anomalie oor Grieks

anomalie

/a.nɔ.ma.li/ naamwoord vroulike

Quelque chose qui est anormal, mal formé ou différent de la normale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανωμαλία

naamwoord vroulike

Elle balaie les cellules de son corps et rapporte les anomalies.
Ελέγχει τα κύτταρα στο σώμα του και αναφέρει την όποια ανωμαλία.

παρέκκλιση

naamwoord vroulike

λοξοδρόμηση

vroulike

εκτροπή

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

anomalie moyenne
Μέση ανωμαλία

voorbeelde

Détection d’événements et/ou d’anomalies
Ανίχνευση συμβάντων και/ή αστοχιών

- aucune anomalie n'a été détectée autre que des blessures de chasse et de légères malformations et anomalies localisées, sans conséquences sur la santé publique
- δεν διαπιστώθηκαν παρατυπίες, εκτός από τραυματισμούς που έχουν σχέση με τη θήρα και εντοπισμένες κακώσεις και παρατυπίες ελάχιστης σπουδαιότητας, χωρίς καμία σημασία για τη δημόσια υγεία

Anomalie "appareil de contrôle"
Αστοχία "συσκευή ελέγχου"

Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés à des anomalies métaboliques telles que des hypertriglycéridémie, hypercholestérolémie, résistance à l' insuline, hyperglycémie et hyperlactatémie (voir rubrique
Η συνδυασμένη αντιρετροϊκή θεραπεία έχει συσχετισθεί με μεταβολικές ανωμαλίες όπως υπερτριγλυκεριδαιμία, υπερχολιστερολαιμία, αντίσταση στην ινσουλίνη, υπεργλυκαιμία και αύξηση της στάθμης του γαλακτικού οξέος στο αίμα (βλέπε παράγραφο

Ce suspect présente des anomalies anatomiques
Αυτό το άγνωστο πρόσωπο έχει εκτεταμένες ανατομικές ανωμαλίες

une indication, le cas échéant, précisant si la responsabilité de l'organisme agréé ayant effectué la visite est engagée en ce qui concerne les anomalies qui, seules ou en combinaison, ont entraîné l'immobilisation;
μνεία, ενδεχομένως, ότι ο αναγνωρισμένος οργανισμός ο οποίος πραγματοποίησε την επιθεώρηση, φέρει ευθύνη σε σχέση με τις ελλείψεις οι οποίες, μόνες ή σε συνδυασμό με άλλες, δικαιολόγησαν την επιβολή κράτησης,

Cette anomalie a été corrigée ultérieurement.
Η ανωμαλία αυτή διορθώθηκε μεταγενέστερα.

cardFaultRecords consiste en un jeu de relevés des anomalies qui se rangent dans une catégorie donnée (appareil de contrôle ou carte).
cardFaultRecords (/εγγραφές αστοχίας κάρτας) είναι σειρά εγγραφών αστοχιών μίας συγκεκριμένης κατηγορίας αστοχιών (συσκευή ελέγχου ή κάρτα).

considérant que du colza génétiquement modifié est largement utilisé dans l’alimentation animale dans l’Union; qu'une étude scientifique ayant fait l'objet d'un examen par les pairs a conclu à une possible corrélation entre le glyphosate contenu dans l’alimentation de truies gestantes et une augmentation de l'incidence d’anomalies congénitales graves chez leurs porcelets (12);
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εισαγόμενη γενετικώς τροποποιημένη ελαιοκράμβη χρησιμοποιείται ευρέως στην Ένωση για τη διατροφή των ζώων· λαμβάνοντας υπόψη ότι αξιολογηθείσα από ομοτίμους επιστημονική μελέτη διαπίστωσε την ύπαρξη πιθανού συσχετισμού μεταξύ της γλυφοσάτης που χρησιμοποιείται στα σιτηρέσια εγκύων χοιρομητέρων και της αύξησης της εμφάνισης κρουσμάτων σοβαρών συγγενών ανωμαλιών στα χοιρίδια (12)·

S'il s'avère qu'un travailleur est atteint d'une anomalie pouvant résulter d'une exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes, le médecin ou l'autorité responsable de la surveillance médicale des travailleurs peut exiger que d'autres travailleurs ayant subi une exposition analogue fassent l'objet d'une surveillance médicale.
Αν ένας εργαζόμενος παρουσιάζει ανωμαλία που ενδέχεται να οφείλεται στην έκθεσή του σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες, ο ιατρός ή η αρμόδια για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων αρχή μπορεί να ζητάει από άλλους εργαζομένους που έχουν επίσης εκτεθεί στους ίδιους καρκινογόνους παράγοντες να υποβληθούν σε ιατρική παρακολούθηση.

Quant aux anomalies constatées dans le cadre du contrôle effectué en 1997, il ressort du rapport de la Commission que les autorités belges n’ont procédé à aucune comptabilisation des montants constatés afférents à certains carnets TIR non déchargés, bien que ces montants aient été garantis et n’aient pas été contestés.
Όσον αφορά τις παρατυπίες που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο του ελέγχου ιδίων πόρων που διενεργήθηκε το 1997, συνάγεται από την έκθεση επί του διενεργηθέντος ελέγχου ότι οι βελγικές αρχές δεν προέβησαν, σε σχέση με συγκεκριμένα μη εκκαθαρισμένα δελτία TIR, στη λογιστική καταχώριση των βεβαιωθέντων ποσών, μολονότι για τα ποσά αυτά είχε συσταθεί ασφάλεια και δεν είχαν αποτελέσει αντικείμενο αμφισβητήσεως.

Cette responsabilité comprend: la conception, la mise en place et le suivi d'un contrôle interne relatif à l'établissement et à la présentation sincère d'états financiers ne comportant pas d'anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs; le choix et l'application de méthodes comptables appropriées, ainsi que l'établissement d'estimations comptables raisonnables au regard des circonstances
Στο πλαίσιο αυτό εμπίπτουν, αφενός, ο σχεδιασμός, η υλοποίηση και η συνεχής λειτουργία συστήματος εσωτερικού ελέγχου σχετικά με την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων που δεν περιλαμβάνουν σημαντικές ανακρίβειες είτε λόγω απάτης είτε λόγω σφάλματος, αφετέρου, η επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών μεθόδων και, τέλος, η πραγματοποίηση εύλογων λογιστικών εκτιμήσεων υπό τις εκάστοτε συνθήκες

Lorsque, à l'issue d'une inspection visée au point 1, des anomalies devant être corrigées au prochain port d'escale ont été enregistrées dans la base de données des inspections, l'autorité compétente de ce prochain port d'escale peut décider de ne pas effectuer les vérifications visées aux points 1) a) et 1) c).
Όταν κατόπιν επιθεωρήσεως κατά το σημείο 1 έχουν καταχωριστεί στη βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων ελλείψεις που πρέπει να αποκατασταθούν στον επόμενο λιμένα κατάπλου, η αρμόδια αρχή του επόμενου λιμένα μπορεί να αποφασίσει να μη διενεργήσει τις επαληθεύσεις κατά το σημείο 1 στοιχεία α) και γ).

Repérer des signaux visuels est une excellente méthode pour détecter des anomalies neurolinguistiques-
Η αξιολόγηση οπτικών ενδείξεων μας παρέχει μια άριστη μέθοδο ανίχνευσης νευρο-γλωσσικών ανωμαλιών, οι οποίες...

L'état annuel des stocks, dont un modèle indicatif figure à l'annexe II, comporte un récapitulatif des quantités stockées, détaillé par produit et par lieu de stockage reprenant pour chaque produit les quantités en stocks, les numéros des lots (sauf pour les céréales), l'année de leur entrée en stock (alcool exclu) et l'explication des anomalies éventuelles constatées.
Η ετήσια κατάσταση των αποθεμάτων της οποίας ενδεικτικό υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνει λεπτομερή ανακεφαλαιωτικό κατάλογο των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων, ανά προϊόν και ανά τόπο αποθεματοποίησης, ενώ για κάθε προϊόν παρατίθενται οι ποσότητες που βρίσκονται στο απόθεμα, οι αριθμοί των παρτίδων (πλην των σιτηρών), το έτος της εισόδου στην αποθεματοποίηση (εξαιρείται η αλκοόλη) και η αιτιολόγηση των ενδεχομένων παρατυπιών που διαπιστώθηκαν.

e) le journal des transactions communautaire indépendant appelle l'opération «receiveNapManagementOutcome» sur le service web de modification automatique du tableau «plan national d'allocation de quotas» du registre qui a envoyé la demande, et indique au registre si sa demande a été dûment validée et donc acceptée, ou si elle contenait une anomalie et a donc été rejetée;
ε) το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών ενεργοποιεί τη λειτουργία «receiveNapManagementOutcome» στην υπηρεσία Ιστού αυτόματης αλλαγής του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής του μητρώου που έστειλε το αίτημα, κοινοποιώντας στο διαχειριστή του μητρώου εάν το αίτημα επικυρώθηκε με επιτυχία και εάν συνεπώς έγινε δεκτό, ή εάν το αίτημα θεωρήθηκε ασύμβατο και απορρίφθηκε·

À la tête d'une association momentanée avec une autre entreprise, Mantovani SpA (ci-après «Mantovani») a été invitée à participer au marché, par une lettre indiquant que l'adjudication se déroulerait conformément à l'article 21, paragraphe 1 bis, de la loi 109/94, dans la version de l'article 7 de la loi 216/95, et que l'anomalie des offres serait évaluée, au sens de l'article 30, paragraphe 4, de la directive, selon les critères indiqués par le décret ministériel du 28 avril 1997.
Η Mantovani SpA (στο εξής: Mantovani), ενωθείσα προσωρινώς με μια άλλη εταιρία, κλήθηκε να μετάσχει στον διαγωνισμό με έγγραφο το οποίο τόνιζε ότι η ανάθεση θα γινόταν σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 1 bis, του νόμου 109/94, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 7 του νόμου 216/95, και ότι η ύπαρξη ασυνήθιστα χαμηλής προσφοράς θα κρινόταν, κατά την έννοια του άρθρου 30, παράγραφος 4, της οδηγίας, σύμφωνα με τα κριτήρια της υπουργικής αποφάσεως της 28ης Απριλίου 1997.

Ce sont les localisations de chaque anomalie signalée
Αυτά είναι τα σημεία κάθε καταγεγραμμένης ανωμαλίας

L'insuffisante maîtrise par la Commission de la portée et de la signification des unités de mesure qui conditionnent l'éligibilité et la liquidation des aides communautaires (voir points 2.5, 3.55, 4.12, 4.13, 4.16 et 4.17) constituent à cet égard une première explication des anomalies relevées.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αντιλαμβάνεται επαρκώς το πεδίο εφαρμογής και τη σημασία των μονάδων μέτρησης από τις οποίες εξαρτάται η επιλεξιμότητα και η εκκαθάριση των κοινοτικών ενισχύσεων (βλέπε σημεία 2.5, 3.55, 4.12, 4.13, 4.16 και 4.17) αποτελούν, σχετικά με το θέμα αυτό, την πρώτη ερμηνεία των ανωμαλιών που επισημάνθηκαν.

Voyez-vous l'anomalie?
Βλέπεις τη σκιά;

La Communauté européenne est chargée de communiquer au Ministère chargé des pêches toute anomalie liée à l'environnement et commise par tout navire pêchant dans la zone de pêche malgache.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποχρεούται να ανακοινώνει στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο κάθε ανωμαλία σχετική με το περιβάλλον, για την οποία ευθύνεται οποιοδήποτε σκάφος αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης.

(13) La Communauté ayant d'une manière générale intérêt à dissuader les navires non conformes aux normes de fréquenter ses ports, il convient que le représentant du terminal notifie toute anomalie manifeste à bord d'un vraquier qui est de nature à menacer la sécurité des opérations de chargement ou de déchargement.
(13) Προκειμένου να αποτρέψει η Κοινότητα την κίνηση στους λιμένες της πλοίων που δεν τηρούν τις σχετικές προδιαγραφές, ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού θα πρέπει να γνωστοποιεί οποιαδήποτε εμφανή έλλειψη στο φορτηγό πλοίο μεταφοράς φορτίου χύδην που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια των εργασιών φόρτωσης ή εκφόρτωσης.

Troubles généraux et anomalie au site d administration
Γενικές διαταραχές και καταστάσεις της οδού χορήγησης

Afin de détecter les anomalies éventuelles dues soit à un mauvais fonctionnement de l'appareillage ou des colonnes, soit à l'origine et à la nature de l'échantillon analysé, il est nécessaire d'observer l'aspect de chaque chromatogramme avant toute interprétation quantitative.
Πριν από την ποσοτική ερμηνεία, είναι απαραίτητο να εξετάζεται η μορφή κάθε χρωματογραφήματος για τον εντοπισμό τυχόν ανωμαλιών που οφείλονται είτε σε ελαττωματική λειτουργία της συσκευής ή των στηλών είτε στην προέλευση και το είδος του αναλυθέντος δείγματος.

Il ressort toutefois du dossier que CopyGene, à tout le moins en sa qualité de banque de cellules souches, n’exerce aucune activité de diagnostic (j’entends par là toute activité visant à établir la présence, l’absence ou le degré de gravité d’une anomalie de santé) et, si tel est effectivement le cas, j’estime que l’on peut difficilement considérer que CopyGene est de même nature qu’un centre de diagnostic (51).
Από τη δικογραφία προκύπτει πάντως ότι η CopyGene, τουλάχιστον υπό την ιδιότητα της τράπεζας βλαστοκυττάρων, δεν ασκεί καμία δραστηριότητα διαγνωστικής φύσεως (και αναφέρομαι σε κάθε δραστηριότητα με την οποία διαπιστώνεται η παρουσία, η απουσία ή ο βαθμός σοβαρότητας μιας ανωμαλίας της υγείας) και, αν συντρέχει η περίπτωση αυτή, φρονώ ότι δύσκολα μπορεί να γίνει δεκτό ότι η CopyGene είναι της αυτής φύσεως με ένα κέντρο διαγνώσεως (51).