεις χρηματικής φύσεως, υπάρχουν γλωσσικές αποδόσεις (ήτοι η φινλανδική και η σουηδική) στις οποίες ο όρος αυτός προσδιορίζει, όπως και ο όρος «πρόστιμα» που προηγείται, κυρώσεις που είναι κατ’ ανάγκην χρηματικές.

Amendement 184 Proposition de directive Article 95 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
Τροπολογία 184 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 95 – παράγραφος 6 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 6α.

La norme remplacée (colonne 3) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité.
Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 3) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη «τροποποίηση».

qui ne verse pas les amendes et/ou astreintes visées à l'article 6, paragraphes 1 et 2.
εάν παραλείπει να καταβάλει τα πρόστιμα ή/και τις περιοδικές χρηματικές ποινές που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφοι 1 και 2.