andorre oor Grieks

andorre

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανδόρρα

L'accord avec Andorre figurait parmi ces accords.
Η συμφωνία με την Ανδόρρα συμπεριλαμβανόταν μεταξύ αυτών των συμφωνιών.

Andorre

eienaam vroulike

Pays des Pyrénées

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ανδόρρα

naamwoord, eienaam vroulike

Pays des Pyrénées

L'accord avec Andorre figurait parmi ces accords.
Η συμφωνία με την Ανδόρρα συμπεριλαμβανόταν μεταξύ αυτών των συμφωνιών.

Ανδόρα

naamwoord vroulike

Pays des Pyrénées

Les négociations avec Andorre n'ont toutefois pas encore abouti.
Οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά την Ανδόρα δεν έχουν ολοκληρωθεί με επιτυχία ακόμη.

Ανδόρρα Ανδόρα

Πριγκιπάτο της Ανδόρρρας

naamwoord

Soortgelyke frases

Andorre-la-Vieille
Ανδόρρα λα Βέγια · Ανδόρρα λα Βέλια

Andorre et le Concours Eurovision de la chanson
Ανδόρρα - Eurovision

voorbeelde

Actuellement, la Commission renégocie avec la Suisse, Andorre, le Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin des accords bilatéraux afin qu'ils appliquent les normes mondiales de l'OCDE concernant l'échange automatique d'informations.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή διαπραγματεύεται εκ νέου με την Ελβετία, την Ανδόρα, το Λιχτενστάιν, το Μονακό και τον Άγιο Μαρίνο διμερείς συμφωνίες για την εφαρμογή των παγκόσμιων προτύπων του ΟΟΣΑ για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών.

Par conséquent, l'OHMI accepte, en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement sur la marque communautaire, les demandes d'enregistrement de marques émanant de ressortissants de la Principauté d'Andorre.
Ως εκ τούτου, το ΓΕΕΑ οφείλει να αποδέχεται, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα, την κατάθεση αιτήσεων σήματος από υπηκόους του Πριγκιπάτου της Ανδόρας.

Andorre avait d'ailleurs déjà pris connaissance de cette liste des dispositions communautaires qu'elle doit adopter dans ce cadre lors des négociations du protocole.
Η Ανδόρα γνώριζε άλλωστε ήδη τον εν λόγω κατάλογο των κοινοτικών διατάξεων που πρέπει να θεσπίσει στο πλαίσιο αυτό κατά τις διαπραγματεύσεις του πρωτοκόλλου.

Total des droits et prélèvements payés par la France et l'Espagne en 1988 et estimation pour Andorre
Συνολικοί δασμοί και εισφορές που κατέβαλλαν η Γαλλία και η Ισπανία το 1988 συν την εκτίμηση για την Ανδόρα

par l’Espagne et la France, jusqu’à l’entrée en vigueur d’un régime régissant les relations commerciales entre la Communauté et Andorre, des franchises résultant des conventions respectivement du 13 juillet 1867 et des 22 et 23 novembre 1867 entre ces pays et Andorre;
εκ μέρους της Ισπανίας και της Γαλλίας, και μέχρι την έναρξη ισχύος ενός καθεστώτος που θα διέπει τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Ανδόρας, των ατελειών που προκύπτουν από τις συμβάσεις αντίστοιχα της 13ης Ιουλίου 1867 και της 22ας και 23ης Νοεμβρίου 1867 μεταξύ αυτών των χωρών και της Ανδόρας·

Les certificats de remplacement délivrés par les bureaux de douane de la Communauté ou de la Principauté d'Andorre, sous le contrôle desquels les produits ont été placés, sont acceptés dans l'autre partie de l'union douanière dans les conditions fixées dans chacun de ces régimes.
Τα πιστοποιητικά αντικατάστασης που εκδίδουν τα κοινοτικά τελωνεία ή τα τελωνεία του Πριγκιπάτου της Ανδόρας υπό τον έλεγχο των οποίων έχουν τεθεί τα προϊόντα γίνονται δεκτά στο ένα μέρος της Τελωνειακής Ένωσης υπό τους όρους που θεσπίζει το εκάστοτε καθεστώς.

5) Dans l'annexe C6, ligne 6, le mot «Royaume-Uni» est inséré entre les mots «Turquie» et «Andorre(*)».
5) Στο παράρτημα Γ6 σειρά 6, οι λέξεις «Ηνωμένο Βασίλειο» παρεμβάλλονται μεταξύ των λέξεων «Τουρκία» και «Ανδόρα(*)».

(*3) Tous les débarquements de produits de la pêche par des navires battant pavillon de la Norvège, de l’Islande, de l’Andorre et les îles Féroé sont autorisés.
(*3) Επιτρέπονται εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων από σκάφη που φέρουν σημαία Νορβηγίας, Ισλανδίας, Ανδόρας και Νήσων Φερόε

La Commission et la Principauté d'Andorre ont conclu les négociations visées ci-dessus.
Η Επιτροπή και το Πριγκιπάτο της Ανδόρας συνήψαν τις διαπραγματεύσεις που αναφέρονται ανωτέρω.

Pour l'application des dispositions du paragraphe 1, les autorités douanières de la Principauté d'Andorre renvoient le certificat aux autorités douanières de l'État d'exportation en indiquant, le cas échéant, les motifs de fond ou de forme qui justifient l'enquête.
Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές του Πριγκιπάτου της Ανδόρας επιστρέφουν το πιστοποιητικό στις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής αναφέροντας, όπου κρίνεται σκόπιμο, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν την έρευνα.

(16) Biffer le nom de la ou des parties contractantes ou des États (Andorre et Saint-Marin) dont le territoire ne sera pas emprunté.
(16) Διαγράφεται η ονομασία του ή των συμβαλλομένων μερών ή των κρατών (Ανδόρας και Αγίου Μαρίνου) από το έδαφος των οποίων δεν θα διέλθει η αποστολή.

Le projet de décision spécifie la législation à adopter et toute mesure supplémentaire qu'Andorre devra prendre pour assurer une application correcte de cette législation.
Το σχέδιο απόφασης προσδιορίζει τη νομοθεσία που πρέπει να θεσπισθεί και όλα τα συμπληρωματικά μέτρα που πρέπει να λάβει η Ανδόρα για να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας.

1) "l'accord" signifie l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d'Andorre, signé à Luxembourg le 28 juin 1990(3);
1. ο όρος "συμφωνία" παραπέμπει στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 28 Ιουνίου 1990(3)·

Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne s'applique et dans les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, au territoire de la Principauté d'Andorre
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και με τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος του Πριγκιπάτου της Ανδόρας

4) "partie de l'union douanière" signifie le territoire douanier de la Communauté ou le territoire douanier de la Principauté d'Andorre;
4. ως "μέρος της τελωνειακής ένωσης" νοείται το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή το τελωνειακό έδαφος του Πριγκιπάτου της Ανδόρας·

(1) Les taux fixés dans la présente annexe ne sont pas applicables aux exportations à destination de l'Albanie, de la Croatie, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Serbie, du Monténégro, du Kosovo, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'Andorre, de Gibraltar, de Ceuta, de Melilla, du Saint-Siège (État de la Cité du Vatican), du Liechtenstein, des communes de Livigno et de Campione d'Italia, de l'île d'Helgoland, du Groenland, des îles Féroé et des zones de la République de Chypre dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas de contrôle effectif ni aux marchandises figurant aux tableaux I et II du protocole no 2 de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 exportées à destination de la Confédération suisse.
(1) Τα ποσοστά που ορίζονται στο παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές στην Αλβανία, την Κροατία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο, το Κόσσσυφοπέδιο, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Ανδόρρα, το Γιβραλτάρ, τη Θέουτα, τη Μελίλια, την Αγία Έδρα (Κράτος της Πόλης του Βατικανού), το Λιχτενστάιν, τις κοινότητες Livigno και Campione d’Italia, τη νήσο Heligoland, τη Γροιλανδία, τις νήσους Φερόε και τις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο, και στα εμπορεύματα που παρατίθενται στους πίνακες Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, τα οποία εξάγονται στην Ελβετική Συνομοσπονδία.

35 Programme opérationnel de coopération transfrontalière Espagne-France-Andorre.
35 Πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Ανδόρας ( Programme Opérationnel de Coopération Transfrontalière Espagne-France-Andorre – POCTEFA ).

Les négociations avec Andorre n'ont toutefois pas encore abouti.
Οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά την Ανδόρα δεν έχουν ολοκληρωθεί με επιτυχία ακόμη.

Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Îles Canaries, Îles Féroé, Géorgie, Islande, Liechtenstein, Moldavie, Monaco, Monténégro, Macédoine du Nord, Norvège et Russie [uniquement les parties suivantes: district fédéral central (Tsentralny federalny okrug), district fédéral du Nord-Ouest (Severo-Zapadny federalny okrug), district fédéral du Sud (Yuzhny federalny okrug), district fédéral du Caucase du Nord (Severo-Kavkazsky federalny okrug) et district fédéral de la Volga (Privolzhsky federalny okrug)], Saint-Marin, Serbie, Suisse, Turquie et Ukraine
Αλβανία, Ανδόρα, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κανάριες Νήσοι, Φερόες Νήσοι, Γεωργία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Μολδαβία, Μονακό, Μαυροβούνιο, Βόρεια Μακεδονία, Νορβηγία, Ρωσία (μόνο τα ακόλουθα μέρη: κεντρική ομοσπονδιακή περιφέρεια (Tsentralny federalny okrug), βορειοδυτική ομοσπονδιακή περιφέρεια (Severo-Zapadny federalny okrug), νότια ομοσπονδιακή περιφέρεια (Yuzhny federalny okrug), ομοσπονδιακή περιφέρεια της Βόρειας Καυκασίας (Severo-Kavkazsky federalny okrug) και ομοσπονδιακή περιφέρεια του Βόλγα (Privolzhsky federalny okrug), Άγιος Μαρίνος, Σερβία, Ελβετία, Τουρκία και Ουκρανία

Les produits originaires de la Principauté d’Andorre relevant des chapitres 25 à 97 du système harmonisé seront acceptés par la Côte d’Ivoire comme originaires de l’Union européenne au sens de l’accord.
Τα προϊόντα καταγωγής του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που εμπίπτουν στα κεφάλαια 25 έως 97 του Εναρμονισμένου Συστήματος γίνονται δεκτά από την Ακτή Ελεφαντοστού ως προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την έννοια της συμφωνίας.

a) elle est constituée en société en vertu de la législation de l'État membre, de l'Andorre ou d'une autre Juridiction partenaire;
α) έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους, της Ανδόρας ή άλλης Συμμετέχουσας Δικαιοδοσίας·

Rapporteure: Heidi Hautala (A8-0007/2015) Rapport sur la proposition de décision du Conseil concernant la déclaration d'acceptation par les États membres, dans l'intérêt de l'Union européenne, de l'adhésion d'Andorre à la convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants [COM(2011)0908 - 2011/0443(NLE)] - Commission des affaires juridiques.
Εισηγήτρια: Heidi Hautala (A8-0007/2015) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη δήλωση αποδοχής από τα κράτη μέλη, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της προσχώρησης της Ανδόρας στη σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών [COM(2011)0908 - 2011/0443(NLE)] - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

concernant la Principauté d'Andorre
για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας

À la lumière de l’intérêt constant pour une intégration plus poussée à l'UE manifesté par les pays de petite dimension territoriale[5], la présente communication passe en revue les relations de l’UE avec l’Andorre, Monaco et Saint-Marin et formule des recommandations sur les modalités de réalisation d'une telle intégration.
Δεδομένου του σταθερού ενδιαφέροντος που εκφράζουν οι χώρες μικρής εδαφικής έκτασης[5] για μεγαλύτερη ολοκλήρωση με την ΕΕ, η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τις σχέσεις της ΕΕ με την Ανδόρα, το Μονακό και τον Άγιο Μαρίνο και διατυπώνει ορισμένες συστάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί η ολοκλήρωση αυτή.

Sans préjudice des dispositions sur la libre pratique prévues par l'accord, le code des douanes communautaire et ses dispositions d'application, applicables sur le territoire douanier de la Communauté, et le code des douanes andorran et ses dispositions d'application, applicables sur le territoire de la Principauté d'Andorre, s'appliquent aux échanges de marchandises entre les deux parties de l'union douanière aux conditions prévues par la présente décision.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων για την ελεύθερη κυκλοφορία που θεσπίζει η συμφωνία, ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας και οι διατάξεις εφαρμογής του, που εφαρμόζονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, και ο τελωνειακός κώδικας της Ανδόρας και οι διατάξεις εφαρμογής του, που εφαρμόζονται στο έδαφος του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, ισχύουν για το εμπόριο μεταξύ των δύο μερών της τελωνειακής ένωσης υπό τους όρους που θεσπίζει η παρούσα απόφαση.