anodin oor Grieks

anodin

/a.nɔ.din/, /a.nɔ.dɛ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανώδυνος

adjektief

ασήμαντος

adjektief

μηδαμινός

adjektief manlike

τιποτένιος

manlike

voorbeelde

Ce décalage fait d'ailleurs penser immanquablement aux conversations anodines ou satisfaites de Byzance, des hiérarques de Byzance, tandis que leur monde glissait vers le néant.
Παρ' όλη αυτήν την αντίθεση, δεν μπορώ να μη σκεφτώ το Βυζάντιο, των βαλσαμικών και γεμάτων από αυτο-ικανοποίηση εκφράσεων των βυζαντινών διοικητών σε μία εποχή που ο κόσμος τους βυθιζόταν στη λήθη.

Dès qu'on est enceinte, ça devient anodin d'écarter les jambes et de se faire reluquer le vagin jusqu'aux tréfonds.
Μόλις είστε έγκυος, απλώνουν τα πόδια σας και από ομοτίμους σε όλη τη διαδρομή μέχρι τον κόλπο σας.

Aujourd’hui encore, la Rhénanie est une grande région sucrière: si la betterave y est cultivée en grande partie pour la production sucrière, l’activité des siroperies transformant la betterave est loin d’être anodine.
Ακόμη και σήμερα η Ρηνανία είναι σημαντική περιοχή παραγωγής σακχαρότευτλων· το μεγαλύτερο μέρος τους χρησιμοποιείται για παραγωγή ζάχαρης, αλλά μια σημαντική ωστόσο ποσότητα μεταποιείται σε σιρόπι «Rübenkraut».

Il conclut que les effets économiques des droits élémentaires des travailleurs (ceux que j'ai lus) risquent d'être anodins et que les pays en voie de développement en tireraient un bénéfice accru qui serait sans incidence sur les investissements étrangers directs.
Η έκθεση καταλήγει στο ότι οι οικονομικές επιπτώσεις των βασικών προδιαγραφών εργασίας - αυτές που διάβασα προηγουμένως - θα είναι μικρές και ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα έχουν σημαντικά οφέλη χωρίς πολλές πιθανότητες αρνητικών επιπτώσεων στις άμεσες ξένες επενδύσεις.

114 En revanche, il ne justifie pas de supprimer en bloc l’intégralité des références comprenant de telles informations confidentielles, en ce compris leurs éléments les plus neutres ou anodins, par contraste avec le ciblage précis effectué par la Commission en ce qui concerne les autres types de références figurant dans la table des matières et faisant l’objet des présents moyens (voir point 104 ci-dessus).
114 Αντιθέτως, δεν δικαιολογεί τη γενικευμένη απάλειψη του συνόλου των αναφορών που περιέχουν τέτοιες εμπιστευτικές πληροφορίες, περιλαμβανομένων των πλέον ουδέτερων ή ανώδυνων στοιχείων τους, αντιθέτως προς τη συγκεκριμένη στόχευση που πραγματοποίησε η Επιτροπή όσον αφορά τα λοιπά είδη αναφορών που περιλαμβάνονται στον πίνακα περιεχομένων και αποτελούν αντικείμενο των υπό κρίση λόγων ακυρώσεως (βλ. σκέψη 104 ανωτέρω).

J'aimerais bien savoir comment une histoire anodine qui n'a jamais commencé devient publique.
Ξέρεις, αυτό που θέλω να μάθω είναι... πώς μία ανούσια κατάσταση, που ούτε καν ξεκίνησε καλά-καλά, με κάποιον τρόπο το μάθανε όλοι.

Que ce soit quelque chose d'anodin.
Δεν πιστεύεις πως είναι κάτι ασήμαντο.

Une telle décision n'est pas anodine, Jean-Luc.
Είναι αρκετά μεγάλη απόφαση, Ζαν-Λουκ.

Bien qu'anodins pour l'homme, les champs électriques peuvent avoir des effets fâcheux (picotements, démangeaisons, dérèglement de certains appareils électriques ou électroniques, comme les stimulateurs cardiaques, etc.).
Τα ηλεκτρικά πεδία, αν και δεν είναι επικίνδυνα για τον άνθρωπο, εντούτοις μπορούν να εμφανίζουν δυσάρεστες επιπτώσεις, όπως μυρμηκίαση, φαγούρα, δυσλειτουργία ορισμένων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και οργάνων (π.χ. βηματοδότης).

J'ai une motion concernant une petite chose qui peut sembler anodine mais je me préoccupe chaque jour davantage de l'incroyable gaspillage de papier dans ce bâtiment.
Θα ήθελα να θέσω υπόψη σας ένα μικρό ζήτημα το οποίο μπορεί να μην φαίνεται και τόσο σημαντικό, πάντως εγώ θα ήθελα να το αναφέρω: εννοώ αυτή την αλόγιστη σπατάλη χαρτιού στο κτίριό μας, η οποία με εξοργίζει όλο και περισσότερο κάθε μέρα.

Des appellations anodines comme le «jeu de la tomate», le «jeu de la grenouille», le «rêve indien», le «jeu de la pièce de monnaie» recèlent des jeux dangereux et des pratiques violentes que l'on rencontre de plus en plus dans les cours de récréation de nos enfants, souvent dès la maternelle, mais aussi à la maison.
Ανώδυνες ονομασίες όπως το «παιχνίδι της τομάτας», το «παιχνίδι του βατράχου», το «ινδικό όνειρο», το «παιχνίδι με το κέρμα» υποκρύπτουν επικίνδυνα παιχνίδια και βίαιες πρακτικές που συναντούμε όλο και συχνότερα στις αυλές των σχολείων των παιδιών μας, συχνά από την ηλικία του νηπιαγωγείου, αλλά και στο σπίτι.

C'est vrai, mais ils ont un intérêt peu anodin pour nos agents au Sanctuaire de Pékin.
Σωστό, αλλά έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους κρυφούς συνεργάτες μας στο'συλο του Πεκίνου.

Cette histoire d'anomalie informatique est beaucoup moins anodine qu'il n'y paraît.
Αυτή η ιστορία με την ανωμαλία στην πληροφορική είναι πολύ πιο σημαντική από ό, τι φαίνεται.

(99) Lorsqu'ils ont reçu de la «British Carton Association» (BCA, association représentant les clients), le compte rendu d'une réunion mixte ACBM/BCA qui s'est tenue le 19 octobre 1990, les membres de l'ACBM ont protesté fermement contre certains passages (relativement anodins) du compte rendu qui mentionnaient le calendrier des augmentations de prix.
Δεν στήριξε την κοινοποίηση των αιτιάσεων μόνο στις δηλώσεις της Stora (όπως υποστήριξαν ορισμένες επιχειρήσεις).

On peut par conséquent réfuter comme étant tout à fait invraisemblable l'argument de certains (mais non de tous) producteurs selon lequel les réunions des «presidents» et du JMC ne concernaient que des sujets anodins.
Η ανάλυση του ιδίου του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών Fides στα πλαίσια του άρθρου 85 είναι πιο περίπλοκη.

Avec ce fait récent : un journaliste de Perm a été licencié pour avoir re-posté un post Facebook plutôt anodin, quoique un peu incisif.
Στην περίπτωσή μας, ένας δημοσιογράφος στο Περμ απολύθηκε πρόσφατα, επειδή κοινοποίησε μια σχετικά αθώα, αν και κατά κάποιο τρόπο εριστική, δημοσίευση στη σελίδα του στο Facebook.

Cependant, avec un taux brut moyen de prélèvements avoisinant toujours 40%, ces réductions pourraient paraître bien anodines à qui peut opter pour un travail non déclaré (notamment lorsque s’ajoutent des prestations sociales).
Ωστόσο, δεδομένου ότι το μέσο ακαθάριστο επίπεδο φορολογίας παραμένει γύρω στο 40%, οι μειώσεις αυτές ενδεχομένως εξακολουθούν να είναι πειστικές όταν κάποιος έχει την επιλογή της αδήλωτης εργασίας (κυρίως σε συνδυασμό με επιδόματα).

Ce n'est pas anodin pour vos disciples supersticieux.
Ναι, αυτό θα είναι πολύ σημαντικό για τους προληπτικούς σας πιστούς.

Il a déclaré dans Reforma : “ Transfuser n’est pas un acte anodin.
Αυτός δήλωσε στην ίδια εφημερίδα: «Η μετάγγιση δεν είναι αβλαβής διαδικασία.

31 Cette description correspond tout à fait au courrier électronique qui circule parmi beaucoup de frères : on y trouve des histoires drôles ou des anecdotes amusantes en rapport avec le ministère, des poèmes censés être fondés sur nos croyances, des illustrations tirées de discours entendus aux assemblées ou à la Salle du Royaume, des faits de prédication, etc., bref, des choses qui semblent bien anodines.
31 Αυτό φαίνεται καθαρά από τα ηλεκτρονικά μηνύματα που κυκλοφορούν ανάμεσα σε πολλούς αδελφούς —τα οποία περιλαμβάνουν ανέκδοτα ή αστείες ιστορίες σχετικά με τη διακονία, ποιήματα που υποτίθεται ότι βασίζονται στις πεποιθήσεις μας, παραδείγματα από διάφορες ομιλίες που εκφωνούνται σε συνελεύσεις περιοχής και περιφερείας ή στην Αίθουσα Βασιλείας, εμπειρίες από τη διακονία αγρού, και ούτω καθεξής —πράγματα που φαίνονται αρκετά αθώα.

À cet égard, la place, dans le traité FUE, du titre réservé aux réseaux transeuropéens n’est, à notre avis, pas anodine, puisqu’il se situe juste après le titre XV, dévolu à la protection des consommateurs, et avant le titre XVII, relatif à l’industrie.
Συναφώς, η θέση, στη Συνθήκη ΛΕΕ, του τίτλου που αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα δεν είναι, κατά την άποψή μου, άνευ σημασίας, δεδομένου ότι έχει τοποθετηθεί ακριβώς μετά τον τίτλο XV, που είναι αφιερωμένος στην προστασία των καταναλωτών, και πριν από τον τίτλο XVII, ο οποίος αφορά τη βιομηχανία.

Le traitement et le transport de déchets dangereux ne sont pas des opérations anodines.
Η επεξεργασία και η μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων αποτελούν σοβαρά ζητήματα.

C'était une chose anodine.
Συνέβη εντελώς τυχαία.

Le chant des oiseaux: rien qu’un air anodin?
Το Κελάηδημα των Πουλιών—Άλλη μια Ευχάριστη Μελωδία;

À cet égard, il doit être relevé que le « movement certificate » n’est pas un document anodin, même s’il n’est pas établi qu’il est seulement, ni même principalement, utilisé dans le cadre de procédures pénales.
Συναφώς, πρέπει να επισημανθεί ότι το «movement certificate» δεν είναι ένα άνευ συνεπειών έγγραφο, ακόμη και αν δεν αποδεικνύεται ότι χρησιμοποιείται μόνο, ή ακόμα και κατά κύριο λόγο, στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.